Traduction de «Conseil canadien de droit international » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Conseil canadien de droit international
Canadian Council on International Law

Annuaire canadien de droit international
Canadian Yearbook of International Law

Comité des conseillers juridiques sur le droit international public
Committee of Legal Advisers on Public International Law

Comité des conseillers juridiques sur le droit international public | CAHDI [Abbr.]
Committee of Legal Advisers on Public International Law | CAHDI [Abbr.]

Accord entre le Conseil de l'Europe et la Conférence de La Haye de droit international privé
Agreement between the Council of Europe and the Hague Conference on private international law

Comité des conseillers juridiques en matière de droit international public
Committee of Legal Advisers on Public International Law

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

les opérations de recherche et de sauvetage de personnes en détresse en mer lancées et menées conformément au règlement (UE) no 656/2014 du Parlement européen et du Conseil et au droit international, ayant lieu dans des situations qui peuvent se produire pendant des opérations de surveillance des frontières en mer.
search and rescue operations for persons in distress at sea launched and carried out in accordance with Regulation (EU) No 656/2014 of the European Parliament and the Council and with international law, taking place in situations which may arise during border surveillance operations at sea.

invite le Conseil «Affaires étrangères» et la VP/HR à s'assurer que les politiques et les mesures adoptées par l'Union en matière de droit humanitaire international sont élaborées de manière cohérente et efficace et que la mise en œuvre des lignes directrices concernant la promotion du droit humanitaire international relève avant tout de la compétence du groupe de travail du Conseil sur le droit international public, présidé par la présidence du Conseil; souligne dans ce contexte que les lignes directrices de l'Union chargent les «groupes de travail concernés au sein du Conseil» de suivre les situations où le droit international humanitaire pourrait trouver à s'appliquer et, en pareil cas, de recommander des actions destinées à promouvoir son respect; demande à l'Union et aux États membres de fournir des rapports plus détaillés en ce qui concerne la mise en œuvre des lignes directrices dans des situations de conflit spécifiques, notamment dans le rapport annuel de l'Union sur les droits de l'homme et la démocratie.
Calls on the Foreign Affairs Council and the VP/HR to ensure that EU policies and actions related to IHL are developed in a coherent and effective way and that the implementation of IHL Guidelines falls primarily within the remit of the Council Working Group on Public International Law, chaired by the Council Presidency; emphasises, in this context, that the EU Guidelines commit ‘the appropriate Council working groups’ to monitoring situations where IHL may apply and, in such cases, to recommending action to promote compliance with IHL; calls for the EU and the Member States to provide more detailed reporting on the implementation of the Guidelines in specific conflict situations, in particular in the EU Annual Report on Human Rights and Democracy.

[174] Irit Weiser, « Effect in Domestic Law of International Human Rights Treaties Ratified Without Implementing Legislation », dans The Impact of International Law on the Practice of Law in Canada (délibérations de la 27 conférence annuelle du Conseil canadien de droit international, Ottawa, 15‑18 octobre 1998 (Cambridge: Kluwer Law International, 1999), p. 132.
[174] Irit Weiser, “Effect in Domestic Law of International Human Rights Treaties Ratified Without Implementing Legislation” in Canadian Council of International Law, The Impact of International Law on the Practice of Law in Canada: Proceedings of the 27 Annual Conference of the Canadian Coucil of International Law, Ottawa, October 15-18, 1998 (Cambridge: Kluwer Law International, 1999), p. 132.

[132] L’honorable juge Jacques Chamberland, Conférence du Bureau international des droits des enfants, Mise en œuvre des droits de l’enfant : perspectives nationales et internationales, Montréal, 19 novembre 2004; Jutta Brunnée et Stephen Toope, « A Hesitant Embrace: Baker and the Application of International Law by Canadian Courts », (2002) 40 The Canadian Yearbook of International Law - Annuaire canadien de droit international, p.3.
[132]The Honourable Justice Jacques Chamberland, International Bureau for Children’s Rights Conference, Making Children’s Rights Work: National and International Perspectives, Montreal, November 19, 2004; Jutta Brunnée and Stephen Toope, “A Hesitant Embrace: Baker and the Application of International Law by Canadian Courts” (2002) 40 The Canadian Yearbook of International Law, p.3.

On ne compte plus les grands honneurs qui lui ont été dévolus. Mentionnons inter alia la médailleSamuel Bronfman pour service à la communauté juive, laJohn Read Medal pour son travail au Conseil canadien du droit international.
The many high honours awarded to him, while too numerous to list, include the Samuel Bronfman Medal for service to the Jewish community, and the John Read Medal for his work within the Canadian Council on International Law.

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 32006D0719 - EN - 2006/719/CE: Décision du Conseil du 5 octobre 2006 relative à l'adhésion de la Communauté européenne à la Conférence de La Haye de droit international privé - DÉCISION DU CONSEIL // (2006/719/CE) // Instrument d'adhésion à la Conférence de La Haye de droit international privé // Déclaration de compétence de la Communauté européenne précisant les questions pour lesquelles ses États membres lui ont conféré compétence // Déclaration de la Communauté européenne relative à certains points concernant la Conférence de La Haye de droit international privé // STATUT DE LA CONFÉRENCE DE LA HAYE DE DROIT INTERNATIONAL PRIVÉ
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 32006D0719 - EN - 2006/719/EC: Council Decision of 5 October 2006 on the accession of the Community to the Hague Conference on Private International Law - COUNCIL DECISION // (2006/719/EC) // Instrument of accession to the Hague Conference on Private International Law // Declaration of competence of the European Community specifying the matters in respect of which competence has been transferred to it by its Member States // Declaration by the Community on certain matters concerning the Hague Conference on Private International law // STATUTE OF THE HAGUE CONFERENCE ON PRIVATE INTERNATIONAL LAW

2006/719/CE: Décision du Conseil du 5 octobre 2006 relative à l'adhésion de la Communauté européenne à la Conférence de La Haye de droit international privé
2006/719/EC: Council Decision of 5 October 2006 on the accession of the Community to the Hague Conference on Private International Law

Pour ce qui est de la très controversée question de la légalité de la guerre, la ministre a-t-elle pris connaissance de la lettre ouverte signée par 31 professeurs canadiens de droit international de 15 facultés de droit d'un océan à l'autre, dont Irwin Cotler, qui est bien connu de tous ici comme étant l'un des experts canadiens du droit international?
With respect to this very controversial question of the legality of the war, has the minister noted the open letter signed by 31 Canadian professors of international law at 15 law faculties from coast to coast, including Irwin Cotler, well known to everyone here as one of Canada's experts in international law?

b) les "marchandises pirates", à savoir les marchandises qui sont, ou qui contiennent, des copies fabriquées sans le consentement du titulaire d'un droit d'auteur ou d'un droit voisin ou du titulaire d'un droit relatif au dessin ou modèle, enregistré ou non en droit national, ou d'une personne dûment autorisée par le titulaire dans le pays de production dans les cas où la réalisation de ces copies porte atteinte au droit en question en vertu du règlement (CE) n° 6/2002 du Conseil du 12 décembre 2001 sur les dessins ou modèles communautaires(6) ou en vertu du droit interne de l'État membre dans lequel la demande d'intervention des autorités douanières est introduite.
(b) "pirated goods", namely goods which are or contain copies made without the consent of the holder of a copyright or related right or design right, regardless of whether it is registered in national law, or of a person authorised by the right-holder in the country of production in cases where the making of those copies would constitute an infringement of that right under Council Regulation (EC) No 6/2002 of 12 December 2001 on Community designs(6) or the law of the Member State in which the application for customs action is made.

Il est membre-fondateur de notre association et membre de l'exécutif du conseil d'administration du Conseil canadien de droit international.
He is a founding member of CLAIHR and a member of the executive of the board of the Canadian Council on International Law.