Traduction de «Concours de dessin et de texte du Nouveau-Brunswick » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Concours de dessin et de texte du Nouveau-Brunswick
New Brunswick Day Drawing and Story Contests

Concours des produits de l'érable du Nouveau-Brunswick
New Brunswick Maple Competition

Prix du Conseil des dessins et modèles du Nouveau-Brunswick
New Brunswick Design Council's Award

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le choix d’Ottawa comme capitale est évoqué dans les résolutions de Québec de 1864, adoptées par les délégués des provinces du Canada, de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick, ainsi que les colonies de Terre-Neuve et de l’Île du Prince-Édouard et dans les résolutions de Londres de 1866, adoptées par les délégués des provinces du Canada, de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick (On trouvera le texte des ces résolutions dans les Actes de l’Amérique du Nord britannique et statuts connexes, 1867-1962 de Maurice Ollivier, Ottawa : Imprimeur de la Reine, 1962, p. 48 (art. 52) et p. 59 (art. 51).)
The choice of Ottawa as national capital is reflected in the Quebec resolutions of 1864, adopted by delegates from the provinces of Canada, Nova Scotia and New Brunswick, and the colonies of Newfoundland and Prince Edward Island and the London resolutions of 1866, adopted by delegates from the provinces of Canada, Nova Scotia and New Brunswick (The Quebec Resolutions, 1864, and the London Resolutions, 1866, may be found in M. Ollivier, British North America Acts and Selected Statutes, 1867-1962, Ottawa: Queen’s Printer, 1962, p. 47, s. 52, and p. 58, s. 51, respectively.)

Subjugué par la beauté naturelle du Nouveau- Brunswick, il a continué de dessiner et de peindre jusqu'à sa mort. Il a d'ailleurs participé récemment à une exposition d'œuvres d'art en avril dernier.
Taken with the natural beauty of New Brunswick, he continued to draw and paint up until the time of his death, contributing to an arts show as recently as April of this year.

Entre autres aspects, le texte adopté clarifie les types de données auxquels la Commission aura accès, insiste sur la nécessité de garantir la confidentialité de ces données et établit différents niveaux de sanction en fonction du degré de non-conformité des États membres au nouveau règlement, notamment le fait de subordonner le concours financier communautaire à la conformité et à la qualité des programmes nationaux développés par les États membres.
Among other aspects, the text adopted today clarifies the type of data to which the Commission will have access, insists on ensuring the confidentiality of this data and provides for different levels of penalisation according to the seriousness of the failure to comply with the new regulation by Member States, including making the Community financial contribution conditional on the national programmes to be developed by Member States.

L'éducation en français au Nouveau-Brunswick a permis au peuple acadien de dessiner son avenir.
The French education system in New Brunswick has allowed the Acadian people to map out its future.

Je n'ai pas besoin de vous faire un dessin pour vous montrer où nous sommes: 500 000 en Ontario et 275 000 en Acadie, au Nouveau-Brunswick.
I do not need to draw a picture to illustrate our locations: we are 500,000 strong in Ontario and 275,000 in New Brunswick, in Acadia.

M. Andy Scott (Fredericton-York-Sunbury, Lib.): Monsieur le Président, en tant qu'habitant du Nouveau-Brunswick, il me fait plaisir de rendre aujourd'hui hommage à M. George Stanley (1410) M. Stanley est un ancien lieutenant-gouverneur du Nouveau-Brunswick et il a fait partie de l'équipe qui a dessiné le drapeau du Canada.
Mr. Andy Scott (Fredericton-York-Sunbury, Lib.): Mr. Speaker, as a New Brunswicker, I am pleased to pay tribute today to Dr. George Stanley (1410 ) Dr. Stanley is a former Lieutenant-Governor of New Brunswick and a key player in designing the Canadian flag.