Traduction de «Connaissance parente » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

connaissance parente
parent knowledge

La fumée secondaire du tabac : connaissances, attitudes et initiatives des parents, des enfants et des gardiens d'enfants
Environmental tobacco smoke: knowledge, attitudes and actions of parents, children and child care providers

responsable des connaissances et de l'information Technologies de l'information et de la communication | responsable des connaissances et de l'information TIC | directrice des connaissances et de l'information Technologies de l'information et de la communication | responsable des connaissances et de l'information informatique
ICT information and knowledge managers | ICT knowledge manager | ICT information and knowledge manager | ICT information manager

évaluer les connaissances informatiques | évaluer les connaissances relatives aux TIC | évaluer les connaissances en informatique | évaluer les connaissances en TIC
capture ICT knowledge | assess ICT knowledge | capture IT knowledge

connaissement de bord | connaissement embarqué | connaissement reçu à bord
on board B.L. | on board bill of lading | shipped bill of lading

connaissance directe | connaissance directe (des faits contestés) | connaissance personnelle (des faits)
personal knowledge

connaissement net | connaissement non clausé | connaissement sans remarque
clean bill of lading

gérer le savoir de l’entreprise | gérer les connaissances dans l’entreprise | développer les connaissances de l’entreprise | gérer les connaissances de l’entreprise
manage knowledge | model ontologies | formalise knowledge in ICT-system | manage business knowledge

gestion des connaissances [ capitalisation des connaissances | transmission des savoir-faire | transmission des savoirs ]
knowledge management [ capitalising on knowledge | enhancement of knowledge ]

parent maltraitant [ parent violent | parent cruel | parent infligeant des mauvais traitements ]
child abusing parent [ abusive parent | abusing parent ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En effet, il s'agira non seulement d'inventer de nouveaux mécanismes de solidarité entre les jeunes et leurs parents voire leurs grands-parents, mais surtout d'organiser, de manière satisfaisante pour tous, les passages de relais entre générations dans des sociétés qui connaissent de profondes mutations.
Indeed, we will have not only to invent new mechanisms for solidarity between young people and their parents or even their grandparents, but above all to organise, to everyone's satisfaction, the transition between generations in societies undergoing profound change.

Ce raisonnement devrait notamment s’appliquer en cas d’offres s’adressant à un nombre limité de parents ou de connaissances personnelles des dirigeants d’une entreprise.
That would apply for example in the case of an offer addressed to a limited number of relatives or personal acquaintances of the managers of a company.

(2) L’institution ne peut communiquer ou tenter de communiquer avec un débiteur ou toute personne de sa connaissance – parent, ami, voisin, employeur – d’une façon ou à une fréquence propre à constituer du harcèlement, notamment :
(2) An institution may not communicate or attempt to communicate with a debtor, any member of the debtor’s family or household, any relative, neighbour, friend or acquaintance of the debtor or the debtor’s employer by any means, or in a manner or with a frequency that constitutes harassment, including

En résumé, dans la pratique, les parents semblent manquer des connaissances de base sur le développement des enfants; les parents croient qu'ils ont le plus d'influence sur le développement émotif de l'enfant, domaine où ils ont le moins de connaissances, malgré les apparences, les parents manquent d'assurance et éprouvent un sentiment d'insécurité face à leur rôle; les parents ne se sentent généralement pas appuyés à la naissance de leur premier enfant; et seulement 40 p. 100 des parents qui ont au moins un enfant de moins de six ans pensent que le Canada attache de l'importance à ses jeunes enfants.
To summarize, when put to the test, parents seem to lack basic knowledge about child development; parents think they have the most influence in the area of emotional development, where they have the least knowledge; beneath the surface, parents are insecure and unsure about parenting; parents do not generally feel supported when their first baby arrives; and only 40% of parents with at least one child under the age of 6 think Canada values its young children.

Lorsque vous avez une école de 600 élèves dont les parents ne se connaissent pas, où les enseignants ne connaissent pas les parents et les enfants ne se connaissent pas les uns les autres, il n'y a pas d'esprit communautaire et donc pas le même respect pour son prochain.
When you have a school of 600 kids where parents do not know each other, and teachers do not know parents, and kids do not know each other, there is not a sense of community, so there is not the same sense of respect for your fellow people.

Le programme soutient également des réseaux thématiques rassemblant différentes parties prenantes, telles que des chercheurs, des organisations non gouvernementales (ONG) et des services répressifs, afin de faciliter le dialogue et l'échange des meilleures pratiques, les projets ciblés visant à améliorer l'analyse du matériel illicite par les services répressifs et les projets d'approfondissement des connaissances sur plusieurs aspects liés à l'utilisation de l'internet par les enfants, les parents et les «cybercriminels».
The programme further supports thematic networks bringing together different stakeholders such as researchers, non-governmental organisations (NGOs) and law enforcement agencies in order to facilitate dialogue and exchange of best practice, targeted projects aiming at enhancing the analysis of illegal material by law enforcement agencies and projects for knowledge enhancement on various aspects of children's, parents and offenders' use of the Internet.

“Les parents surestiment leur niveau de connaissances quant aux moyens de protéger leurs enfants lorsque ceux-ci sont en ligne, et plus de 60% des parents en Europe pensent que leurs enfants ne sauront pas quoi faire si une situation incommodante se présente sur internet.
“Parents overestimate their level of knowledge about how to protect their children online. More than 60% of Europe’s parents do not think their children know what to do if a situation on the internet makes them uncomfortable.

Une récente enquête Eurobaromètre organisée dans l'ensemble de l'UE à propos de l'internet montre que plus les parents connaissent l'internet, plus ils sont demandeurs d'informations sur la manière de le rendre sûr pour leurs enfants.
A new EU-wide Eurobarometer survey on Internet use shows that the more parents know about the internet, the more they want information on how to make it safe for their children.

Un cadre commun à l’échelon européen pourrait être mis en place (par exemple, années d'expérience, formation, connaissances linguistiques, existence d'une offre d'emploi/de pénuries de main-d’œuvre, parents dans cet État membre, etc.) et chaque État membre pourrait alors choisir de l'appliquer ou non; s’il décide de l’appliquer, il pourrait choisir de quelle façon l’adapter aux besoins de son marché du travail.
A common framework at EU level could be established (e.g. years of experience, education, language skills, existence of a work offer/labour shortages, family members in that Member State, etc) and then each Member State could choose whether to apply it and, if so, how to shape it to the needs of its labour market.

L'étude montre qu'un nombre négligeable d'enfants de moins de 14 ans connaissent le code confidentiel des parents.
The study shows that only a negligible number of children under 14 knows the PIN-CODES.