Traduction de «Conseil arabe des spécialisations médicales » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Conseil arabe des spécialisations médicales
Arab Board for Medical Specialization

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les types de soutien que ces services d'aide spécialisés devraient proposer pourraient comprendre la mise à disposition d'un refuge et d'un hébergement sûr, d'une assistance médicale immédiate, l'orientation vers des examens médicaux et médico-légaux afin de rassembler des éléments de preuve en cas de viol ou d'agression sexuelle, l'assistance psychologique à court et long terme, les soins en traumatologie, les conseils juridiques, les services d'un avocat et les services spécifiques de soutien aux enfants, victimes directes ou indirectes.
The types of support that such specialist support services should offer could include providing shelter and safe accommodation, immediate medical support, referral to medical and forensic examination for evidence in cases of rape or sexual assault, short and long-term psychological counselling, trauma care, legal advice, advocacy and specific services for children as direct or indirect victims.

Les types de soutien que ces services spécialisés devraient proposer comprennent, sans y être limités, la fourniture d'un refuge ou d'un hébergement sûr, d'une assistance médicale immédiate, l'orientation vers des centres d'examens médicaux et médico-légaux afin de rassembler des éléments de preuve en cas de viol ou d'agression sexuelle, l'assistance psychologique à court ou long terme, les soins en traumatologie, les conseils juridiques, l'accès à un avocat et aux services spécialisés de soutien aux enfants, victimes directes ou indirectes.
The types of support that such dedicated services should offer may include but are not limited to providing shelter and safe accommodation, immediate medical support, referral to medical and forensic examination for evidence in cases of rape and sexual assault, short and long-term psychological counselling, trauma care, legal counselling, access to advocacy and specific services for children as direct or indirect victims.

Il y a une liste croissante d'intervenants qui n'appuient pas ces mesures: l'Association du Barreau canadien, l'Association canadienne des conseillers professionnels en immigration, le Conseil canadien pour les réfugiés, la Fédération canado-arabe, le Conseil national des Canadiens chinois, le Congrès du travail du Canada, l'Ontario Council of Agencies Serving Immigrants, et des avocats spécialisés en droit de l'immigration de l'Alliance of South Asian Communities comme Lorne Waldman et David Cohen.
There's a growing list of stakeholders who do not support these measures: the Canadian Bar Association, the Canadian Association of Professional Immigration Consultants, the Canadian Council for Refugees, the Canada Arab Federation, the Chinese Canadian National Council, the Canadian Labour Congress, the Ontario Council of Agencies Serving Immigrants, and the Alliance of South Asian Communities' immigration lawyers, such as Lorne Waldman and David Cohen.

Cas particulier: En ce qui concerne les médecins et les dentistes, le Conseil et le Parlement ont maintenu, pour toutes les spécialités reconnues à la date de l’adoption de la présente directive, le principe de la reconnaissance automatique des spécialisations médicales ou dentaires communes à deux États membres au moins.
Special case: As regards doctors and dentists, for all specialities recognised at the time of the Directive's adoption, the Council and the European Parliament have kept to the principle of automatic recognition of medical or dental specialities common to two or more Member States.

23. demande instamment au Conseil d'augmenter l'aide humanitaire, notamment en procurant à la population irakienne l'aide alimentaire et médicale dont elle a besoin, et d'assurer une protection efficace des réfugiés et demandeurs d'asile; invite le Conseil et la Commission à faire leur possible pour sauvegarder les droits des minorités, comme les Arabes des marais, dans le Sud de l'Irak, et pour que les communautés rurales traditionnelles bénéficient en priorité de l'effort d'assistance humanitaire international;
23. Urges the Council to increase humanitarian aid, in particular by providing the people of Iraq with the food and medical assistance they require, and to ensure the effective protection of refugees and asylum-seekers; calls on the Council and Commission to do their utmost to safeguard the rights of minorities, such as the Marsh Arabs of southern Iraq, and to ensure that traditional rural communities are a priority of the international humanitarian aid effort;

CONSIDERANT QUE , EU EGARD AUX DIVERGENCES EXISTANT ACTUELLEMENT ENTRE LES ETATS MEMBRES EN CE QUI CONCERNE LE NOMBRE DES SPECIALISATIONS MEDICALES , LES MODES OU LES DUREES DE FORMATION PERMETTANT LEUR ACQUISITION , IL EST NECESSAIRE DE PREVOIR CERTAINES DISPOSITIONS DE COORDINATION DESTINEES A PERMETTRE AUX ETATS MEMBRES DE PROCEDER A LA RECONNAISSANCE MUTUELLE DES DIPLOMES , CERTIFICATS ET AUTRES TITRES ; QUE CETTE COORDINATION EST REALISEE PAR LA DIRECTIVE 75/363/CEE DU CONSEIL , DU 16 JUIN 1975 , VISANT A LA COORDINATION DES DISPOSITIONS LEGISLATIVES , REGLEMENTAIRES ET ADMINISTRATIVES CONCERNANT LES ACTIVITES DU MEDECIN ( 3 ) ;
WHEREAS , IN VIEW OF THE DIFFERENCES BETWEEN THE MEMBER STATES , REGARDING THE NUMBER OF MEDICAL SPECIALTIES AND THE TYPE OR THE LENGTH OF TRAINING COURSES FOR SUCH SPECIALTIES , CERTAIN COORDINATING PROVISIONS INTENDED TO ENABLE MEMBER STATES TO PROCEED WITH THE MUTUAL RECOGNITION OF DIPLOMAS , CERTIFICATES AND OTHER EVIDENCE OF FORMAL QUALIFICATIONS SHOULD BE LAID DOWN ; WHEREAS SUCH COORDINATION HAS BEEN EFFECTED BY COUNCIL DIRECTIVE NO 75/363/EEC ( 3 ) OF 16 JUNE 1975 CONCERNING THE COORDINATION OF PROVISIONS LAID DOWN BY LAW , REGULATION OR ADMINISTRATIVE ACTION IN RESPECT OF THE ACTIVITIES OF DOCTORS ;

Le projet prévoit en effet : - l'établissement d'une coordination entre les communautés des réfugiées, les agences d'aide humainitaire et les autorités compétentes, - la création de "self-support groups" d'aide aux femmes; - une formation adéquate et une assistance technique aux volontaires de chaque groupe d'aide aux femmes; - la mise sur pied d'équipes socio-médicales mobiles desservant les groupes d'aides aux femmes; - l'amélioration de l'accès aux services spécialisés de conseil, de santé et de maternité; - le renforcement des services de santé existants; - une information et une éducation au moyen de brochures, et si possible par les médias.
It includes: - coordination between refugee communities, relief agencies and the appropriate authorities; - setting up of women's self-support groups; - special training and technical assistance for volunteers from the groups; - the establishment of mobile teams of health and social workers to provide back-up for the self-support groups; - improved access to specialist counselling, health and maternity care; - strengthening of the existing health services; - distribution of information and educational material, including use of the media where possible.