Vertaling van "Conflits armés et troubles civils " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

conflits armés et troubles civils
war and civil disturbance

protection des civils | protection des civils en période de conflit armé
PoC | protection of civilians | protection of civilians in armed conflict

Principes fondamentaux touchant la protection des populations civiles en période de conflit armé
Basic Principles for the Protection of Civilian Populations in Armed Conflicts

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(iv) Conflits armés et troubles civils
(iv) War and Civil Disturbance

conflit armé ou troubles civils.
Act of war or civil unrest.

des cas de force majeure survenant hors du pays du Participant auteur de la notification, à savoir conflits armés (y compris guerres civiles), expropriations, révolutions, émeutes, troubles civils, cyclones, inondations, séismes, éruptions volcaniques, raz de marée et accidents nucléaires.
cases of force majeure occurring outside the country of the notifying Participant, i.e. war (including civil war), expropriation, revolution, riot, civil disturbances, cyclones, floods, earthquakes, eruptions, tidal waves and nuclear accidents.

Les circonstances extraordinaires devraient inclure, sans s’y limiter, les catastrophes naturelles telles que les incendies et les tremblements de terre, les attentats terroristes, les guerres et les conflits armés militaires ou civils, les insurrections, les confiscations militaires ou illégales, les conflits sociaux, le débarquement de personnes malades, blessées ou décédées, les opérations de recherche et de sauvetage en mer ou sur les voies de navigation intérieure, les mesures nécessaires pour la protection de l’environnement, les décisions prises par les organismes de gestion du trafic ou par les autorités portuaires ou encore les décisions arrêtées par les autorités compétentes en matière d’ordre public et de sécurité publique, ainsi que pour répondre à des besoins de transports urgents.
Extraordinary circumstances should include, but not be limited to, natural disasters such as fires and earthquakes, terrorist attacks, wars and military or civil armed conflicts, uprisings, military or illegal confiscations, labour conflicts, landing any sick, injured or dead person, search and rescue operations at sea or on inland waterways, measures necessary to protect the environment, decisions taken by traffic management bodies or port authorities, or decisions by the competent authorities with regard to public order and safety as well as to cover urgent transport needs.

33. Nous sommes vivement préoccupés par les effets qu'ont les conflits armés sur les civils et le développement de la société dans de nombreuses régions du monde et soulignons qu'il importe de renforcer la capacité de la communauté internationale, conformément à la Charte des Nations Unies et aux principes du droit international, en matière de prévention des conflits, de règlement pacifique des différends, de maintien de la paix, de rétablissement de la paix après un conflit et d'aide humanitaire en faveur des segments les plus vulnérables de la population.
We are deeply concerned about the effects on civilians and on the development of society caused by armed conflicts in many parts of the world and underline the importance of strengthening the capacity of the international community, in accordance with the UN Charter and the principles of International Law, for conflict prevention, peaceful settlement of disputes, peacekeeping and post conflict peace building and humanitarian assistance for vulnerable sectors of the population.

Cette crise n'est qu'un des visages de l'horreur qui sévit actuellement dans le monde, un monde où le nombre de victimes des conflits armés a doublé au cours des dix dernières années, où 80 p. 100 du million de personnes qui meurent chaque année dans des conflits armés sont des civils innocents. Toutes ces personnes ont été les victimes innocentes des pires violations des droits de la personne et du droit humanitaire qu'on ait connues.
It is only one of the faces of horror across the planet; a world in which casualties from armed conflict have doubled in the past 10 years; a world in which roughly 80 per cent of the 1 million people who lose their lives each year in armed conflict are innocent civilians: all of them innocent victims of some of the grossest violations of human rights and humanitarian law known to man.

À la suite des conclusions de la réunion des ministres des Affaires étrangères de Miyazaki, l'accent a été mis tout d'abord sur les armes de petit calibre et les armes légères, les conflits et le développement, le commerce illégal du diamant, les enfants dans les conflits armés et les forces de police civiles internationales.
Following up the conclusions of the Miyazaki G8 Foreign Ministers' Meeting, the emphasis was initially on small arms and light weapons, conflict and development, illicit trade in diamonds, children in armed conflicts, and international civilian police.

En conséquence, la BEI est invitée, lorsque cela est possible, à obtenir auprès de tierces parties, pour une part importante de ses prêts, une couverture adéquate des risques commerciaux, la garantie budgétaire ne couvrant dans ce cas que les risques politiques, à savoir les risques de non-transfert de devises, d'expropriation, de conflits armés et de troubles civils.
Accordingly, the EIB is invited where possible to secure, on a significant proportion of its lending, adequate third-party guarantees for commercial risks, with the Budgetary guarantee in that case being responsible only for political risks arising from currency non-transfer, expropriation, war and civil disturbance.

La lutte pour l'indépendance des républiques autonomes qui font partie du pays (Ossétie du Sud et Abkhazie) et les conflits entre les partisans de Z. Gamsakourdia et de E. Chevardnadze ont fait succéder les conflits interethniques aux troubles civils.
The fight for independence by the autonomous republics which form part of the country (South Ossetia and Abkhazia) and fights between the supporters of Z. Gamsakourdia and E. Chevardnadze have lead to a succession of ethnic and civil conflicts.

Le 25 avril, notre gouvernement a réitéré l'engagement pris par le Canada de réduire l'impact des conflits armés sur des civils innocents, en déposant un projet de loi pour la mise en œuvre de la Convention sur les armes à sous- munitions.
On April 25, our government signalled Canada's ongoing commitment to reducing the impact of armed conflict on innocent civilians by introducing legislation to implement the Convention on Cluster Munitions.