Vertaling van "Conditions de travail peu favorables " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

conditions de travail peu favorables
low labour standards

droit de jouir de conditions de travail justes et favorables
right to the enjoyment of just and favourable conditions of work

conditions favorables de travail
incentives

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, les professionnels de la santé se déplacent pour diverses raisons ( pour obtenir de meilleures possibilités de carrière et de formation, ou un salaire plus élevé et des conditions de travail plus favorables. La mobilité peut avoir des répercussions – positives ou négatives – sur les disparités dans et entre les pays. Dans ce contexte, certains États membres pourraient ne pas être disposés à oser investir dans la formation d'un nombre plus important de professionnels de la santé si peu d'entre eux restent dans le pays et si le rendement de l’investissement est faible.
But health professionals move for a variety of reasons - to achieve improved career and training opportunities or for better pay and working conditions. Mobility can affect disparities –positively or negatively- within and between countries. In this context, some Member States may be unwilling to risk investment in training more health professionals if there is poor retention and return on the investment.

L’attractivité de l’Europe peut être renforcée à condition de s’attaquer rapidement à une série de préoccupations: augmentation des coûts et qualité inégale; reconnaissance académique difficile; manque de transparence du recrutement et conditions de travail peu attrayantes pour les chercheurs; difficultés pour obtenir les visas permettant d’étudier et de travailler, y compris lorsqu’il s’agit de mobilité au sein de l’Union.
Europe’s attractiveness can be enhanced if a number of concerns are urgently addressed: increasing cost and uneven quality; difficult academic recognition; non-transparent recruitment and unattractive working conditions for researchers; and problems in obtaining visas to study and work, including for intra-EU mobility.

Néanmoins, il serait souhaitable qu'ils bénéficient de formations de meilleure qualité et de conditions de travail plus favorables.
Nevertheless, teachers need better training and working conditions.

3. demande aux États membres, à travers un programme de coordination européen, de se concentrer sur les besoins des petites et moyennes entreprises, afin que celles-ci soient en mesure d'améliorer la mise en œuvre de conditions de travail plus favorables à la santé et à la sécurité de leurs employés, en tenant compte des besoins spécifiques des femmes en la matière;
3. Calls on the Member States to concentrate, through a European coordination programme, on the needs of small and medium-sized enterprises in order to enable them to improve the implementation of better working conditions for the health and safety of their employees, taking into account the specific needs of women in that regard;

Dans l'ensemble, les États membres se consacrent à une réforme du cadre réglementaire des prestations et prêtent peu attention à l'amélioration des conditions de travail ou à l'offre de stimulants efficaces aux employeurs pour qu'ils maintiennent au travail ou recrutent des travailleurs âgés.
Overall, Member States concentrate on reforming the regulatory framework for benefits, and give less attention to improving working conditions or providing effective incentives for employers to retain or to recruit older workers.

Toutefois, cela ne devrait en aucune manière faire obstacle à l’application de conditions de travail plus favorables pour les travailleurs.
However, this should in no way prevent the application of terms and conditions of employment which are more favourable to workers.

Mais les travailleurs intérimaires ne doivent pas être traités comme des travailleurs de second rang, et nous ne devons pas permettre aux agences de fausser le marché du travail en appliquant des salaires et des conditions de travail moins favorables que ceux dont bénéficient les autres travailleurs.
But agency workers should not be treated as second-class workers, and agencies should not be able to distort the labour market by undercutting the wages and conditions of other workers.

La pauvreté au travail tient à la faiblesse des rémunérations, au fossé séparant les hommes et les femmes sur le plan des revenus et des retraites, à la faiblesse des qualifications, à des possibilités de formation professionnelle limitées, à la difficulté de concilier emploi et vie familiale, à un emploi et des conditions de travail peu stables, mais également à des conditions de vie familiale difficiles.
In-work poverty is linked to low pay, the gender pay and pensions gap, low skills, limited professional training opportunities and combining a job with family and non-secure employment and working conditions, but also to difficult household conditions.

Si l’économie américaine semble actuellement réaliser de meilleures performances, il serait réellement trop simpliste d’attribuer cette différence aux conditions de travail plus favorables qui prévalent en Europe continentale. Je reste persuadé que ces meilleures conditions de travail donneront lieu à une amélioration de la productivité sur le long terme.
While there is an appearance that currently the United States economy is doing better than the Continental European economy, it would be far too simplistic to attribute this to higher working standards in the European Union; I remain convinced that higher social standards will lead to better productivity in the long run.

Les dispositions des paragraphes 1 bis et 1 ter ne portent pas préjudice à l'application de dispositions de protection de la sécurité et de conditions du travail plus favorables aux travailleurs, à condition que celles-ci soient compatibles avec le droit communautaire.
Notwithstanding paragraphs 1a and 1b, safety provisions and working conditions more favourable to workers may be enforced, provided that they are compatible with Community law.