Traduction de «Conditions réelles en surface » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conditions réelles en surface
surface actuals

émissions de NOx en conditions de conduite réelles | émissions de NOx en conditions réelles
in-use NOx emissions | real-world NOx emissions

conditions réelles | situation réelle
real life environment

formation en conditions réelles | formation pratique
hands-on training

surface réelle d'encombrement | surface d'encombrement
effective project area | EPA

surface réelle
real surface | real area

observateur de conditions météorologiques en surface [ observatrice de conditions météorologiques en surface ]
surface weather observer

surface réelle du palier
bearing area

Projet pilote d'évaluation de l'appareil de transport personnel motorisé Segway HT en conditions réelles
Pilot Project for Evaluating the Segway HT Motorized Personal Transportation Device in Real Conditions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Étant donné le potentiel des activités non agricoles à contribuer à diversifier les sources de revenus des exploitations agricoles et à renforcer la vitalité des zones rurales, une surface agricole qu'une exploitation utilise également pour des activités non agricoles doit être réputée admissible, à condition que ladite surface soit utilisée essentiellement pour des activités agricoles.
Given the potential for non-agricultural activities to contribute to the income diversification of agricultural holdings and to the vitality of rural areas, an agricultural area of a holding that is used also for non-agricultural activities is to be considered eligible on condition that it is used predominantly for agricultural activities.

dont plus de 75 % de la surface agricole admissible sont constitués de prairies permanentes, sont utilisés pour la production d'herbes ou d'autres plantes fourragères herbacées ou sont consacrés à des cultures sous eau soit pendant une grande partie de l'année soit pendant une grande partie du cycle de culture, ou sont soumis à une combinaison de ces utilisations, à condition que les surfaces arables non couvertes par ces utilisations ne dépassent pas 30 hectares.
where more than 75 % of the eligible agricultural area is permanent grassland, is used for the production of grasses or other herbaceous forage or for the cultivation of crops under water either for a significant part of the year or for a significant part of the crop cycle, or is subject to a combination of those uses, provided that the arable area not covered by these uses does not exceed 30 hectares.

Les essais en conditions de conduite réelles permettront de réduire les différences observées actuellement entre les valeurs observées en laboratoire et celles mesurées sur route dans des conditions réelles; ils limiteront, dans une large mesure, le risque de tromperie reposant sur un dispositif de manipulation.
RDE testing will reduce the currently observed differences between emissions measured in the laboratory, and those measured on road under real-world conditions, and to a great extent limit the risk of cheating with a defeat device.

Les «Real World Evidence» sont des informations fournies aux firmes pharmaceutiques sur les performances de leurs médicaments utilisés en conditions réelles.
Real World Evidence is information provided to pharmaceutical companies regarding the “real life” performance of their drugs.

Afin de répondre à ces préoccupations, une nouvelle série d’essais a été développée afin de simuler certaines situations susceptibles de se présenter en conditions réelles de conduite, comme les accidents, les incendies extérieurs ou les courts-circuits (IP/10/260).
In order to address these concerns, a new set of tests has been developed to simulate certain situations which may appear during actual driving, such as crashes, external fires or a short-circuit (IP/10/260).

En garantissant l'accès aux données relatives aux transports, on s’assure que les développeurs et les prestataires de services sont en mesure d’offrir aux passagers ou aux commissionnaires de transport les informations et les services nécessaires pour optimiser en temps réel un voyage ou un itinéraire, compte tenu des conditions réelles de trafic ou même d'événements imprévus, tels que la crise résultant du nuage de cendres volcaniques en 2010.
Guaranteeing access to transport data, ensures developers and service providers can provide passengers or freight forwarders the information and services needed to optimise, in real-time, a journey or route, depending on the actual traffic situation or even taking account of unforeseen events, such as the 2010 ash crisis.

consister à tester, dans des conditions proches des conditions réelles du secteur de la production, la viabilité technique ou économique d'une technologie innovante, en vue de l'acquisition et de la diffusion des connaissances techniques ou économiques relatives à la technologie testée.
test, under near-actual conditions in the production sector, the technical or economic viability of an innovative technology with the aim of acquiring and disseminating technical or economic knowledge of the technology tested.

dans une autre région de production, à condition que les surfaces à geler se situent dans des régions de production contiguës à celles où se trouvent les surfaces cultivées.
in another region of production, provided that the areas to be set aside are located in regions of production adjacent to those in which the cultivated areas are situated.

c) des conditions réelles de police sanitaire appliquées à la production, la fabrication, la manipulation, l'entreposage et l'expédition de produits d'origine animale destinés à la Communauté.
(c) the actual animal health requirements applying to the production, manufacture, handling, storage and dispatch of products of animal origin intended for the Community.

La Commission ayant une attitude très stricte en ce qui concerne l'autorisation des aides d'État, cette augmentation de capital ne pouvait être approuvée qu'avec la certitude que la transaction proposée correspond bien au comportement qu'adopterait un investisseur agissant de manière rationnelle dans les conditions réelles du marché.
Given the Commission's strict approach for the authorisation of State Aid, this capital increase could only be approved on the basis that the proposed transaction corresponds to the behaviour of a rational investor acting in the prevailing conditions of the market.