Vertaling van "Conférence de Messine " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Conférence de Messine
Messina Conference

détroit de Messine
Strait of Messina

pont sur le détroit de Messine
Messina Strait bridge

poil de Messine
silk-worm gut

formation lors d'une conférence des soins infirmiers
Teach nursing contact

conférence des soins infirmiers
Nurse contact

gestion d'une conférence des soins infirmiers
Manage nursing contact

maîtresse de conférences des universités-praticienne hospitalière de médecine | maître de conférences des universités-praticien hospitalier de médecine | maître de conférences des universités-praticien hospitalier de médecine/maîtresse de conférences des universités-praticienne hospitalière de médecine
geriatrics docent | geriatrics lecturer | healthcare specialist lecturer | pathology professor

transporteur de conférence [ transporteur membre de conférence | transporteur affilié à une conférence | ligne membre de conférence | ligne conférentielle | ligne affiliée à des conférences maritimes | ligne membre de conférences maritimes ]
conference carrier [ conference line | conference member line ]

délégué à une conférence [ déléguée à une conférence | participant à une conférence | participante à une conférence | conférent | conférente ]
conference delegate [ conference member | conference attendant | conferee ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Alors que l'on aurait pu craindre que l'effort entrepris par la CECA ne reste sans lendemain, la Conférence de Messine de juin 1955 tente de relancer le processus européen.
While it might have been feared that the effort undertaken by the ECSC would not bear fruit, the Messina Conference of June 1955 attempted to relaunch the European process.

La conférence de Messine en 1955 avait pour objectif de sortir une Europe - très récemment unifiée - de la crise liée au rejet de la Communauté de défense.
The Messina Conference in 1955 was aimed at leading Europe – then only recently united – out of the crisis resulting from the rejection of the Defence Community.

Je voudrais également évoquer le souvenir de Paul-Henri Spaak, le premier président de l'Assemblée commune de la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA) - l'institution qui a précédé le Parlement européen - qui, avec le rapport qu'il a rédigé à la suite de la conférence de Messine en juin 1955, a largement contribué à la préparation du traité de Rome.
I would also like to take a moment to remember Paul-Henri Spaak, the first President of the Common Assembly of the European Coal and Steel Community (ECSC) – the institution that preceded the European Parliament – who, with his report after the Messina Conference in June 1955, made a major contribution to the preparation of the Treaty of Rome.

C'est pour moi un honneur de rendre hommage, aujourd'hui, à la mémoire de ce grand Européen, dont le nom est indissolublement lié à la Conférence de Messine, qui, en 1955, a posé les jalons de la Communauté européenne.
It is my great honour today to pay tribute to the memory of this great European, whose name is inextricably linked to the Messina Conference which, in 1955, paved the way for the European Community.

Preuve en est que, le 1er juin 1955, c'est-à-dire moins d'un an après l'échec de la Communauté européenne de défense, qui était un projet ambitieux, il recommença à tisser la toile de l'unification en proposant la Conférence de Messine qui sera, comme chacun sait, la source des traités de Rome de 1957.
This is illustrated by the fact that, on 1 June 1955, i.e. less than a year after the failure of the ambitious plan for a European Defence Community, he started to weave the fabric of unification anew by proposing the Messina Conference which became, as we all know, the wellspring for the 1957 Treaties of Rome.

L'Assemblée représentative des régions et des collectivités territoriales a finalement tenu son pari : celui de présenter, dès sa mise en place les 2 3 juin à Messine (Italie), "une contribution politique majeure", au Groupe de réflexion préparatoire à la Conférence intergouvernementale sur la réforme institutionnelle.
The assembly of representatives of local and regional authorities had finally met the challenge it had set for itself: to present "a major political contribution" before the establishment on June 2-3 of the Reflection Group preparing the Intergovernmental Conference on institutional reform in Messina, Italy.

3. Tout au long des quarante années écoulées depuis la conférence de Messine, l'Europe des Communautés, puis l'Union européenne est parvenue à surmonter bien des crises et à traverser des phases de stagnation sans perdre l'élan initial.
3. Throughout the forty years which have elapsed since the Messina conference, the Europe of the Communities and subsequently the European Union, has succeeded in surmounting many crises and passing through phases of stagnation without losing its original impetus.

Le président du Comité des régions participera, le 2 juin prochain, aux cérémonies de célébration du 4Oème anniversaire de la Conférence de Messine (Sicile, Italie).
The President of the European Union's Committee of the Regions will participate in the ceremony celebrating the fortieth anniversary of the Conference of Messina (Sicily, Italy) on June 2.

Pour être en mesure de réaliser ces ambitions, l'Union devra mener à bien dans les prochains mois la préparation de la Conférence intergouvernementale de 1996 à laquelle contribuent les travaux du groupe de réflexion, constitué à Messine.
To be able to achieve these ambitions, the Union will need to complete preparation for the 1996 Intergovernmental Conference in the next few months; the discussions of the Reflection Group set up in Messina will be a contribution to that process.