Traduction de «Conférence des pays afro-asiatiques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Conférence des pays afro-asiatiques
Asian-African Conference

Conférence des étudiants afro-asiatiques
Afro-Asian Lawyers' Conference

Déclaration de la Réunion tenue pour célébrer le trentième anniversaire de la Conférence afro-asiatique
Declaration of the Commemorative Meeting in Observance of the Thirtieth Anniversary of the Asian-African Conference

Réunion tenue pour célébrer le trentième anniversaire de la Conférence afro-asiatique
Commemorative Meeting in Observance of the Thirtieth Anniversary of the Asian-African Conference

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

DÉSIREUSES de renforcer la paix, l'amitié et la coopération mutuelle sur les questions qui concernent l'Asie du Sud-Est, dans l'esprit et conformément aux principes de la charte des Nations unies, des dix principes adoptés à Bandung le 25 avril 1955 à l'occasion de la conférence afro-asiatique, de la déclaration de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est signée à Bangkok le 8 août 1967 et de la déclaration signée à Kuala Lumpur le 27 novembre 1971,
DESIRING to enhance peace, friendship and mutual cooperation on matters affecting Southeast Asia consistent with the spirit and principles of the Charter of the United Nations, the Ten Principles adopted by the Asian-African Conference in Bandung on 25 April 1955, the Declaration of the Association of Southeast Asian Nations signed in Bangkok on 8 August 1967, and the Declaration signed in Kuala Lumpur on 27 November 1971;

B. considérant que la Malaisie est un membre actif du forum de la Coopération économique Asie‑Pacifique (APEC), de l'Organisation de la conférence islamique (OCI), du Mouvement des non-alignés (MNA), de la Banque asiatique de développement (BAD), de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) des Nations unies, du plan de Colombo pour le développement coopératif économique et social des pays de l'Asie et du Pacifique, de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), du sommet Asie‑Europe (ASEM) et de la zone de croissance de l'Asie orientale Brunei-Darussalam-Indonésie-Malaisie-Philippines (BIMP-EAGA); considérant que la Malaisie fait également partie de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) depuis sa création en 1995, ainsi que du Groupe des 77 pays en développement (G‑77), des Huit en développement (D‑8), du G‑15 et du Conseil des droits de l'homme des Nations unies (2010‑2013), entre autres;
B. whereas Malaysia is an active member of the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) forum, the Organisation of Islamic Cooperation (OIC), the Non-Aligned Movement (NAM), the Asian Development Bank (ADB), the UN Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (Unescap), the Colombo Plan promoting economic and social development in the Asia-Pacific region, the UN Food and Agriculture Organisation (FAO), the Asia-Europe Meeting (ASEM)), and the Brunei Darussalam-Indonesia-Malaysia-Philippines East Asian Growth Area (BIMP-EAGA); whereas Malaysia has also been a member of the World Trade Organisation (WTO) since its establishment in 1995, and is a member of the Group of 77 (G77) developing countries, the Developing Eight (D-8), the G15 and the UN Human Rights Council (2010-2013), among others;

En 2009, plus de 60 pays non membres se sont connectés à RASFF Window, une nouvelle plate-forme en ligne qui leur permet de télécharger les notifications du système. Et ce n’est qu’un début puisque la Commission poursuit ses efforts en vue d’aider ces pays à mettre en place leurs propres systèmes d’alerte dans le cadre du programme «Une meilleure formation pour des denrées alimentaires plus sûres». Deux conférences ont eu lieu au Viêt Nam et à Macao pour les pays asiatiques et une en Afrique du Sud pour le continent africain. Une mission en Indonésie a été la première d’une série de missions de formation de longue durée au cours desquelles des experts de l’UE sont envoyés sur place afin d’assister les autorités dans la mise en place de leur système d’alerte.
In 2009 more than 60 countries that are not member of RASFF were connected to RASFF Window, a new online platform that allows countries to download RASFF notifications. This is only the beginning: the Commission continues its efforts to support these countries in setting up their own alert systems, through the Better Training for Safer Food programme. Three seminars have taken place in Vietnam and Macao, for Asian countries and in South Africa for the African continent. A mission in Indonesia was the first of a series of sustained training missions, where EU experts are sent on the spot to help authorities to set up their alert system.

Monsieur le Président, nous verrons l’évolution des relations avec la Chine, l’Inde et les pays asiatiques, qui sont correctement exposées dans la proposition de la Commission, et de la situation au Moyen-Orient, où le Parlement européen a soutenu la proposition de la Commission de manière inconditionnelle lors de la conférence de Paris.
Mr President, we will see the development of relations with China, India and the Asian countries, which are correctly set out in the Commission’s proposal; the situation in the Middle East, in which the European Parliament unconditionally supported the Commission’s proposal at the Paris Conference.

La coopération entre les députés de parlements européens et asiatiques, qui a conduit à l’organisation de nombreuses conférences de ce genre dans de nombreux et divers pays astiques et européens - à l’occasion desquelles il n’a été interdit à personne de s’exprimer - a abouti à la création de la Fondation Asie-Europe.
The cooperation between European and Asian members of parliament, which has led to the staging of many such conferences in many different Asian and European countries – at which nobody has been prevented from speaking – has grown out of the work of the Asia-Europe Foundation.

— vu la déclaration conjointe UE/ASEAN (Association des pays du Sud-Est asiatique) sur la coopération en matière de lutte contre le terrorisme signée le 27 janvier 2003 à l'occasion de la 14 conférence ministérielle UE/ASEAN,
– having regard to the Joint EU-ASEAN (Association of Southeast Asian Nations) Declaration on Terrorism signed on 27 January 2003 on the occasion of the 14th EU-ASEAN Ministerial Meeting,

Lors de la conférence internationale des donateurs consacrée à la lutte contre l'épidémie de grippe aviaire et humaine, qui se déroulera à Pékin les 17 et 18 janvier, la Commission européenne fera part de son intervention extérieure en réponse au risque de grippe aviaire, en annonçant notamment une aide de 80 Mio EUR pour combattre la propagation du virus dans les pays en développement, principalement asiatiques.
At the “International Pledging Conference on Avian and Human Pandemic Influenza” in Beijing on 17-18 January, the European Commission will pledge its external response to the threat of avian flu, including a grant of up to €80 million to combat the spread of the virus in developing countries, particularly in Asia.

En troisième lieu, le paragraphe 2 de l'article 9 confère à la Commission le pouvoir d'étendre la participation des pays et territoires asiatiques énumérés à l'annexe II aux appels d'offre et aux marchés.
Third, Article 9 (2) empowers the Commission to extend participation of Asian countries and territories listed in Annex II in the 'invitations to tender and contracts'.

Les participants à la conférence examineront le rapport d'évaluation des besoins, élaboré conjointement par la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement ainsi que l'équipe du programme des Nations Unies pour le développement, les résultats économiques du Sri Lanka et le programme de reconstruction du pays.
The conference will consider a Needs Assessment Report prepared by World Bank, Asian Development Bank and UN Development Programme Team; Sri Lanka's economic performance and its reconstruction agenda.

Ces instruments comprennent : le système de préférences généralisées de la CE (SPG) introduit en 1971 à la suite d'une décision de la Conférence des Nations Unies sur le Commerce et le Développement (C.N.U.C.E.D), l'aide au développement, l'aide alimentaire, l'aide d'urgence aux réfugiés et aux victimes de catastrophes naturelles, l'aide pour les projets gérés par des organisations non gouvernementales (ONG), ainsi que Compex, façonné sur le modèle STABEX de la Convention de Lomé et visant à stabiliser les revenus des exportations provenant des pays moins avancés d'Asie et d'Amérique latine Pour la plupart des pays asiatiques, c'est le commerce, plutôt que l'aide, qui se trouve au centre des relations avec la CE.
These instruments include the EC's generalized system of preferences (GSP), introduced in 1971, following a decision of the U.N. Conference on Trade and Development (UNCTAD); development aid; food aid; emergency aid to refugees and victims of natural disasters; aid for projects run by non-governmental organizations (NGOs) and Compex, modelled on the Lomé Convention's STABEX and aimed at stabilizing export earnings of the least developed countries in Asia and Latin America. For nearly all Asian countries, trade rather than aid, lies at the heart of their relationship with the EC.