Vertaling van "Conférence sur les enfants touchés par la guerre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Conférence sur les enfants touchés par la guerre
Conference on War-Affected Children

Programme pour les enfants touchés par la guerre [ Programme de Winnipeg pour les enfants touchés par la guerre ]
Agenda for War-Affected Children [ Winnipeg Agenda for War-Affected Children ]

Conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre
International Conference on War-Affected Children

enfant touché par la guerre [ enfant affecté par le guerre ]
war-affected child

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À l'heure où des familles du monde entier se préparent à un retour à l'école, l'Union européenne (UE) a réaffirmé sa détermination à faire en sorte que les enfants touchés par la guerre en Syrie soient scolarisés.
As families around the world prepare for the return to school, the European Union (EU) has renewed its commitment to get children affected by the war in Syria into education.

Au cours de la dernière conférence sur les enfants touchés par la guerre, je me suis aussi engagée à voir à ce qu'un programme de protection des enfants dûment financé fasse désormais partie de toute mission de maintien de la paix.
During the last conference on war affected children, I made a commitment that from now on when peacekeepers go into an area we will also finance a child protection program that will be part of the peacekeeping unit.

Je reviens d'une conférence sur les enfants touchés par la guerre.
I have just come from a conference on war-affected children.

Un peu plus tard ce mois-ci, je dois coprésider une conférence sur les enfants touchés par la guerre en Afrique occidentale. Mon coprésident sera le ministre des Affaires étrangères du Ghana, Victor Gbeho.
Later this month I will co-host a conference on war-affected children in west Africa with my counterpart, Foreign Minister Victor Gbeho of Ghana.

Si vous m'accordez un instant, je vous dirai qu'une des expériences les plus satisfaisantes que j'ai eues à ce poste s'est produite lorsque nous étions au Ghana à la Conférence sur les enfants touchés par la guerre.
If I may be allowed one moment, I'll tell you that one of the most rewarding experiences I've had in this job was when we were in Ghana at the war-affected child conference.

condamne l'utilisation d'enfants dans les opérations militaires et terroristes, ou à des fins militaires ou terroristes; rappelle l'importance d'apporter un soutien et une assistance psychologiques à tous les enfants qui ont été exposés à des événements violents ou qui sont victimes de la guerre; se félicite de l'initiative de l'UE «Les enfants de la paix» et souligne l'importance de garantir l'accès à l'éducation pour les enfants touchés par des conflits; demande à la vice-présidente de la Commission/haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité (VP/HR) de soutenir la campagne des Nations unies intitulée «Des enfants, pas des soldats» qui vise à mettre fin au recrutement et à l'utilisation d'enfants soldats par les forces de sécurité nationales d'ici 2016.
Condemns the use of children for military and terrorist activities or purposes; recalls the importance of providing psychological support and assistance for all children who have been exposed to violent events or are victims of war; welcomes the EU Children of Peace initiative and underlines the importance of ensuring access to education for children affected by conflicts; calls on the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR) to support the UN campaign ‘Children, not soldiers’, aimed at ending the recruitment and use of child soldiers by national security forces by 2016.

Dans le cadre de la conférence des donateurs de Londres consacrée à la Syrie au début de l'année, le fonds fiduciaire régional de l'Union européenne en réponse à la crise syrienne (le «fonds Madad») a engagé 90 millions d'euros pour soutenir l'action de l'UNICEF en faveur des enfants et des jeunes qui ont fui la guerre en Syrie pour trouver refuge en Jordanie, au Liban et en Turquie.
Within the context of the London pledging conference for Syria earlier this year, the EU Regional Trust Fund in Response to the Syrian Crisis (the 'Madad Fund') committed €90 million in support of UNICEF’s work with children and young people who have fled the war in Syria to take refuge in Jordan, Lebanon and Turkey.

63. souligne qu'il est tenu compte de l'importance de la protection et de la promotion des droits de l'enfant dans la planification des programmes géographiques et autres activités de la Commission dans le domaine du développement, et que l'accent devrait être mis en particulier sur l'examen des possibilités d'ajouter l'éducation des enfants touchés par la guerre ou les catastrophes naturelles aux programmes d'aide extérieure; juge par ailleurs nécessaire qu'une attention particulière soit accordée à la situation des personnes handicapées dans les mesures de l'Union en matière de lutte contre la pauvreté;
63. Insists that the importance of protecting and promoting children's rights be taken into account when planning geographical programmes and other Commission development policy activities, and that special emphasis should be placed on the search for ways and means of including education for children affected by war or natural disasters in external aid programmes; also considers it imperative that particular attention be paid in Union measures for poverty eradication to the special situation of disabled people;

Les bénéficiaires prioritaires du programme sont les groupes suivants: les enfants de moins de cinq ans, les communautés dont des membres sont atteints du VIH/sida ou d'autres maladies chroniques, les communautés et les groupes touchés par la guerre et les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, les femmes, les pasteurs, les petits agriculteurs, les populations de pêcheurs, les ouvriers sans terre, les ouvriers agricoles et les pauvres extrêmes dans les zones urbaines.
The primary beneficiaries of the programme are the following groups: children under the age of five; communities with members suffering from HIV/AIDS or other chronic illnesses; war-affected communities and groups and internally displaced people; women; pastoralists, small farmers and fisher folk; landless and farm labourers and the urban ultra-poor.

Le ministre des Affaires étrangères a récemment coprésidé au Ghana une conférence sur les enfants touchés par la guerre.
The Minister of Foreign Affairs recently co-hosted a conference in Ghana on war affected children.