Le Conseil canadien des arts nous précise que depuis 1982, alors que les dépenses de consommation totales augmentaient de 7 p. 100, celles liées aux arts et à la culture connaissaient une hausse de 9 p. 100. Il faut donc offrir de plus en plus de produits canadiens et québécois pour répondre à la demande des consommateurs et pour mettre fin au déficit de la balance commerciale dans ce secteur.
The Canada Council reports that, since 1982, while overall consumer spending has increased by 7 per cent, the increase in the area of arts and culture has been 9 per cent. This means that more and more Canadian and Quebec products must be supplied to meet consumer demand and eliminate the deficit in the trade balance for that area.