Traduction de «Confier des commandes à des sous-traitants » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

confier des commandes à des sous-traitants
farm-out orders to sub-contractors

sous-traiter | faire appel à un sous-traitant | donner en sous-traitance
subcontract

commande à distance par câble sous gaine
remote control by sheathed cable

confier à l'extérieur | sous traiter
outsource

placer sous la garde de [ confier à la garde de ]
deposit in the custody of [ place in the custody of ]

bogie à bielle de commande sous-essieu
top-rod-under the axle truck arrangement

dispositif fixe, à commande manuelle, de projection d'eau diffusée sous pression
fixed pressure water spraying system for manual operation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Scott Brison: Oui, je parle de confier l'impartition à des sous-traitants.
Mr. Scott Brison: Yes, outsourcing outsourcing.

De plus, les conditions dans lesquelles un constructeur peut confier des essais à un sous-traitant devraient être clarifiées.
In addition, the conditions under which a manufacturer may subcontract tests should be clarified.

Alors que la simple accessibilité du site internet du responsable du traitement, d'un sous-traitant ou d'un intermédiaire dans l'Union, d'une adresse électronique ou d'autres coordonnées, ou l'utilisation d'une langue généralement utilisée dans le pays tiers où le responsable du traitement est établi ne suffit pas pour établir cette intention, des facteurs tels que l'utilisation d'une langue ou d'une monnaie d'usage courant dans un ou plusieurs États membres, avec la possibilité de commander des biens et des services dans cette autre langue ou la mention de clients ou d'utilisateurs qui se trouvent dans l'Union, peuvent indiquer clairement que le responsable du traitement envisage d'offrir des biens ou des services à des personnes concernées dans l'Union.
Whereas the mere accessibility of the controller's, processor's or an intermediary's website in the Union, of an email address or of other contact details, or the use of a language generally used in the third country where the controller is established, is insufficient to ascertain such intention, factors such as the use of a language or a currency generally used in one or more Member States with the possibility of ordering goods and services in that other language, or the mentioning of customers or users who are in the Union, may make it apparent that the controller envisages offering goods or services to data subjects in the Union.

Cela dépend bien sûr si du personnel correctionnel est disponible ou non, mais ne pouvez-vous pas confier cette responsabilité à un sous-traitant?
Of course, that would be hinging on whether or not there are correctional staff available, but can you outsource that particular responsibility at all?

Le sénateur Day : Lorsqu'elle a effectué cet examen, la vérificatrice générale a indiqué très clairement que le ministère de la Défense nationale, comme tous les ministères, doit continuer de s'acquitter de sa responsabilité de surveillance quand il décide de confier les travaux à des sous-traitants, au lieu de les accomplir à l'interne.
Senator Day: The Auditor General, in conducting that particular study, pointed out very clearly that the Department of National Defence or indeed any government department's responsibility of oversight is not over when it has decided to contract the work out rather than having the work done from within the department.

En effet, oui, je crois que c'est un bon modèle, cette façon de confier les aéroports à des sous-traitants.
In effect, yes. I think that is a good model, the way airports were handed over.

Même s'il est probable que cette mission sera effectuée par un organisme gouvernemental, éventuellement les services des douanes ou ceux chargés des contrôles aux frontières, la proposition n'empêche pas expressément les États membres de la confier aux services de renseignement, voire à tout type de sous-traitant.
Although it is likely that this task will be performed by a governmental body, possibly customs or border control, the proposal does not explicitly prevent Member States to entrust intelligence agencies or even any kind of processor with its performance.

La Commission considère que les contrats, consécutifs ou non à une commande d'un tiers, en vertu desquels une entreprise, le «donneur d'ordre», charge, suivant ses directives, une autre entreprise, le «sous-traitant», de la fabrication de produits, de la prestation de services ou de l'exécution de travaux qui sont destinés à être fournis au donneur d'ordre ou exécutés pour son compte, ne sont pas visés en tant que tels par l'interdiction édictée à l'article 85 paragraphe 1.
The Commission considers that agreements under which one firm, called "the contractor", whether or not in consequence of a prior order from a third party, entrusts to another, called "the subcontractor", the manufacture of goods, the supply of services or the performance of work under the contractor's instructions, to be provided to the contractor or performed on his behalf, are not of themselves caught by the prohibition in Article 85 (1).

M. Ford: En effet, oui, je crois que c'est un bon modèle, cette façon de confier les aéroports à des sous-traitants.
Mr. Ford: In effect, yes, I think that is a good model, the way the airports were handed over.

IL CONVIENT D'ENTENDRE PAR SOUS-TRAITANCE LA SITUATION RESULTANT D'UN CONTRAT CONCLU PAR UNE ENTREPRISE APPELEE " CONTRACTANT PRINCIPAL " AVEC UNE ENTREPRISE DENOMMEE " SOUS-TRAITANT " , EN VERTU DUQUEL IL EST CONVENU QUE , EN EXECUTION D'UN AUTRE CONTRAT INTERVENU ENTRE LE CONTRACTANT PRINCIPAL ET UNE ENTREPRISE TIERCE APPELEE " ACHETEUR " , LE SOUS-TRAITANT DOIT LIVRER DES ELEMENTS OU EXECUTER DES PRESTATIONS QUE LE CONTRACTANT PRINCIPAL DOIT INCORPORER OU UTILISER DANS LA FOURNITURE DE L'ENSEMBLE OU DES ENSEMBLES QUI LUI ONT ETE COMMANDES PAR L'ACHETEUR , ETANT ENTENDU QUE :
" SUB-CONTRACT " MEANS A CONTRACT CONCLUDED BY AN UNDERTAKING ( HEREINAFTER CALLED THE " PRINCIPAL CONTRACTOR " ) WITH ANOTHER UNDERTAKING ( HEREINAFTER CALLED THE " SUB-CONTRACTOR " ) UNDER WHICH IT IS AGREED THAT , IN PERFORMANCE OF ANOTHER CONTRACT MADE BETWEEN THE PRINCIPAL CONTRACTOR AND A THIRD UNDERTAKING ( HEREINAFTER CALLED THE " BUYER " ) , THE SUB-CONTRACTOR WILL DELIVER GOODS OR PERFORM SERVICES WHICH THE PRINCIPAL CONTRACTOR MUST INCORPORATE OR USE IN PERFORMING THE SUBJECT-MATTER OF THE CONTRACT OR CONTRACTS WHICH THE BUYER HAS MADE WITH HIM , IT BEING UNDERSTOOD THAT :