Traduction de «Connaissances linguistiques des fonctionnaires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

connaissances linguistiques des fonctionnaires
language proficiency of staff

compétence linguistique [ cadre européen commun de référence pour les langues | CECR | compétences en langues étrangères | compétences linguistiques | connaissances linguistiques ]
language skills [ CEFR | Common European Framework of Reference for Languages | foreign language competence | language competence | language proficiency | language qualifications ]

examen d'aptitudes linguistiques | examen de connaissances linguistiques
language proficiency examination | LPE [Abbr.]

compétences linguistiques | connaissances linguistiques
language proficiency

prime de connaissances linguistiques | prime linguistique
language allowance

connaissances linguistiques
language skills

capacités langagières [ aptitudes langagières | connaissances linguistiques | compétence linguistique | capacité linguistique | habileté d'expression verbale | habileté du langage ]
language skills [ language qualifications ]

mémoire linguistique [ acquis linguistiques | maintien de l'acquis des connaissances linguistiques ]
language retention

connaissances linguistiques
language proficiency

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En vertu du nouveau projet de loi, le pouvoir de décision des juges de la citoyenneté est transféré à des fonctionnaires de la citoyenneté qui examineront et accepteront ou rejetteront les demandes sur la base des critères «objectifs» de la présence physique et de la connaissance linguistique.
According to the new bill, the decision-making powers are transferred from citizenship judges to citizenship officers, who will review and make decisions on applications based on the “straightforward” criteria of physical presence and language requirement.

À cet égard, la Cour relève que, à supposer que les motifs exposés par le gouvernement allemand (à savoir la prévention des mariages forcés et la promotion de l’intégration) peuvent constituer des raisons impérieuses d´intérêt général, il n´en demeure pas moins qu´une réglementation nationale telle que l’exigence linguistique en cause va au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre l’objectif poursuivi, dans la mesure où le défaut de preuve de l’acquisition de connaissances linguistiques suffisantes entraîne automatiquement le rejet de la demande de regroupement familial sans tenir compte des circonstances particulières de chaque cas.
In that regard, the Court holds that, on the assumption that the grounds set out by the German Government (namely the prevention of forced marriages and the promotion of integration) can constitute overriding reasons in the public interest, it remains the case that a national provision such as the language requirement at issue goes beyond what is necessary in order to attain the objective pursued, in so far as the absence of evidence of sufficient linguistic knowledge automatically leads to the dismissal of the application for family reunification, without account being taken of the specific circumstances of each case.

Par ailleurs, les connaissances linguistiques constituent un élément essentiel de la carrière des fonctionnaires et les institutions peuvent contrôler les efforts dont ceux-ci font preuve pour les mettre en pratique et en acquérir éventuellement de nouvelles.
Moreover, knowledge of languages is an essential element of the career of officials and the institutions can check the efforts made by officials to put their knowledge into practice and, possibly, to improve that knowledge.

connaissances linguistiques conformément à l’annexe VI de la directive 2007/59/CE (connaissances linguistiques générales et/ou connaissances spécifiques en matière de communication et de terminologie pour les procédures d’exploitation et de sécurité ferroviaires).
linguistic knowledge in accordance with Annex VI to Directive 2007/59/EC (general linguistic knowledge and/or specific communication and terminology or rail operations and safety procedures).

connaissances linguistiques conformément à l’annexe VI de la directive 2007/59/CE (connaissances linguistiques générales et/ou mode de communication et terminologie spécifiques aux procédures d’exploitation et de sécurité ferroviaires).
linguistic knowledge in accordance with Annex VI to Directive 2007/59/EC (general linguistic knowledge and/or specific communication and terminology for rail operations and safety procedures).

Fonctionnaires – Concours – Conditions d’admission – Égalité de traitement – Exigence de connaissances linguistiques spécifiques – Admissibilité
Officials — Competitions — Conditions for admission — Equal treatment — Requirement for knowledge of specific languages — Lawfulness

L’intérêt du service peut justifier qu’il soit exigé d’un candidat à un concours qu’il dispose de connaissances linguistiques spécifiques dans certaines langues de l’Union, le niveau de connaissance linguistique pouvant être exigé dans le cadre de la procédure de recrutement étant celui qui s’avère proportionné aux besoins réels du service.
The interest of the service may justify requiring a candidate in a competition to have specific knowledge of certain languages of the European Union, the level of linguistic knowledge that can be required in the recruitment procedure being that which is proportionate to the actual requirements of the service.

les connaissances linguistiques des professionnels de la santé: les citoyens bénéficiant de la reconnaissance de leurs qualifications doivent avoir les connaissances linguistiques nécessaires à l'exercice de leur profession dans l'État membre d'accueil;
Language knowledge for health professionals: persons benefiting from the recognition of their qualifications should have the necessary language knowledge for practising their profession in the host Member State.

Les chercheurs intéressés par un poste dans le secteur public peuvent encore subir des restrictions imposées par le statut des fonctionnaires, notamment sur le plan des connaissances linguistiques.
For positions in the public sector, researchers may still face restrictions imposed by the civil service status, for instance in relation to language requirements.

Il aura également pour objectif de développer un réseau régional de classes d'initiation et de définir les procédures d'homologation adaptées au contexte de la région de manière à pouvoir mesurer les capacités linguistiques des bénéficiaires de la formation et de snctionner leur niveau de connaissances linguistiques par un diplôme ou tout autre document officiel équivalent.
A further objective will be the development of a regional network of outreach courses and of regionally acceptable certification procedures so that the linguistic competence of course participants can be identified and recognised by some form of diploma.