Traduction de «Conclusion qui saute aux yeux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conclusion qui saute aux yeux
inescapable conclusion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'importance des disparités régionales saute aux yeux et plusieurs régions enregistrent des taux de chômage de l'ordre de 20%.
Large regional disparities are evident, with several regions recording unemployment rates around 20 per cent.

D'après l'analyse et les conclusions contenues dans la présente communication et dans le document de travail en annexe établi par ses services, la Commission a recensé un certain nombre d'éléments qui, à ses yeux, devraient être inclus dans future politique de l'UE en matière de changement climatique.
In the light of the analysis and the conclusions contained in this Communication and in the accompanying staff working paper, the Commission has identified a number of elements which, in its view, should be included in the EU’s future climate change strategy.

Un exemple me saute aux yeux quand je dis cela, et je veux dire qu'il me saute littéralement aux yeux.
One particular example stares me in the face when I say that, and I do mean that it literally stares me in the face.

Voilà la conclusion qui saute aux yeux, quand on voit ce qui se passe ici aujourd'hui. J'accepte le fait que c'est une pratique bien établie qu'un gouvernement présente une motion de rétablissement dans une nouvelle session.
I accept that there is a well-established practice for government to re-introduce a reinstatement motion in a new session, however it has not been established that a so-called new government in a new session can reinstate bills from the previous government.

Nul doute qu'une question plus pertinente et à laquelle il serait plus facile de répondre - serait: «Y a-t-il un avenir pour la flotte de pêche de poisson blanc si ce plan n'est pas mis en œuvre ?» La réponse saute aux yeux.
A more pertinent, and easier to answer, question surely would be "is there a future for the whitefish fleets if the recovery plan is not implemented"? The answer is staring us in the face.

Une telle conclusion apparaît toutefois, aux yeux du Comité, difficile à appliquer dans la pratique, compte tenu des caractéristiques de la monnaie électronique.
However, the ESC takes the view that such a conclusion would be difficult to apply in practice, given the characteristics of electronic money.

La conclusion est évidente et saute aux yeux: la réponse est que la réforme désavantagera nettement et plus fortement les femmes et les enfants.
The conclusion is obvious: the reform will clearly penalize women and children the most.

Voici la première conclusion qui me saute aux yeux. Ici, on parle de faciliter l'établissement de cette gestion intégrée des océans (1205) On parle de faciliter les contacts entre les ministres fédéraux et les autres personnes intéressées.
My initial conclusion is that what is being addressed here is facilitating implementation of this integrated oceans management (1205) Reference is made to facilitating contacts between federal ministers and other concerned parties.