Traduction de «Condition marginale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

condition marginale
side condition

conditions météorologiques marginales [ conditions météorologiques aux limites du VMC ]
marginal conditions

largeur de zone marginale | largeur marginale de diaphragme | zone marginale de diaphragme
margin width

notes marginales | annotations marginales
marginal notes

ailette verticale marginale | ailette marginale | ailette d'extrémité de voilure | ailette d'extrémité d'aile | ailette d'extrémité | ailette | winglet | ailette supercritique
winglet

courbe du produit de recette marginale [ courbe de produit de recette marginale ]
curve of marginal-revenue-product [ marginal-revenue-product curve ]

glose marginale | manchette | note marginale
marginal note | side note

addition marginale | glose | manchette | note marginale
gloss | marginal note | side note

lymphome B cutané de la zone marginale
SALT type B-cell lymphoma

conditions du marché | conditions classiques | conditions ordinaires | conditions bancaires
market terms | commercial terms | hard terms | conventional terms | conventional market terms

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Est-ce que les agriculteurs classiques—par exemple, céréales et boeuf—et surtout ceux qui exploitent des terres marginales ou des terres qui ne sont pas vraiment rentables à l'heure actuelle à cause des conditions météorologiques, peuvent s'adapter assez facilement à ce genre de production?
Can the traditional farmers—for instance, grain and beef—and especially the farmers on marginal lands, or on farms that are not really profitable right now because of the weather conditions, adapt to this kind of farming quite easily?

Le coût prévu à Greifswald, pour quatre réacteurs, serait de 1 780 000 000 EUR, compte tenu, il est vrai, de conditions marginales légèrement différentes.
The costs stated for Greifswald make it possible to calculate a figure of EUR 1780 m for four reactors, albeit under partially different conditions.

5. Aux fins de l'application de l'article 13, paragraphe 1, du règlement de base, une personne qui "exerce normalement une activité salariée dans deux ou plusieurs États membres" désigne une personne qui exerce simultanément, ou en alternance, pour la même entreprise ou le même employeur ou pour différentes entreprises ou différents employeurs, une ou plusieurs activités différentes dans deux États membres ou plus, à condition qu'il ne s'agisse pas d'activités marginales.
5. For the purposes of the application of Article 13(1) of the basic Regulation a person who “normally pursues an activity as an employed person in two or more Member States” shall refer to a person who simultaneously, or in alternation, for the same undertaking or employer or for various undertakings or employers, exercises one or more separate activities in two or more Member States, with the exception of marginal activities.

(b) ou qui exerce en permanence des activités alternantes, à condition qu’il ne s’agisse d’activités marginales, dans deux ou plusieurs États membres, quelles que soient la fréquence, la régularité ou l’irrégularité de l’alternance.
(b) continuously pursues alternating activities, with the exception of marginal activities, in two or more Member States, irrespective of the frequency or regularity of the alternation.

Bien que la production de tabac en Europe soit marginale, 4 % à peine de la production mondiale, nous sommes le premier importateur mondial de tabac brut. Pour la majeure partie de nos besoins, nous devons compter sur l’offre de pays tiers dans lesquels le tabac est produit localement dans des conditions moins strictement réglementées que celles qui s’appliquent à la production du tabac européen.
Although the level of raw tobacco production in Europe is marginal, barely 4% of world production, we are the world’s leading importer of raw tobacco and for most of our requirements we rely on the supply from third countries where tobacco is produced locally under conditions that are less closely regulated than those applicable to European tobacco.

Mme Schroedter souligne également, non sans raison, qu’il est difficile d’établir une distinction entre les indépendants et les salariés. Néanmoins, bien qu’il soit nécessaire de définir clairement ces notions et de préciser le statut de ceux que l’on appelle les «faux indépendants», nous ne devons pas oublier que nous parlons ici de personnes pour la plupart marginales et gagnant les salaires les plus bas. Ces personnes doivent se voir accorder un statut protégeant leurs droits, y compris celui de gagner un salaire assurant des conditions d’existence convenables.
Mrs Schroedter, with some justification, also points out that it is difficult to distinguish between the employed and the self-employed, but, necessary though it is to define them and clarify the status of those who are termed the ‘putative self-employed’, we should not forget that we are talking here about the people who are most on the margins and earn less than anyone else, that they must be accorded a status that secures them rights, including the right to a fair and living wage.

la production alimentaire dans des conditions marginales,
food production under marginal conditions,

Production alimentaire dans des conditions marginales
Food production under marginal conditions

L'ajout est le suivant: «qui remplissent les conditions de nature environnementale prévues par règlement et dont le coût total est en-deçà du seuil réglementaire», par opposition au libellé actuel, qui exige que l'autorité fédérale n'intervienne que de façon marginale quant à la portée du projet dans son ensemble.
The new language reads, “have a total cost below a prescribed amount and meet prescribed environmental conditions”, as opposed to the current wording, which requires federal authority be minimal to the scope of the overall project.

Les conditions météorologiques marginales dans lesquelles les accidents de ce genre se produisent sont caractéristiques de la Colombie-Britannique. C'est probablement nous qui avons exercé le plus de pressions dans ce dossier et pourtant, à ce jour, je n'ai encore reçu aucune réponse du ministre à qui j'ai adressé mes doléances (1230) L'hon. David Anderson (ministre des Transports, Lib.): Monsieur le Président, je veux remercier encore une fois le Parti réformiste d'avoir donné au gouvernement une occasion de bien paraître.
We are probably the major influence and I have not received any response from the minister to my representations in that regard (1230 ) Hon. David Anderson (Minister of Transport, Lib.): Mr. Speaker, I would like to thank the Reform Party for once again providing an opportunity for the government to look good.