Traduction de «Conditionnalité politique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conditionnalité politique et économique
political and economic conditions

conditionnalité politique [ conditions politiques ]
political conditionality

conditionnalité croisée | conditionnalité réciproque | double conditionnalité
cross-conditionality

conditionnalité croisée | double conditionnalité
cross-conditionality

conditionnalité par politique imposée
policy conditionality

Orientations en matière de conditionnalité [ Principes de conditionnalité ]
Guidelines on conditionality

conditionnalité | principe de conditionnalité
conditionality

région géographique et/ou politique du monde
Geographical and political regions of the world

modalités visant à éviter la conditionnalité croisée
avoidance of cross-conditionality

conditionnalité des tirages dans les tranches de crédit
conditionality for the tranches

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

19. souligne l'importance de trouver un équilibre entre l'accomplissement de certaines conditionnalités politiques et fiscales et les approches axées sur les indicateurs de performance afin d'éviter que des exigences politiques et de performance strictes ne découragent les gouvernements des pays partenaires de mettre en œuvre leurs propres politiques ou même d'expérimenter de nouvelles approches plus risquées, préférant au contraire suivre les prescriptions des donateurs;
19. Stresses the importance of striking a balance between the need to meet certain political and tax conditions and approaches based on performance indicators, so as to ensure that strict political and performance requirements do not deter partner country governments from implementing their own policies – and even experimenting with new, more adventurous approaches – rather than simply following donors' prescriptions;

26. demande à la Commission et aux États membres d'éliminer progressivement la conditionnalité politique, notamment la conditionnalité de la politique économique, de soutenir une approche commune des priorités fondamentales, et d'utiliser leur influence pour convaincre la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI) de défendre la même position; demande en particulier que la stratégie d'aide au commerce profite à tous les pays en développement, pas seulement à ceux qui sont en faveur d'une plus grande libéralisation de leurs marchés, notamment dans le contexte des accords de partenariat économique;
26. Calls on the Commission and the Member States to phase out policy-oriented conditionality, especially economic policy conditionality, to support a common understanding on key priorities, and to use their influence to convince the World Bank (WB) and the International Monetary Fund (IMF) to support the same position; asks particularly that the "aid for trade" strategy benefit all developing countries, and not only those agreeing to a greater liberalisation of their markets, notably in the context of Economic Partnership Agreements;

26. demande à la Commission et aux États membres d'éliminer progressivement la conditionnalité politique, notamment la conditionnalité de la politique économique, de soutenir une approche commune des priorités fondamentales, et d'utiliser leur influence pour convaincre la Banque mondiale et le Fonds monétaire international de défendre la même position; demande en particulier que la stratégie d''aide pour le commerce" profite à tous les pays en développement, pas seulement à ceux qui sont en faveur d'une plus grande libéralisation de leurs marchés, notamment dans le contexte des accords de partenariat économique;
26. Calls on the Commission and the Member States to phase out policy-oriented conditionality, especially economic policy conditionality, to support a common understanding on key priorities, and to use their influence to convince the World Bank and the International Monetary Fund to support the same position; asks particularly that the "aid for trade" strategy benefit all developing countries, and not only those agreeing to a greater liberalisation of their markets, notably in the context of Economic Partnership Agreements;

La conditionnalité politique sous sa forme positive a été uniquement utilisée par la Communauté/Union européenne, dans le cas spécifique de ses élargissements vers les pays moins développés de l'Europe: adhésion de la Grèce, de l'Espagne et du Portugal; adhésion des pays de l'Europe centrale et orientale et de la Turquie; processus de stabilisation et d'association dans les Balkans de l'ouest.
Political conditionality, in its positive form, has only been applied by the European Union/Community in situations relating specifically to the admission of less developed European countries, such as Greece, Spain and Portugal; countries of Central and Eastern Europe, and Turkey; and western Balkan countries, which have been become more stable by virtue of their association with the European Union/Community.

Dans le cadre des accords d'association ou de coopération conclus avec des États tiers non candidats, l'Union européenne est incapable d'appliquer une véritable conditionnalité politique, en raison des intérêts divergents des États membres.
As for association or cooperation agreements with third countries not eligible for EU membership, the EU has been unable to apply true political conditionality because of the divergent interests of member countries.

Vous avez également parlé de conditionnalité politique selon deux théories : réaliste et constructive.
You also talked about political conditionality in terms of two theories: realistic and constructive.

Les études qui ont évalué l'efficacité de la conditionnalité politique des élargissements de l'Union européenne sont unanimes.
Studies assessing the effectiveness of political conditionality as it applies to membership in the European Union are unanimous.

La Commission vient d'adopter une communication au Conseil par laquelle elle propose d'approfondir les relations de la Communauté avec la Yougoslavie sur trois axes : - un renouvellement et une amélioration du Protocole financier, avec une augmentation notable des ressources; - l'éligibilité de la Yougoslavie aux actions du Groupe des 24 (avec la conditionnalité politique et économique définie par le Conseil de Dublin du 20 janvier 1990); - la transformation de l'Accord de Coopération en Accord d'Association,en conformité avec la politique exprimée par le Conseil européen spécial de Dublin.
The Commission has adopted a communication to the Council in which it proposes closer relations between the Community and Yugoslavia in three areas: - renewal and improvement of the financial protocol with a considerable increase in resources; - eligibility of Yugoslavia in operations by the G24 group (subject to the political and economic conditions laid down by the Dublin Council on 20 January); - the conversion of the cooperation agreement into an association agreement in accordance with the policy expressed by the special European Council meeting in Dublin.