Vertaling van "Conclure une opération " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

conclure une opération
to conclude a transaction

conclure une affaire | clore un marché | conclure un marché | conclure un accord
close a deal | strike a deal

conclure sans réflexion [ conclure tout de suite | tirer des conclusions hâtives | conclure à la légère | sauter aux conclusions ]
jump to conclusions

conclure des accords de mécénat | conclure des accords de parrainage | obtenir des parrainages | signer des accords de parrainage
apply for funds | obtain a sponsorship | obtain sponsors | obtain sponsorship

impossibilité d'exprimer une assurance | impossibilité de fournir une assurance | impossibilité de conclure pour limitation ou incertitude | impossibilité de conclure
denial of assurance

conclure une entente [ passer un accord | conclure un accord ]
enter into an agreement

conclure un échange [ conclure le point ]
end the point [ finish the point ]

conclure une affaire | conclure un marché | clore un marché
close a deal

conclure un bail
execute a lease

l'Office peut conclure des accords portant sur l'échange ou l'envoi de publications
the Office may conclude agreements relating to the exchange or supply of publications

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Holcim et Lafarge ne seront pas autorisées à conclure l'opération tant que la Commission n'aura pas approuvé le ou les acquéreurs des actifs mis en vente.
Holcim and Lafarge will not be allowed to close their deal until the Commission has approved the buyer(s) of the assets put up for sale.

(5) Ni les conditions ou restrictions fixées en vertu du paragraphe (4), ni les règlements ou les instructions découlant de l’article 41 de la Loi sur la gestion des finances publiques, ne peuvent avoir pour effet soit de porter atteinte au pouvoir du ministre de conclure des opérations en vertu de la présente loi soit de mettre en cause la validité de ces opérations.
(5) No limit, restriction or requirement established under subsection (4) and no regulation or direction made under section 41 of the Financial Administration Act derogates from the authority of a Minister under this Act to enter into a transaction or affects the validity of a transaction entered into pursuant to such authority.

Supposons que le consommateur et le commerçant conviennent de conclure une opération d'une valeur de 100 $.
Suppose that a consumer and a merchant agree to a $100 transaction.

L'AEMF peut conclure des accords de coopération avec les autorités concernées de pays tiers qui doivent s'acquitter de leurs responsabilités et de leur mandats respectifs en ce qui concerne l'échange mutuel d'informations sur les opérations de financement sur titres mises à la disposition de l'AEMF par des référentiels centraux de l'Union conformément à l'article 12, paragraphe 2, et de données sur les opérations de financement sur titres qui sont collectées et conservées par des autorités de pays tiers, pour autant qu'il existe des garanties en matière de secret professionnel, y compris en ce qui concerne la protection des secrets d'affaires communiqués par les autorités à des tiers.
ESMA may conclude cooperation arrangements with relevant authorities of third countries that need to fulfil their respective responsibilities and mandates regarding mutual exchange of information on SFTs made available to ESMA by Union trade repositories in accordance with Article 12(2) and on SFT data collected and maintained by third country authorities, provided that guarantees of professional secrecy exist, including with regard to the protection of business secrets shared by the authorities with third parties.

C’est pourquoi nous nous réjouissons tout particulièrement de conclure cette opération avec Banca Monte dei Paschi di Siena, groupe avec lequel nous entretenons des relations de travail fructueuses et plus que positives dans le contexte du financement des PME italiennes et des programmes d’investissement des collectivités locales », a déclaré M. Scannapieco.
We are therefore particularly satisfied with this operation with Banca Monte dei Paschi di Siena, a group with which we have a proven and very positive working relationship in terms of both financing Italian SMEs and supporting the investment programmes of local authorities”, remarked Mr Scannapieco.

2. Activités professionnelles de l'intermédiaire chargé, en vertu d'un ou de plusieurs mandats, de préparer ou de conclure des opérations commerciales au nom et pour le compte d'autrui.
2. Professional activities of an intermediary who is empowered and instructed by one or more persons to negotiate or enter into commercial transactions in the name of and on behalf of those persons.

La Commission a reçu un mandat du Conseil pour conclure un accord "ciel ouvert" avec les États-Unis et conclure un large accord avec les voisins de l'UE dans l'Espace aérien européen commun (EAEC) ainsi qu'un mandat horizontal pour négocier avec des pays tiers des accords horizontaux qui tiennent compte du marché unique de l'aviation de l'UE et permettent à l'ensemble des transporteurs aériens de l'UE d'opérer sur les itinéraires concernés sur une base non discriminatoire.
The Commission has received a mandate from Council to conclude an open skies agreement with the USA, to conclude a broad agreement with the EU's neighbours in the European Common Aviation Area (ECAA) and a horizontal mandate to negotiate horizontal agreements with third countries which take into account the EU single aviation market and permit all EU airlines to operate on the routes concerned on a non-discriminatory basis.

23. se félicite de l'accord global dégagé avec l'OTAN sur les arrangements permanents restant à conclure entre l'Union européenne et l'OTAN; constate qu'en l'état actuel, Chypre et Malte ne participeront pas aux opérations militaires de l'Union faisant appel aux moyens de l'OTAN lorsqu'ils auront adhéré à l'Union, et se félicite de la volonté de l'Union d'assurer la relève de l'opération de l'OTAN dans l'ARYM et de l'opération militaire en Bosnie à la suite de la SFOR;
23. Welcomes the comprehensive agreement reached with NATO on all outstanding permanent arrangements between the EU and NATO; notes that as things stand at present Cyprus and Malta will not take part in EU military operations conducted using NATO assets once they have become members of the EU, and welcomes the Union's willingness to take over not only the military operation in FYROM from NATO, but also the military operation in Bosnia following SFOR;

24. se félicite de l'accord global dégagé avec l'OTAN sur les arrangements permanents restant à conclure entre l'UE et l'OTAN; constate qu'en l'état actuel, Chypre et Malte ne participeront pas aux opérations militaires de l'UE faisant appel aux moyens de l'OTAN lorsqu'ils auront adhéré à l'UE, et se félicite de la volonté de l'Union d'assurer la relève de l'opération de l'OTAN dans l'ARYM ainsi que de mener une opération militaire en Bosnie à la suite de la SFOR;
24. Welcomes the comprehensive agreement reached with NATO on all outstanding permanent arrangements between the EU and NATO; notes that as things stand at present Cyprus and Malta will not take part in EU military operations conducted using NATO assets once they have become members of the EU, and welcomes the Union’s willingness to take over not only the military operation in FYROM from NATO, but also the military operation in Bosnia following SFOR;

Aussi cette année les moyens financiers nécessaires vont être rendus disponibles pour poursuivre cette action commune de l'Union Européenne, avec l'espoir que nous serons en mesure de conclure cette opération avec succès pour que cette même action ait des répercussions positives pour d'autres régions en Bosnie-Herzégovine.
Funding will be available this year to continue the joint action, in the hope that it can be brought to a successful conclusion and perhaps exert a beneficial influence elsewhere in Bosnia-Herzegovina.