Traduction de «Conseil des institutions financières de la Couronne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Conseil des institutions financières de la Couronne
Council of Financial Crown Institutions

Rapport du Conseil des institutions financières de la Couronne : Dernières nouvelles sur la collaboration
Report of the Crown Financial Institutions: Update on Collaboration

Les institutions financières de la Couronne
Crown Financial Institutions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission s'est engagée à coopérer plus étroitement avec la Banque européenne d'investissement (BEI), la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), la Banque de développement du Conseil de l'Europe (BDCE) et les autres institutions financières internationales (IFI) soutenant la modernisation et le développement dans les Balkans occidentaux, notamment par l'intermédiaire du groupe consultatif des institutions financières internationales, créé en mars 2007 et présidé par la Commission européenne (DG Élargissement).
The Commission is committed to closer coordination with the European Investment Bank (EIB), the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the Council of Europe Development Bank (CEB) and other IFIs supporting modernisation and development in the Western Balkans, in particular through the International Financial Institutions (IFIs) Advisory Group established in March 2007 and chaired by the European Commission (DG Enlargement).

Permettre que des employés du gouvernement fédéral, des provinces, ou des employés ou des administrateurs des sociétés d'État siègent au conseil d'administration d'une institution financière sous réglementation fédérale, c'est une chose, mais permettre aux membres de conseils d'administration d'une institution financière de siéger également au conseil d'une institution financière de la Couronne est une bonne chose, selon nous.
To allow for the movement of federal or provincial employees, or employees or directors of Crown corporations to sit on the board of a financial, federally regulated financial institution, is one thing, but there is also the ability for boards of directors of financial institutions to also sit on the board of financial Crowns, which we think would be a good thing.

Ce n'est pas qu'il y a une pénurie, mais il est tout à fait probable que nous nous retrouvions dans une situation où, dans le cas d'une personne qui met sa grande expertise au service d'un conseil et qui a pris la décision, par exemple, de siéger au conseil d'une institution financière de la Couronne, nous voudrons faire en sorte que cette personne hautement qualifiée ne soit pas empêchée de siéger au conseil d'une banque ou d'une autre institution financière fédérale, et vice versa.
It's not as if there is a shortage, but it is entirely possible to find ourselves in a situation where an individual who brings a lot of expertise to a board table, who has made a decision to, for example, sit on the board of a Crown financial, that we want to make sure that that individual who is highly qualified therefore is not disqualified from sitting on the board of a bank or another federal financial institution, and vice versa.

M. Patriquin: Je serais heureux de vous faire un bref rapport sur certaines des choses qui se sont produites dans l'institution qui a été créée, soit le Conseil des institutions financières de la Couronne.
Mr. Patriquin: I would be delighted to give you a brief report on some of the things that have gone on through the institution that was established, which is called the Council of Crown Financial Institutions.

Ces entreprises font partie du Conseil des institutions financières de la Couronne et collaborent ensemble en vue d'améliorer la prestation continue de services aux PME.
As a group these corporations are known as the Council of Crown Financial Institutions, and they cooperate to provide a more seamless delivery of services to SME clients.

La BCE définit et publie les critères de sélection du président du conseil de supervision, notamment le poids relatif accordé aux compétences, à la connaissance des marchés financiers et des institutions financières ainsi qu’à l’expérience de la supervision financière et de la surveillance macroprudentielle.
The ECB shall specify and make public the criteria for the selection of the Chair of the Supervisory Board, including the balance of skills, knowledge of financial institutions and markets, and experience in financial supervision and macro-prudential oversight.

Ces instruments de financement pourraient bénéficier, le cas échéant, des ressources provenant des emprunts obligataires pour le financement de projets de l'Union qui sont affectées à l'efficacité énergétique; des ressources allouées à l'efficacité énergétique par la Banque européenne d'investissement (BEI) et d'autres institutions financières européennes, en particulier la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) et la Banque de développement du Conseil de l'Europe; des ressources obtenues auprès d'institutions financières par effet de levier; des ressources nationales, y compris par la création de cadres réglementaires et budgétaires propices à la mise en œuvre d'initiatives et de programmes en matière d'efficacité énergétique; des recettes provenant des quotas annuels d'émissions au titre de la décision no 406/2009/CE.
Financing facilities could be based, where applicable, on resources allocated to energy efficiency from Union project bonds; resources allocated to energy efficiency from the European Investment Bank and other European financial institutions, in particular the European Bank for Reconstruction and Development and the Council of Europe Development Bank; resources leveraged in financial institutions; national resources, including through the creation of regulatory and fiscal frameworks encouraging the implementation of energy efficiency initiatives and programmes; revenues from annual emission allocations under Decision No 406/2009/EC.

1. L'auditeur interne conseille son institution dans la maîtrise des risques, en formulant des avis indépendants portant sur la qualité des systèmes de gestion et de contrôle et en émettant des recommandations pour améliorer les conditions d'exécution des opérations et promouvoir la bonne gestion financière.
1. The internal auditor shall advise his or her institution on dealing with risks, by issuing independent opinions on the quality of management and control systems and by issuing recommendations for improving the conditions of implementation of operations and promoting sound financial management.

Nous avons créé ce que nous appelons le conseil des institutions financières de la Couronne, qui est composé des présidents et du directeur de la Banque de développement du Canada, de la Société du crédit agricole, de la Société pour l'expansion des exportations et de la Corporation commerciale canadienne, qui est la plus petite de ces institutions.
There's an organization called the Council of Crown Financial Institutions that consists of the presidents and the chair of the Business Development Bank, the Farm Credit Corporation, the Export Development Corporation, and the Canadian Commercial Corporation, which is the smallest.