Traduction de «Concurrence entre les chemins de fer et les camions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

concurrence entre les chemins de fer et les camions
rail-truck competition

camion de chemin de fer
railway cart

Les possibilités de concurrence pour le transport des voyageurs par chemin de fer
The Potential for Competition in Rail Carriage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce livre blanc propose un programme de 60 mesures pouvant être pour la plupart classées dans les catégories suivantes: introduction de la concurrence dans les chemins de fer par l'ouverture régulée du marché; amélioration et meilleure application de la législation sociale et des dispositions relatives à la sécurité dans le secteur routier; promotion de l'intermodalité, notamment grâce au programme Marco Polo; réalisation d'investissements ciblés dans les RTE pour les chemins de fer et d'autres alternatives à l'infrastructure routière, comme prévu dans la révision des orientations relatives aux RTE; création d'un ciel unique européen; introduction d'un système équitable de tarification de l'utilisation des infrastructures; amélioration de la sécurité des transports, avec comme objectif une réduction de 50 % des décès sur les routes d'ici 2010.
The White Paper proposes a programme of some 60 measures, most of which can be grouped in the following categories: introduction of competition in the railways through regulated market opening; improvement and better enforcement of social and safety legislation in the road sector; promotion of intermodality, notably through the Marco Polo programme; carrying out targeted investment in the TENs for railways and other alternatives to road infrastructure, as provided for in the revision of the TEN Guidelines; creation of a Single European Sky; introducing a fair system of charging for the use of infrastructure; improving safety in transport, fixing the objective of a 50% reduction in road fatalities by 2010.

La Commission européenne a infligé une amende de 27 873 000 d'euros à la société des chemins de fer lituaniens (Lietuvos geležinkeliai) pour entrave à la concurrence sur le marché du fret ferroviaire, en violation des règles de concurrence de l'UE, après la suppression d'une voie ferrée entre la Lituanie et la Lettonie.
The European Commission has fined Lithuanian Railways (Lietuvos geležinkeliai) an amount of €27 873 000 for hindering competition on the rail freight market, in breach of EU antitrust rules, by removing a rail track connecting Lithuania and Latvia.

M Margrethe Vestager, commissaire chargée de la politique de concurrence, s'est exprimée en ces termes: «La société des chemins de fer lituaniens a profité du contrôle qu'elle exerce sur les infrastructures ferroviaires nationales pour pénaliser des concurrents dans le secteur du transport par chemin de fer.
Commissioner Margrethe Vestager, in charge of competition policy said: "Lithuanian Railways used its control over the national rail infrastructure to penalise competitors in the rail transport sector.

Code de la synthèse: Concurrence / Dispositions applicables aux secteurs spécifiques / Concurrence dans les transports / Législation anti-trust / Transports par chemin de fer, par route et par voie navigable
Summary code: Competition / Rules applicable to specific sectors / Competition in transport / Antitrust legislation / Transport by rail, road and inland waterway

Une façon d’y parvenir serait d’autoriser la concurrence entre les chemins de fer sur le marché international.
One way of achieving this is to allow competition between railways on the international market.

En ce qui concerne la question des contrôles des importations, même s'il ne plaît pas à Mme Redondo Jiménez de l'entendre, l'inspection phytosanitaire et vétérinaire des produits entrant par les ports d'Espagne ou par tout autre poste frontière du pays, par chemin de fer ou par camion, doit se faire sur place, à la frontière.
I turn now to the question of import controls. This may not be what you want to hear, Mrs Redondo Jiménez, but products that are imported through Spanish ports or via any other border post in Spain by train or lorry have to be checked at the border to ascertain whether they meet plant health and veterinary requirements.

Sans préjudice de ce qui précède, il est tenu compte, lors de la fixation des prix des services visés à l'annexe II, point 2, de la situation de la concurrence dans les chemins de fer.
Without prejudice to the foregoing, account shall be taken, in setting the prices for the services set out in Annex II, point 2, of the competitive situation of rail transport.

Sans préjudice de ce qui précède, le gestionnaire de l'infrastructure tient compte, lors de la fixation des prix des services visés à l'annexe II, point 2, de la situation de la concurrence dans les chemins de fer.
Without prejudice to this, the infrastructure manager, in setting the prices for the services set out in Annex II, point 2, shall take account of the competitive situation of rail transport.

Mais on constate que le transport aérien, soutenu par les autorités publiques, est engagé dans une sévère concurrence avec le chemin de fer et le transport maritime.
Meanwhile, however, competition between air traffic – which is favoured by government policy – and trains and ships has become fierce.