Vertaling van "Conférence canadienne sur la recherche des pêches " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Conférence canadienne sur la recherche des pêches
Canadian Conference for Fisheries Research

Conférence canadienne relative aux navires de pêche hauturière dans l'Atlantique
Canadian Atlantic Offshore Fishing Vessel Conference

Conférence canadienne sur la pêche sportive
Canadian Sport Fisheries Conference

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Concernant le volet structurel de la PCP, un nouveau système de limitation de la capacité de pêche de la flotte communautaire a été adopté. Il confère davantage de responsabilités aux Etats membres dans la recherche d'un équilibre entre capacité de pêche et ressources disponibles.
As regards the restructuring element of the CFP, a new system of limiting the capacity of the fishing fleet has been introduced, giving more responsibility to Member States to balance capacity in relation to fish stocks.

J'ai proposé l'ajournement du débat sur cette mesure pour m'assurer que, au moins pour l'essentiel, l'autorité que ce projet de loi confère au gouvernement du Canada de donner aux policiers et autres agents d'application américains le pouvoir de faire valoir leur autorité du côté canadien de la frontière connaît un équivalent, c'est-à-dire que les agents d'application canadiens, principalement les agents de la GRC, les agents de la Garde côtière canadienne et les agents de Pêches et Océans Canada, auraient le même pouvoir de travailler du côté américain de la frontière, en vertu des dispositions du projet de loi.
I moved the adjournment of the debate on this bill to assure myself that, at least in the main, the authority that is given in this bill to the Canadian government to empower United States policemen and other enforcement officers to discharge constabulary duties on the Canadian side of the border were being reciprocated, that is, that Canadian enforcement officers, mainly RCMP officers, Canadian Coast Guard officers and Fisheries and Oceans Canada officers would have the same authority to operate on the American side of the border, subject to the provisions in the bill.

Outre la mention spécifique de problèmes comme l’environnement, le transport maritime, la recherche et l’innovation, les aspects sociaux, la pêche et l’énergie, la Commission se réjouit de l’importance particulière accordée à l’aspect régional de la politique maritime en raison de la dimension maritime exceptionnelle que confèrent à l’Europe son vaste littoral, ses îles et ses régions ultrapériphériques. La Commission se range sans réserve au point de vue selon lequel la politique maritime doit tenir compte des diverses caractéristiques spécifiques des États membres et des régions maritimes, y compris les régions côtières, les îles et les régions ultrapériphériques.
In addition to specific mention of issues including the environment, maritime transport, research and innovation, social aspects, fisheries and energy, the Commission welcomes the particular importance attributed to the regional aspect of maritime policy through the exceptional maritime dimension conferred on the EU by its vast coastline, its islands and its outermost regions, and fully concurs with the view that maritime policy should take into account the various specific features of the Member States and maritime regions, including coastal regions, islands and outermost regions.

Plus récemment, notamment à la suite de la conférence organisée par la Commission en janvier 2003, il est apparu que même si les femmes participent peu à la pêche proprement dite, à raison de 3% environ, elles jouent un rôle actif non seulement en matière de transformation, de collecte et d'aquaculture, mais également dans diverses activités: commercialisation, recherche, journalisme, gestion, formation et représentation à la fois dans les secteurs de la pêche et de l'aquaculture.
More recently – and particularly following the conference organised by the Commission in January 2003 – it has become clear that, although there is only a low level of participation by women in the capture fishery (around 3%), they are active not only in processing, harvesting and aquaculture but also in marketing, research, journalism, management, training and representation in both the fisheries and aquaculture sectors.

1. demande que la Commission exerce activement le droit d'initiative qui lui est conféré par l'article 299, paragraphe 2, du traité CE, pour engager les procédures qui permettront de répondre pleinement aux demandes des régions ultrapériphériques, que ce soit en ce qui concerne la politique de cohésion ou les autres politiques, actions communautaires et domaines présentant un intérêt pour le développement de ces régions: agriculture, pêche, concurrence et aides d'État, politique d'entreprise, services d'intérêt général et services d'intérêt économique général, fiscalité, mesures douanières, environnement, énergie, recherche et développement technologique, formation professionnelle, transports, réseaux transeuropéens, nouvelles technologies de l'information et de la communication, coopération régionale, etc.;
1. Calls on the Commission to bring its efforts to bear, exercising the right of initiative accorded to it under Article 299(2) of the EC Treaty, to launch procedures to enable the aspirations of the outermost regions to be met in full, be it under cohesion policy or in connection with the other policies, Community measures and areas important for their development, namely agriculture, fisheries, competition and state aids, enterprise policy, services of general interest and services of general economic interest, taxation, customs measures, environment, energy, research and technological development, vocational training, transport, trans-European networks, new information and communication technologies, regional cooperation, and so forth;

Je déplore néanmoins que les compétences incluent uniquement la recherche et le développement de solutions techniques ayant trait au contrôle et à l’inspection et que le groupe socialiste se soit opposé aux amendements destinés à conférer à l’agence de réelles compétences dans le domaine de la recherche scientifique sur la pêche, qui auraient pu contribuer à améliorer les rapports sur la base desquels la Commission élabore ses propositions législatives sur les mesures techniques, la préservation des ressources, les TAC et les quotas. Elles auraient en outre permis une participation plus active de l’agence et de ses experts à la politique commune de la pêche, lui procurant ainsi une plus grande crédibilité aux yeux du secteur de la pêche.
Nevertheless, I regret that the competences only include researching and developing technical solutions in relation to control and inspection, and that the Socialist Group has opposed amendments aimed at giving the Agency genuine competences in the field of scientific fisheries research which could contribute to improving the reports on the basis of which the Commission produces its legislative proposals on technical measures, the conservation of resources, TACs and quotas, since that would mean that the Agency and its experts would participate more actively in the common fisheries policy, thereby giving it greater credibility in the eyes of the fisheries sector.

Il confère davantage de responsabilités aux Etats membres dans la recherche d'un équilibre entre capacité de pêche et ressources disponibles. Par ailleurs, une réorientation des mesures structurelles de la Communauté prévoit une élimination progressive des aides publiques aux investisseurs privés souhaitant renouveler ou moderniser leurs navires, tout en maintenant les aides visant à améliorer la sécurité et les conditions de travail.
In addition, a reorientation of Community structural measures entails the progressive reduction of state aids to private enterprises wishing to modernise their fleet, while maintaining aids for improving safety and working conditions.

Nous entendrons la Fédération canadienne des étudiantes et des étudiants, l'Association canadienne des restaurateurs et des services alimentaires, la Coalition canadienne pour la formation communautaire, la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante, l'Institut atlantique des études de marché, le Conseil consultatif sur la condition féminine de la Nouvelle-Écosse, la Coalition des travailleurs saisonniers de l'Île-du-Prince-Édouard, les Femmes de Miminegash en faveur de la pêche, l'Alliance de la fonction publique du Canada, la Chambre de commerce du Grand Moncton et la Conférence canadienne des arts.
We will be hearing from the Canadian Federation of Students, the Canadian Restaurant and Food Services Association, the Canadian Coalition of Community-Based Training, the Canadian Federation of Independent Business, the Atlantic Institute for Market Studies, the Nova Scotia Advisory Council on the Status of Women, the P.E.I. Coalition of Seasonal Workers, the Miminegash Women in Support of Fishing, the Public Service Alliance of Canada, the Greater Moncton Chamber of Commerce and the Canadian Conference of the Arts.

Une délégation canadienne a participé récemment, à Rome, à la conférence de la FAO sur les pêches.
A Canadian delegation recently attended the United Nations fisheries and agricultural organization meeting in Rome.

Vous devez être au courant de la situation en Arctique et des rôles que la Garde côtière canadienne et le ministère des Pêches et des Océans jouent dans la renaissance de la recherche canadienne en Arctique.
You must be aware of the situation in the Arctic and the roles that the Canadian Coast Guard and Fisheries and Oceans Canada play in the renaissance of Canadian Arctic research.