Vertaling van "Confédération des Six-Nations " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Confédération iroquoise [ Confédération des Six-Nations ]
Six Nations Confederacy [ Iroquois Confederacy ]

Six Nations of the Grand River [ bande Six Nations de Grand River ]
Six Nations of the Grand River [ Six Nations of the Grand River Band ]

Six Nations Grand River Territory [ Territoire des Six Nations de la rivière Grand ]
Six Nations Grand River Territory

Le présent [acte] développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent [acte], s'il [le] transpose dans son droit national
Given that this [INSTRUMENT] builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this [INSTRUMENT] whether it will implement it in its national law.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les cinq nations initiales qu'on appelle maintenant la Confédération des Six-Nations vivaient sous le règne de la paix.
The original five nations which are now called the Six Nations Confederacy lived under the law of peace.

Elle touche à un engagement pris par la Couronne à l'endroit de la Confédération des Six Nations en échange de son appui lors la guerre de 1812.
This claim dates specifically from commitments that were made by the Crown to the Six Nations with respect to their support for the Crown in the War of 1812.

À l'instar d'autres Iroquois, Deskaheh, Levi General, s'est rendu à Genève en 1921 pour obtenir la reconnaissance de la souveraineté de la Confédération des Six Nations par la Société des nations.
Following the lead of the Iroquois, Deskaheh, also known as Levi General, Loft went to Geneva in 1921 to ask the League of Nations to recognize the sovereignty of the Six Nations Confederacy.

Lorsque la bande Tuscarora a intégré la Confédération, vers 1722, notre peuple a été appelé la Confédération des Six-Nations.
When the Tuscarora were adopted into the confederacy around 1722, our people became known as the Six Nations Confederacy.

Les Mohawks de la baie de Quinte font partie de la nation mohawk au sein de la Confédération des Six-Nations.
Mohawks of the Bay of Quinte are part of the Mohawk Nation within the Six Nations Confederacy.

Cette équipe irlandaise, qui rassemble des joueurs de République d’Irlande et d’Irlande du Nord, a gagné le tournoi des six nations, le «Grand Slam» ou Grand Chelem. Le sport est un art, l’art est un sport.
This all-Ireland team won the Six Nations – the Grand Slam. Sport is art, art is sport.

Je voudrais également dire, en réponse à la sortie de M. Mitchell et à son effusion républicaine concernant le fait d’avoir chassé tous les Britanniques de l’île d’Irlande en 700 ans, qu’il devrait être heureux qu’ils n’y aient pas totalement réussi, car il a eu besoin de l’aide de quelques sujets britanniques d’Irlande du Nord pour obtenir sa victoire lors du tournoi des six nations.
Could I also say, in response to Mr Mitchell’s first outburst – his Republican outburst about getting rid of all the British out of the island of Ireland over 700 years – that he should be glad they did not entirely succeed because he did need the help of some British subjects from Northern Ireland to attain the rugby victory in the Six Nations.

8. exprime sa profonde inquiétude quant à la déclaration formulée par la RPDC le 10 février 2005, par laquelle cette dernière manifeste son intention de suspendre sine die sa participation aux pourparlers multilatéraux concernant son programme nucléaire; exhorte la RPDC à n'entreprendre aucun essai de bombe nucléaire et à reprendre les pourparlers des Six nations; à cet égard, est d'avis que l'Union européenne – en tant que membre du processus de KEDO et du fait de ses dons alimentaires en faveur du peuple nord-coréen – devrait participer aux dits pourparlers;
8. Expresses its deep concern regarding the statement made by the Democratic People's Republic of Korea on 10 February 2005, declaring its intention to suspend for an indefinite period of time its participation in the multilateral talks on its nuclear programme, and calls on the Democratic People's Republic of Korea not to undertake the testing of a nuclear bomb and to resume the Six Nations Talks; furthermore, states its position that the European Union – being a partner of the KEDO process and supporting the people of North Korea with food – should participate in these talks;

D. considérant que six nations d'Afrique - le Zimbabwe, le Malawi, la Zambie, le Lesotho, le Swaziland et le Mozambique - sont confrontées à une crise immédiate, 14 millions de personnes souffrant de carences alimentaires et de famine ;
D. whereas six nations in Africa - Zimbabwe, Malawi, Zambia, Lesotho, Swaziland and Mozambique - face an immediate crisis, with 14 million people suffering from food shortages and famine,

Les six nations impliquées dans ce conflit partagent la responsabilité de leurs actions illégales, ainsi que doivent le faire ceux qui dans les autres pays ont aidé à la réalisation de ces bénéfices.
All six nations involved in this conflict share responsibility for their illegal actions, as must those in other countries who have helped this profiteering.