Traduction de «Conférence océanographique de Lisbonne en 1994 » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Conférence océanographique de Lisbonne en 1994
Lisbon's 1994 Oceanographic Conference

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La situation étant ainsi définie, le processus de définition de la dernière version des tentatives de rapprochement entre les deux rives de la Méditerranée - les associations euroméditerranéennes - qui a démarré au Conseil de Lisbonne de juin 1992 ("le partenariat euromaghrébin"), s'est poursuivi aux Conseils de Corfou et de Essen en 1994 ("l'émergence progressive d'une zone de libre-échange euroméditerranéenne") et a culminé dans les conclusions de la Conférence de Barcelone de novembre 1995: création d'un espace commun de paix et de stabilité, création d'une zone de prospérité partagée, développement des ressources humaines et promotion de l'entente interculturelle et des échanges dans les milieux de la société civile.
Against this background, the process of defining the latest version of the attempts at dialogue between the two sides of the Mediterranean - the Euro-Mediterranean associations - began at the Lisbon European Council in 1992 (the 'Euro-Maghreb partnership'), and continued at the Corfu and Essen European Councils of 1994 ('the gradual emergence of a Euro-Mediterranean free trade area'), culminating in the conclusions of the November 1995 Barcelona conference: establishment of a common space of peace and stability; creation of a shared area of prosperity; development of human resources; and encouragement of intercultural understanding and exchanges in the sphere of civil society.

Le lancement comprendra deux phases : tout d'abord, un débat télévisé et une conférence de presse sur le rôle du patrimoine culturel dans la société actuelle et dans la construction de l'Europe, qui auront lieu simultanément à Lisbonne et à Berlin le 9 septembre 1994; ensuite, l'ouverture officielle le 10 septembre 1994 au Palacio Nacional de Queluz à Lisbonne, qui est cette année ville européenne de la culture.
The launch will be marked by: Firstly, a television debate and press conference on the role of cultural heritage in today's society and in the construction of Europe, taking place in Lisbon and Berlin simultaneously on 9 September 1994. Secondly, the official opening on 10 September 1994 at the Palacio Nacional de Queluz in Lisbon - this year's European City of Culture.

Les conférences "San José" se sont réunies successivement à San José de Costa Rica (1984), à Luxembourg (1985), au Guatemala (1987), à Hambourg (1988), à San Pedro Sula, Honduras (1989), à Dublin (1990), à Managua (1991), à Lisbonne (1992), au Salvador (1993), à Athènes (1994) et à Panama (1995).
The San José conferences have met in San José de Costa Rica (1984), Luxembourg (1985), Guatemala (1987), Hamburg (1988), San Pedro Sula, Honduras (1989), Dublin (1990), Managua (1991), Lisbon (1992), El Salvador (1993), Athens (1994) and Panama (1995).