Vertaling van "Conseil canadien pour le don et la transplantation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Conseil canadien pour le don et la transplantation
Canadian Council for Donation and Transplantation

Loi sur l'indemnisation du Conseil national sur le don et la transplantation
Canadian Council for Donation and Transplantation Indemnification Act

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Conseil canadien pour le don et la transplantation : ; .
Canadian Council for Donation and Transplantation: ; .

Nous avons mis sur pied un Conseil canadien sur les dons et la transplantation d'organes à la suite du rapport.
Following the report, we set up a national council on organ donations and transplants.

Cette action vise à favoriser une diffusion efficace, par l’intermédiaire du Conseil de l’Europe, de pratiques exemplaires en matière de don et de transplantation d’organes, de tissus, de cellules et de sang.
The objective of this action is to help effectively disseminate best practices in the donation and transplantation of organs, tissues, cells and blood through the Council of Europe (CoE).

Nous allons maintenant entendre les représentants du Conseil canadien pour le don et la transplantation, Mme Kimberly Young et le Dr Graham Sher.
Now we will go to the Canadian Council for Donation and Transplantation, with Ms. Kimberly Young. We also have Dr. Graham Sher.

En terminant, au nom du Conseil canadien pour le don et la transplantation, permettez-moi, avec tout le respect que je vous dois, de vous faire les suggestions suivantes.
In closing, on behalf of the Canadian Council for Donation and Transplantation, I respectfully submit the following suggestions to the House of Commons Standing Committee on Health.

Comme souligné dans la recommandation Rec(2006)15 du Comité des ministres du Conseil de l’Europe aux États membres sur le contexte, les fonctions et les responsabilités d’une organisation nationale de transplantation (ONT), il est préférable d’avoir une organisation à but non lucratif unique, officiellement reconnue, avec une pleine responsabilité en matière de don, d’attribution, de traçabilité et d’identification des responsabilités.
As emphasised by the Recommendation Rec(2006)15 of the Committee of Ministers of the Council of Europe to Member States on the background, functions and responsibilities of a National Transplant Organisation (NTO), it is preferable to have a single non-profit making body which is officially recognised with overall responsibility for donation, allocation, traceability and accountability.

La présente communication de la Commission sur le don et la transplantation d'organes entend relever ces défis sur la base du mandat visé à l'article 152, paragraphe 4, point a), du traité, qui permet au Parlement européen et au Conseil d'adopter des mesures sanitaires harmonisées, sur la base de la procédure de codécision conformément à l'article 251 du traité CE, fixant des normes élevées de qualité et de sécurité des organes d'origine humaine.
This Commission Communication on organ donation and transplantation intends to respond to these challenges based on the mandate in Article 152(4)(a) of the Treaty, which enables the European Parliament and Council to adopt harmonised health measures on the basis of the codecision procedure pursuant to Article 251 EC, by setting high standards of quality and safety of human organs.

M. Keith Martin (Esquimalt—Juan de Fuca, Alliance canadienne): Monsieur le Président, en 2001, le gouvernement a pris l'engagement, qui se faisait d'ailleurs attendre depuis des années, de consacrer 20 millions de dollars au Conseil canadien pour le don et la transplantation.
Mr. Keith Martin (Esquimalt—Juan de Fuca, Canadian Alliance): Mr. Speaker, in 2001 the government made a long overdue commitment of $20 million to the Canadian Council for Transplantation and Donation to increase the safe donation of organs.

Le donneur vivant potentiel doit être en mesure de prendre une décision en toute indépendance sur la base de l'ensemble des informations pertinentes[14] et doit être informé à l'avance du but et de la nature du don, de ses conséquences et de ses risques, comme indiqué dans le protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine du Conseil de l'Europe relatif à la transplantation d'organes et de tissus d'origine humaine.
The potential living donor must be able to take an independent decision on the basis of all the relevant information [14] and should be informed in advance as to the purpose and nature of the donation, the consequences and risks, as established in the additional protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, on Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin of the Council of Europe.

Le budget est destiné à couvrir les coûts du futur comité réglementaire (comitologie) et du réseau (réunion des autorités compétentes) sur le don et la transplantation d’organes, qui sera mis sur pied comme annoncé dans la directive après l’adoption de celle-ci par le Parlement et le Conseil: deux ETP administrateurs évalués à 122 000 EUR chacun (conformément aux lignes directrices spécifiques), pour contribuer aux procédures de transposition et de comitologie.
This budget intends to cover the costs of the future Regulatory Committee (comitology) and Network (Competent Authorities meeting) on organ donation and transplantation that will be set up according to the provisions of the Directive after the adoption of that Directive by the Parliament and the Council: