Vertaling van "Conférence sur les arts et la survie humaine " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Conférence sur les arts et la survie humaine
Conference on the Arts and Global Survival

Conférence sur la survie humaine des pays en bordure du Pacifique
Pacific Run Global Survival Conference

Conférence sur la survie de l'espèce humaine
Conference on Human Survival

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Conférence canadienne des arts remercie le Comité permanent du développement des ressources humaines de l'avoir invité à présenter son mémoire aujourd'hui.
The Canadian Conference of the Arts thanks the Standing Committee on Human Resources Development for the invitation to present our brief today.

L'artiste crée cette intimité culturelle des communautés humaines où il habite: un tableau, un livre, une chanson, une représentation de théâtre sont des produits culturels, et pourtant, on cherche de moins en moins à vendre un produit, mais plutôt un plaisir, un bien-être, les clés d'un royaume (2120) [Traduction] La Conférence canadienne des arts propose six recommandations dans son mémoire prébudgétaire, au nom de ces membres et des 250 000 artistes, travailleurs et donateurs du secteur des arts qu'elle représente.
Artists create this cultural intimacy of human communities where they live: a painting, a book, a song, a theatre play are cultural products, and yet we seek less and less to sell a product, but rather a pleasure, a well-being, the keys to a kingdom (2120) [English] The Canadian Conference of the Arts' pre-budget submission made six recommendations on behalf of its members and the 250,000 artists, cultural workers, and arts reporters they represent.

Mme Susan Annis (directrice générale, Conseil des ressources humaines du secteur culturel, Conférence canadienne des arts)
Ms. Susan Annis (Executive Director, Cultural Human Resource Council, Canadian Conference of the Arts)

Nous recevons également Mme Megan Davis Williams, directrice générale de la Conférence canadienne des arts et Mme Susan Annis, directrice exécutive du Conseil des ressources humaines du secteur culturel.
From the Canadian Museums Association, we have John McAvity, executive director, and Jann Bailey, president. From the Canadian Conference of the Arts, we have Megan Davis Williams, national director.

Mme Susan Annis (directrice générale, Conseil des ressources humaines du secteur culturel, Conférence canadienne des arts): Je suis concise.
Ms. Susan Annis (Executive Director, Cultural Human Resource Council, Canadian Conference of the Arts): I'm brief.

7. regrette que la conférence de Doha sur l'OMC n'ait pas abordé la question du brevetage du vivant dans le cadre des négociations sur l'accord ADPIC ; considère en effet que cet accord, qui autorise la protection par brevet des formes de vie et des processus naturels (art.27.3b) constitue non seulement un danger pour la diversité biologique mais aussi pour les droits et la survie des populations locales ; demande par conséquent que l'accord sur les ADPIC soit révisé en profondeur afin d'exclure de son champ de compétences tous les organismes vivants, ainsi que leurs éléments constitutifs, et de respecter les dispositions de la Convention sur la Diversité Biologique relative à la souveraineté nationale, au consentement préalable en toute connaissance de cause, et au partage des bénéfices;
7. Regrets the fact that the Doha WTO Conference did not address the issue of patenting living things when the TRIPS agreement was being negotiated, since it considers that that agreement, which enables life forms and natural processes to be protected by means of a patent (Article 27(3b)), constitutes a threat not only to biological diversity but also to the rights and the survival of local populations; calls, therefore, for the TRIPS agreement to be thoroughly revised so as to ensure that all living organisms and their constituent elements are excluded from its scope and for the provisions of the Convention on Biological Diversity which relate to national sovereignty, fully informed prior consent and profit-sharing to be observed;