Traduction de «Conseil des pâtes et papiers de Québec » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Conseil des pâtes et papiers de Québec
Council of Pulp and Paper Producers of Quebec

Association de santé et sécurité des pâtes et papiers du Québec [ ASSPPQ | Association de sécurité des pâtes et papiers du Québec inc. | Association de sécurité des pâtes et papiers du Québec ]
Association de santé et sécurité des pâtes et papiers du Québec [ ASSPPQ | Quebec Pulp and Paper Safety Association Inc. | Quebec Pulp and Paper Safety Association ]

Entente entre le gouvernement du Québec et le gouvernement du Canada sur l'application au Québec de la réglementation fédérale sur les fabriques de pâtes et papiers
Agreement between the Government of Quebec and the Government of Canada Respecting the Application in Quebec of Federal Pulp and Paper Mills Regulations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Paul Tellier: Monsieur Mark, si je ne peux vous donner de chiffres, c'est que je risque beaucoup. En effet, s'il me faut, par exemple, 48 heures pour acheminer du papier, des journaux ou de la pâte à papier de Québec à Chicago, et que soudainement nous passions à 56 heures, je ne sais pas combien de contrats je vais perdre.
Mr. Paul Tellier: Mr. Mark, the reason I cannot give you a number is that if I move paper, newsprint, or pulp from Quebec into the Chicago market, and at this point in time I'm moving it— pick a number— in 48 hours, if this goes up to 56, I cannot tell you today how many contracts I'm going to lose.

En fait, plus du tiers des MRC du Québec ont un degré de dépendance élevé à l'industrie forestière D'ailleurs, en 2011, la valeur des livraisons manufacturières des scieries et des usines de pâtes et papiers au Québec se situait à près de 14 milliards de dollars.
In fact, more than a third of Quebec's regional municipalities are highly dependent on the forestry industry. In 2011, the value of manufactured products from the sawmills and pulp and paper mills in Quebec was nearly $14 billion.

Si le demandeur utilise des fibres vierges provenant de forêts, il fournit le ou les certificat(s) approprié(s) obtenus auprès du fournisseur de pâte/papier démontrant que le régime de certification satisfait aux critères établis dans le paragraphe 15 de la résolution du Conseil du 15 décembre 1998 relative à une stratégie forestière pour l’Union européenne.
Where virgin fibres from forests are used, the applicant shall provide appropriate certificate(s) from the paper/pulp supplier showing that the certification scheme correctly fulfils the requirements as laid down in paragraph 15 of the Council Resolution of 15 December 1998 on a Forestry Strategy for the EU.

telles que définies dans la directive 1999/45/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mai 1999 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la classification, à l'emballage et à l'étiquetage des préparations dangereuses(2), et ses modifications ultérieures, ne doit être utilisée sur de la pâte ou du papier.
according to Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations(2), and its subsequent amendments.

Dans le secteur des pâtes et papiers, au Québec, la très grande société Repap Enterprises, devra bientôt cesser toutes ses opérations car elle n'a plus accès à ses ressources naturelles et ne peut plus expédier ses produits vers les marchés où ils sont en demande.
In the pulp and paper industry in the province of Quebec, the large company Repap Enterprises will shortly have to close its operations altogether since it cannot have access to its natural resources nor have the opportunity to ship its products to markets where there is demand for Canadian exports.

Par exemple, si vous avez une usine de pâtes et papier au Québec qui consomme du gaz naturel et qui a un compétiteur ailleurs qu'au Québec, le compétiteur fait mieux que l'usine implantée au Québec.
For example, if you have a pulp and paper mill in Quebec using natural gas and competing with someone outside Quebec, the competitor is doing better than the mill set up in Quebec.

Là, je fais évidemment allusion à la relation qu'il y aura entre ce document-là et l'entente sur les pâtes et papier au Québec, ou d'autres ententes potentielles avec le Québec.
I am of course referring here to the relationship between that document and the pulp and paper agreement in Quebec or any other potential agreement with Quebec.

considérant que le tarif douanier commun annexé au règlement (CEE) nº 950/68 du Conseil, du 28 juin 1968 (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 1237/70 du Conseil, du 29 juin 1970 (3), vise à la position 30.04 les ouates, gazes, bandes et articles analogues (pansements, sparadraps, sinapismes, etc.) imprégnés ou recouverts de substances pharmaceutiques ou conditionnés pour la vente au détail à des fins médicales ou chirurgicales, autres que les produits visés par la note 3 du chapitre 30 et à la position 48.21 les autres ouvrages en pâte à papier, carton ou ouate de cellulose;
Whereas the Common Customs Tariff annexed to Council Regulation (EEC) No 950/68 (2) of 28 June 1968, as last amended by Council Regulation (EEC) No 1237/70 (3) of 29 June 1970, comprises in heading No 30.04 wadding, gauze, bandages and similar articles (for example, dressings, adhesive plasters, poultices), impregnated or coated with pharmaceutical substances or put up in packings for retail sale for medical or surgical purposes, other than goods specified in Note 3 to Chapter 30, and in heading No 48.21 other articles of paper pulp, paper, paperboard or cellulose wadding;