Traduction de «Conseiller désintéressé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conseiller désintéressé [ conseiller impartial ]
independent adviser

Conseil de l'Union européenne [ Conseil CE | Conseil de l'Union | Conseil des Communautés européennes | Conseil des ministres européen ]
Council of the European Union [ Council of European Ministers | Council of the European Communities | Council of the Union | EC Council | EU Council | European Union Council ]

Règlement sur les formules de désintéressement des créanciers
Creditors Relief Forms Regulations

paiement d'un créancier | désintéressement d'un créancier
satisfaction of a creditor's claim

Loi sur le désintéressement des créanciers
Creditors Relief Act

désintéressement des créanciers
creditor's relief

Ecofin [ Conseil Affaires économiques et financières | Conseil Ecofin | Conseil économique et financier de l'Union européenne | EURO.X ]
Ecofin [ Ecofin Council | Economic and Financial Affairs Council | EURO.X ]

comité du Conseil de l'UE [ comité du Conseil CE | comité du Conseil de l'Union européenne ]
EU Council committee [ EC Council committee ]

Délégation parlementaire suisse auprès du Conseil de l’Europe | Délégation suisse auprès de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe | Délégation auprès de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe | Délégation parlementaire auprès du Conseil de l'Europe | Délégation auprès du Conseil de l'Europe [ DCE ]
Swiss Parliamentary Delegation to the Council of Europe | Delegation to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe | Delegation to the Council of Europe [ DCE ]

président du Conseil exécutif (1) | présidente du Conseil exécutif (1) | président du Conseil d'Etat (2) | présidente du Conseil d'Etat (2) | président du Gouvernement (3) | présidente du Gouvernement (3)
President of the Cantonal Council

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Rien n'a été fait au sujet du recouvrement des coûts, absolument rien, ce qui me fait penser que soit le Conseil du Trésor, soit le gouvernement, se désintéresse de la question.
Nothing has happened on cost recovery, nothing at all, which shows me that either the Treasury Board is not interested in tackling the issue or the government isn't.

Le Conseil est responsable parce qu’il se désintéresse: il n’est pas là.
The Council is responsible because it is losing interest: it is not here.

S’ils veulent promouvoir la stabilité à long terme le long de notre frontière orientale, le Conseil et la Commission ne peuvent se permettre de se désintéresser de la crise ukrainienne.
For the sake of sustainable stability along our own eastern border, the Council and Commission cannot afford to wash their hands of the Ukrainian crisis.

Notre conseiller juridique des États-Unis est d'avis que le District Court avait des raisons impérieuses de permettre au Canada de déposer un mémoire en tant qu'intervenant désintéressé car ce mémoire permettrait d'expliquer certaines questions de fait soulevées dans le litige soumis par R-CALF concernant les mesures prises par le Canada en rapport avec l'ESB.
Our U.S. counsel believed there were compelling reasons for the District Court to allow Canada to file an amicus brief because it would shed light on a number of factual issues raised in the litigation by R-CALF in regard to Canada's activities related to BSE.

En conséquence de cette impréparation, le Parlement européen comme le Conseil, les commissions compétentes du Parlement européen, à savoir la commission des libertés et la commission juridiques, mais aussi les organisations non gouvernementales que ne semble pas avoir informés la Présidence finlandaise, ont été amenés soit à formuler de sérieuses réserves, soit à rejeter, soit à se désintéresser de la proposition de directive.
This lack of preparation has resulted in serious reservations, rejection or a lack of interest in the proposal for a directive by the European Commission and the Council and by the parliamentary committees responsible, i.e. the Committee on Freedoms and the Committee on Legal Affairs, as well as on the part of non-governmental organisations, which the Finnish Presidency does not appear to have consulted.

Je voudrais surtout remercier mes collègues de la commission économique et monétaire pour leur volonté de trouver des compromis, pour l'accueil attentif dont ont fait preuve le Président et le bureau face à la complexité de l'affaire, pour les contacts positifs que nous avons eus avec la Commission, notamment avec le commissaire responsable du dossier, et avec le Conseil, et pour le travail désintéressé qu'a effectué le secrétariat de la commission économique et monétaire.
I should especially like to thank my colleagues on the committee for their willingness to find compromises; the President and the Bureau for lending a sensitive ear to this complex issue; the Commission, and especially the Commissioner, for being such worthwhile contacts; the Council; and also the division responsible for servicing the committee, for its selfless work.

– Madame la Présidente du Conseil, comme d'autres l'ont dit avant moi, votre présidence intervient à un moment bien particulier, alors que la crise a éclaté au Kosovo et que l'Union européenne a apporté sa contribution pour en sortir, après une crise institutionnelle dont nous ne sommes pas encore sortis, après la mise en place d'un nouveau Parlement dans des conditions bien particulières où les électeurs se désintéressent de plus en plus d'une institution qui a de plus en plus de pouvoirs et, enfin, après le Conseil européen de Cologne qui a lancé d'importants travaux pour l'avenir.
– (FR) Madam President-in-Office of the Council, as others have said previously, your Presidency has come at an exceptional time, just when the crisis has erupted in Kosovo and the European Union has made its contribution to dealing with it, after an institutional crisis which we have still not dealt with, after the election of a new Parliament in very unusual circumstances with voters taking less and less interest in an institution which has more and more powers and, finally, after the Cologne European Council meeting which launched important projects for the future.

Et nous aurions quelques problèmes si nous établissions des conseils d'administration car aux États-Unis ils ont dévolu certains pouvoirs des autorités de réglementation aux conseils et le principal organe de réglementation se désintéresse désormais de certaines de ces questions.
And so we have a bit of a problem if we now establish boards, because in the United States they have devolved certain powers from the regulatory authority, the boards, and so the senior regulator is not interested any more in some of these issues.

Nous ne pouvons accepter que dès l'instant où des conseils de bande s'éloignent du régime électoral prévu par la Loi sur les Indiens, le ministère se désintéresse de la question et ne juge pas nécessaire d'obtenir les codes électoraux modifiés.
We cannot accept that once band councils move away from the Indian Act election regime, the department is no longer involved and there is no necessity to secure updated or amended election codes.

Le district de Kingston—Frontenac—Leeds est aussi la région qui a été représentée dans le passé par deux MacDonald : l'honorable Flora MacDonald, qui continue, en tant que membre du Conseil privé, à faire honneur à bien des égards à la notion de service public désintéressé et, bien sûr, l'autre Macdonald, sir John A., comme nous l'appelons dans notre circonscription et dont nous célébrons la mémoire à Kinsgton, peut-être insuffisamment d'ailleurs.
Kingston—Frontenac—Leeds is also the area that was served in the past by two MacDonalds: the Honourable Flora MacDonald, who continues as a Privy Councillor to give honour and substance to the notion of selfless public service in so many ways, and, of course, the other Macdonald, as we refer to him in our constituency, Sir John A., whom we celebrate and commemorate in Kingston, but not quite enough.