Vertaling van "Conseil des Dénés et des Métis du Sahtu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Conseil des Dénés et des Métis du Sahtu
Sahtu Dene and Metis Council

Entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et des Métis du Sahtu
Sahtu Dene and Métis Comprehensive Land Claim Agreement

Entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et des Métis du Sahtu : points saillants
The Sahtu Dene and Metis comprehensive land claim agreement: highlights

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elles sapent en effet l'esprit et l'intention de l'Entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et des Métis du Sahtu. De plus, elles marginalisent le rôle et la participation des Dénés et Métis du Sahtu, ainsi que des autres personnes vivant dans la région du Sahtu, quant à la gestion et la protection des eaux et des terres au sein de cette région.
They serve to undermine the spirit and intent of the Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement and marginalize the role and participation of the Sahtu Dene and Metis and others living in the Sahtu settlement area with respect to the management and protection of the lands and waters within the Sahtu settlement area.

Avant la création du parc, il a tenu de vastes consultations avec les Dénés et les Métis du Sahtu et du Dehcho et avec les Dénés Kaska, qui vivent à l'autre extrémité, près du Yukon et dans ce territoire.
In this situation of creating this park, they have done extensive consultation with the Dene and Metis of the Sahtu and the Dehcho area people next to it, and the Kaska Dene who are on the other side, close to and in the Yukon.

Nous avons appris au comité que, par suite des ententes signées par les Dénés et les Métis du Sahtu et les Gwich'in et par suite du projet de loi C-6, d'autres groupes ne pourront pas négocier leurs revendications territoriales librement comme les Gwich'in et les Dénés et les Métis du Sahtu ont pu le faire.
We heard at the committee that, as a result of the Sahtu and Gwich'in agreements and as the result of Bill C-6, others will not have the same opportunity to negotiate their land claims unfettered in the way that the Gwich'in and Sahtu were able to negotiate.

Je suis heureux que le projet de loi C-16 prévoit des négociations sur une entente d'autonomie gouvernementale avec les Dénés et les Métis du Sahtu et leur donne également un rôle important dans tout processus de réforme de la Constitution des Territoires du Nord-Ouest. Je veux donner à mes collègues l'assurance que l'entente, à laquelle le projet de loi donnera force de loi, n'influence en rien les droits ancestraux des Dénés et des Métis du Sahtu à l'autonomie gouvernementale.
I assure my hon. colleagues the agreement that will be put into force by Bill C-16 does not affect any aboriginal rights the Sahtu Dene and Metis may have to self-government.

C'est ainsi que je perçois l'entente sur le règlement de la revendication territoriale globale des Dénés et des Métis du Sahtu. Une volonté de donner aux Dénés et aux Métis du Sahtu tout ce qu'ils veulent.
I see the Sahtu Dene and Metis comprehensive land claim agreement that we are debating today in much the same light; a willingness to give to the Sahtu Dene and Metis whatever is demanded.