Traduction de «Concours de peines » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

concours de peines | concours de plusieurs peines
concurrence of penalties | concurrence of sentences

concours à la balance des paiements [ aide à la balance des paiements | concours à la BdP | concours à moyen terme | concours financier à moyen terme | demande de concours | octroi de concours | soutien à la balance des paiements | suppression de concours ]
balance of payments assistance [ balance of payments facility | balance of payments support | BOP assistance | medium-term financial assistance ]

concours (UE) [ concours (CE) | concours externe (CE) | concours interne (CE) ]
competition (EU) [ EC competition | EC internal competition | EC open competition ]

allégement de peine [ réduction de peine | remise de peine ]
reduction of sentence

peine d'emprisonnement pour une période indéterminée [ peine d'une durée indéterminée | peine d'emprisonnement d'une durée indéterminée | peine de détention pour une période indéterminée | peine indéterminée | sentence indéterminée ]
indeterminate sentence [ sentence of detention for an indeterminate period ]

adjudication-concours | concours d'idées | projet-concours
ideas competition

Service pénitentiaire (1) | Service de l'application des peines et mesures (2) | Office d'application des peines (3) | Office d'exécution des peines (4) | Section des peines (5) | Exécution des peines (6) [ SAPEM ]
Office for the Execution of Sentences and Measures

concours idéal | concours idéal d'infractions | concours idéal de délits | concours formel | cumul idéal
ideal concurrence

atténuation de la peine [ atténuation de peine | allégement de la peine ]
mitigation of punishment [ mitigation of sentence ]

ouvrier de peine [ ouvrière de peine | homme de peine | femme de peine ]
chore hand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce qui importe plus encore que de gagner le concours de la définition correcte de la libération d'office—après tout, n'oubliez pas que je suis avocat—, c'est de comprendre que même aussi récemment qu'en 1970, un prisonnier, au Canada, qui arrivait aux deux tiers de sa peine, était libéré dans la collectivité, et sa peine se terminait réellement par des moyens juridiques.
More important than winning the contest for the correct characterization of statutory release—after all, I am a lawyer—is an understanding that as recently as 1970, a prisoner in this country who got to the two-thirds point was released into the community and the sentence expired by operation of law.

Pire, pour ceux qui sont condamnés à de telles peines, ces peines sont exécutées avec le concours de médecins, au mépris de leur éthique médicale, ces derniers étant chargés de réanimer les condamnés avant qu’ils subissent l’intégralité de leur peine.
What is worse, for those who are sentenced to receive such punishment, it is carried out with the help of doctors, in violation of their medical ethics, with said doctors being responsible for resuscitating the offenders before they suffer the rest of their sentence.

3. invite tous les États membres à prêter davantage leur concours aux cours et tribunaux internationaux afin de dégager une solution viable à l'application des peines, et ce soit en concluant directement des accords avec ces instances en vue de l'application des peines sur le territoire des États membres, soit en les aidant à trouver des alternatives garantissant l'application des peines dans les régions en question;
3. Calls on all Member States to increase their contribution to the work of the international courts and tribunals as they seek to finalise a sustainable solution for the enforcement of sentences, whether by concluding agreements directly with the said institutions for the enforcement of sentences in the Member States' jurisdictions or by helping them to find alternative solutions to ensure the enforcement of sentences in the regions themselves;

O. considérant que le président Mahmoud Ahmadinejad a, en septembre 2006, ouvertement appelé à une purge dans les universités visant les enseignants libéraux et laïques; considérant que le gouvernement iranien empêche de plus en plus les étudiants universitaires de poursuivre leurs études bien qu'ils aient subi avec succès des concours d'entrée; considérant que la justice a poursuivi de nombreux étudiants et condamné ceux-ci à des peines d'emprisonnement, à des amendes ou au flagellement,
O. whereas in September 2006 President Mahmoud Ahmadinejad openly called for a purge of liberal and secular academics in the universities, whereas the Iranian Government is increasingly barring university students from pursing their higher education despite the fact that they have passed competitive entrance exams, and whereas the judiciary has prosecuted numerous students and sentenced them to imprisonment, fines or flogging during the past year,

O. considérant que le président Mahmoud Ahmadinejad a, en septembre 2006, ouvertement appelé à une purge dans les universités visant les enseignants libéraux et laïques; considérant que le gouvernement iranien empêche de plus en plus les étudiants universitaires de poursuivre leurs études bien qu'ils aient subi avec succès des concours d'entrée; considérant que la justice a, l'an passé, poursuivi de nombreux étudiants et condamné ceux-ci à des peines d'emprisonnement, à des amendes ou à la flagellation,
O. whereas in September 2006 President Mahmoud Ahmadinejad openly called for a purge of liberal and secular academics in the universities, whereas the Iranian Government is increasingly barring university students from pursing their higher education despite the fact that they have passed competitive entrance exams, and whereas the judiciary has prosecuted numerous students and sentenced them to imprisonment, fines or flogging during the past year,

L'hon. André Ouellet: Monsieur, cela vous fera peut-être de la peine de l'apprendre, mais je dois vous dire qu'il s'agissait d'un concours national qui s'adressait à tous les jeunes de toutes les provinces et de tous les territoires.
Hon. André Ouellet: Sir, you might not want to hear this, but this was a national contest targeting young people in every province and territory.

Avec l'appui et la collaboration des députés qui s'intéressent à la question, avec le travail difficile qui attend les membres du comité de la justice et avec le concours des citoyens qui se soucient de ces problèmes, je suis sûr que nous allons être à la hauteur de la tâche et que nous allons renouveler le système canadien de justice pénale (1320) M. Jack Ramsay (Crowfoot): Monsieur le Président, je participe aujourd'hui au débat sur le projet de loi C-41, qui propose de modifier certaines dispositions du Code criminel relatives à la détermination de la peine.
With the support and co-operation of the concerned members of the House, the challenging work going to be faced by members of the justice committee and indeed the concerned citizens throughout this nation I am sure we will be able to meet the challenges we face in the process of rejuvenating Canada's criminal justice system (1320 ) Mr. Jack Ramsay (Crowfoot): Mr. Speaker, I rise today to speak on Bill C-41 which is an amendment to the Criminal Code regarding sentencing.

Plusieurs artistes peintres de toutes les régions du Québec, de l'Ontario et des États-Unis participeront à cette exposition-concours qui, voilà trois ans à peine, n'avait qu'une dimension bien locale.
Many painters from all regions of Quebec, from Ontario and from the United States will take part in this competitive exhibition, which just three years ago was only local.

La Commission se réjouit en particulier du fait que, un mois à peine après l'entrée en vigueur du règlement relatif à l'instrument financier de cohésion et suite à la réalisation d'un certain nombre de réunions à caractère technique, le Portugal soit en mesure de soumettre une partie des demandes de concours portant sur l'année 1993.
The Commission is particularly pleased that, scarcely a month after the entry into force of the Regulation on the cohesion financial instrument and after a few technical meetings, Portugal is able to submit a certain proportion of its aid applications for 1993.