Vertaling van "Conférence pour la recherche du sens profond de la paix " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Conférence pour la recherche du sens profond de la paix
Conference in Search of the True Meaning of Peace

Conférence générale des associations internationales de recherche en faveur de la paix
General Conference of International Peace Research Associations

Comité permanent des conférences pour la recherche de la paix et de la sécurité internationales
Continuing Committee of the Conference on Research on International Peace and Security

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- en conférant à la notion d’innovation un sens large , qui s'étende à la fois à l'innovation axée sur la recherche et à l'innovation dans les modèles d’entreprise, le design , les stratégies de marque et les services qui apportent aux utilisateurs une valeur ajoutée et dans lesquels l’Europe compte des talents exceptionnels.
· Pursuing a broad concept of innovation, both research-driven innovation and innovation in business models, design, branding and services that add value for users and where Europe has unique talents.

Je suis convaincu, et tous mes efforts vont dans ce sens, que cette prise de conscience de la coresponsabilité doit être accentuée si l'on veut que notre Union se montre à la hauteur de sa vocation politique la plus profonde: apporter la paix et la prospérité aux populations de notre continent, en agissant énergiquement sur la scène mondiale.
I further believe, and all my work is directed toward this end, that this awareness of co-responsibility needs to grow further, in order for our Union to live up to its deepest political vocation: bringing peace and prosperity for the peoples on our continent, acting strongly on the global stage.

c) les chercheurs ressortissants de pays tiers ð , au sens de la directive 2005/71/CE du Conseil[34] , ï se déplaçant à des fins de recherche scientifique , au sens de la recommandation 2005/761/CE du Parlement européen et du Conseil du 28 septembre 2005 visant à faciliter la délivrance par les États membres de visas uniformes de court séjour pour les chercheurs ressortissants de pays tiers se déplaçant aux fins de recherche scientifique dans la Communauté ð ou participant à un séminaire ou à une conférence scientifique ï.
(c) researchers from third countries ð, as defined in Council Directive 2005/71/EC[34], ï travelling for the purpose of carrying out scientific research f 28 September 2005 to facilitate the issue by the Member States of uniform short-stay visas for researchers from third countries travelling within the Community for the purpose of carrying out scientific research ð or participating in a scientific seminar or conference ï.

c) les chercheurs ressortissants de pays tiers ð , au sens de la directive 2005/71/CE du Conseil[34] , ï se déplaçant à des fins de recherche scientifique , au sens de la recommandation 2005/761/CE du Parlement européen et du Conseil du 28 septembre 2005 visant à faciliter la délivrance par les États membres de visas uniformes de court séjour pour les chercheurs ressortissants de pays tiers se déplaçant aux fins de recherche scientifique dans la Communauté ð ou participant à un séminaire ou à une conférence scientifique ï ;
(c) researchers from third countries ð, as defined in Council Directive 2005/71/EC[34], ï travelling for the purpose of carrying out scientific research f 28 September 2005 to facilitate the issue by the Member States of uniform short-stay visas for researchers from third countries travelling within the Community for the purpose of carrying out scientific research ð or participating in a scientific seminar or conference ï ;

Devrions-nous nous abstenir de faire de telles recherches dans le but de maintenir un sens profond du respect pour la vie humaine et la transmission de la vie, pour nous-mêmes, pour notre société et pour les générations à venir?
Should we refrain from such research in order to maintain for ourselves, society and future generations a sense of profound respect for each human life, human life itself, and its transmission?

Depuis trois décennies, période de profonds changements, l'organisme à but non lucratif a consacré tous ses efforts à la recherche sur la paix et à la promotion de la paix dans le monde.
For three decades, during times of great change in the world, the private non-profit organization dedicated its efforts to international peace advocacy and research.

Le choix d'une autre voie aurait des conséquences désastreuses, non seulement pour la paix et la sécurité internationales, mais aussi pour l'activité du système multilatéral au sens large - qui va du suivi des conférences internationales récentes à l'élaboration d'un ensemble de normes appelées à régir le commerce mondial.
The alternative would be devastating - not only in its implications for international peace and security, but also for the wider multilateral agenda, ranging from the follow-up to recent international conferences to the development of a rule-based international trading system.

Organisée conjointement par MM. RUBERTI et STEICHEN, cette conférence a pour objectif d'examiner comment les nouvelles technologies, la recherche et la formation peuvent répondre aux besoins de l'agriculture en Europe, et plus particulièrement à ceux liés à la réforme de la Politique Agricole Commune et au renforcement de la Politique en matière de développement rural (1) Soulignant au cours de son intervention (2) la place fondamentale qu'occupe l'agriculture dans l'économie et la société européennes, le Vice-Président Ruberti a par ailleurs mis en exergue l'importante et profonde mutation qu'elle est occupée à connaître.
The purpose of the conference, organized by Mr Ruberti and Mr Steichen, is to examine how the new technologies, research and training can meet the needs of agriculture in Europe, particularly those connected with the reform of the Common Agricultural Policy and the strengthening of rural development policy.1 In his speech Mr Ruberti emphasized the fundamental place of agriculture in European society and in the economy and drew attention to the profound changes it is now undergoing.

M. van den Broek a déclaré : "Nous nous rappelerons avec un profond respect et une profonde sympathie la personnalité de M. Frasure et son engagement dans la recherche de la paix dans l'ancienne Yougoslavie ainsi que ses efforts opiniâtres et imaginatifs dans cette cause.
Mr. Frasure's personality and dedication to the quest of peace in the former Yugoslavia as well as his strenuous and imaginative efforts to that cause will be remembered by us with deep respect and sympathy.