Vertaling van "Conseil canadien de protection des animaux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Conseil canadien de protection des animaux
Canadian Council on Animal Care

Conseil du patrimoine [ Fondation du patrimoine | Conseil pour la protection du patrimoine canadien | Commission pour la protection du patrimoine canadien ]
Heritage Council [ Heritage Foundation | Canadian Heritage Council | Canadian Heritage Trust ]

Comité consultatif canadien pour la protection des végétaux [ CCCPV | Comité consultatif national de la protection des végétaux | Conseil consultatif national de la protection des végétaux ]
Canadian Plant Protection Advisory Committee [ CPPAC | National Plant Protection Advisory Committee | National Plant Protection Advisory Board ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous proposons, d'ailleurs le Conseil canadien de protection des animaux le propose aussi, que ces lignes directrices fassent expressément référence aux lignes directrices du Conseil canadien de protection des animaux, pour aider les forces de l'ordre et les procureurs de la Couronne à décider à ce stade initial s'il y a lieu ou non de donner suite lorsqu'une poursuite privée a été intentée.
Our suggestion, and I believe the Canadian Council on Animal Care's suggestion, is that those guidelines specifically reference the guidelines of the council to help peace officers and Crown prosecutors in deciding at that initial stage whether or not to pursue it when a private prosecution has been initiated.

M. Clément Gauthier, directeur exécutif, Conseil canadien de protection des animaux: Honorables sénateurs je vous remercie infiniment d'avoir invité le Conseil canadien de protection des animaux à participer à cette table ronde.
Mr. Clément Gauthier, Executive Director, Canadian Council on Animal Care: Honourable senators, thank you very much for inviting the Canadian Council on Animal Care to participate on this round table discussion.

Je rappelle aux membres du comité, comme l'a fait le Dr Clément Gauthier, directeur exécutif du Conseil canadien de protection des animaux, que la définition actuelle d'animal dans le projet de loi C-15B est la définition qu'utilise le Conseil canadien de protection des animaux dans ses opérations.
I remind members of this committee, as Dr. Clément Gauthier, who is executive director of the Canadian Council on Animal Care, indicated in his testimony on October 16, the current definition of animal in Bill C-15B is the operational definition of animal used by the Canadian Council on Animal Care.

M. Clément Gauthier (directeur exécutif, Conseil canadien de protection des animaux): Je m'appelle Clément Gauthier, et je suis le directeur exécutif du Conseil canadien de protection des animaux.
Dr. Clément Gauthier (Executive Director, Canadian Council on Animal Care): My name is Clément Gauthier, and I am the executive director of the Canadian Council on Animal Care.

Par conséquent, l'AUCC prie le comité de formuler les recommandations suivantes dans son rapport sur le projet de loi C-10B: premièrement, nous recommandons que le ministre de la Justice publie des lignes directrices ou d'autres directives à l'intention des administrateurs du système de justice pénal précisant que le Manuel sur le soin et l'utilisation des animaux d'expérimentation du Conseil canadien de protection des animaux, de même que les autres lignes directrices et politiques connexes publiées par le Conseil, doit être mentionné et considéré dans l'interprétation et l'application des articles 182.2 et 182.3 du Code criminel, plus particulièrement en ce qui a trait à la détermination des activités qui peuvent constituer un comportement criminel dans le contexte de l'utilisation d'animaux pour l'enseignement et la recherche scientifique et quant à la pertinence que des accusations au pénal soient portées ou suspendues.
Consequently, AUCC urges this committee to make the following recommendations in its report on Bill C-10B: First, we recommend that the Minister of Justice issue guidelines or other directives to those administering the criminal justice system specifying that the ``Canadian Council on Animal Care Guide to the Care and Use of Experimental Animals,'' as supplemented by the council's other published guidelines and policies, shall be referred to and considered in the interpretation and application of sections 182.2 and 182.3 of the Criminal Code, specifically in regard to the determination of which activities may constitute criminal conduct in the context of using animals for teaching and scientific research, and when criminal charges should be laid or a prosecution stayed.

– vu sa position du 6 mai 2009 sur la proposition de règlement du Conseil concernant la protection des animaux au moment de leur mise à mort ,
– having regard to its position of 6 May 2009 on the proposal for a Council regulation on the protection of animals at the time of killing ,

Les cadavres, tissus et organes d'animaux ne peuvent être utilisés, dans l'éducation et la formation supérieures, que s'ils proviennent d'animaux mis à mort conformément aux dispositions du règlement (CE) n° ./2009 du Conseil [sur la protection des animaux au moment de leur mise à mort].
For higher education and training purposes, the cadavers, tissue and organs of animals may be used only if they come from animals slaughtered in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No ./2009 [on the protection of animals at the time of killing].

– (PL) Monsieur le Président, le rapport Wojciechowski sur la proposition de règlement du Conseil concernant la protection des animaux au moment de leur mise à mort soulève la question très importante du bien-être des animaux.
– (PL) Mr President, the Wojciechowski report on the proposal for a Council regulation on the protection of animals at the time of killing raises the very important subject of animal welfare.

La directive 86/609/CEE du Conseil sur la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d’autres fins scientifiques exige que toutes les expériences soient conçues afin d’éviter aux animaux utilisés toute angoisse et douleur ou souffrance inutile; qu’un nombre minimal d’animaux soit utilisé; que soient utilisés les animaux les moins sensibles du point de vue neurophysiologique, que soit causé le moins possible de douleur, de souffrance, d’angoisse ou de dommages durables.
Council Directive 86/6209/EEC on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes requires that all experiments be designed to avoid distress and unnecessary pain and suffering to the experimental animals, use the minimum number of animals; involve animals with the lowest degree of neurophysiological sensitivity; and cause the least pain, suffering, distress or lasting harm.

Le Comité scientifique vétérinaire, l'exposé des motifs de la Convention européenne sur la protection des animaux en transport international et un considérant de la directive 91/628/CEE du Conseil (modifiée par la directive 95/29/CE du Conseil) sur la protection des animaux en cours de transport ont attiré l'attention sur le fait qu'il est possible d'améliorer le bien-être des animaux en cours de transport en abattant ces derniers à proximité des exploitations et en transportant uniquement de la viande.
The Scientific Veterinary Committee, the explanatory memorandum to the European Convention on the protection of animals during international transport and a recital in Council Directive 91/628/EEC (as amended by Council Directive 95/29/EC ) on the protection of animals during transport have all stressed that animal welfare problems during transport can best be reduced by slaughtering animals near the farm and transporting meat.