Traduction de «Concile » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

concile
council

concile oécuménique
ecumenical council

Concile du Latran
Latran Council

concile œcuménique
ecumenical council

concile
ecclesiastical council [ synod ]

concile
ecclesiastical council

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au cours des trois premiers siècles de notre ère, il existait encore une incertitude sur l'état de la nature humaine avant le baptême, et ce fut de nouveau le cas après le Concile Vatican II.
In the first three centuries, there was still some uncertainty about the state of human nature before baptism, and this was the case again following Vatican II.

En cas de vacance du Saint-Siège, pour chaque année jubilaire ainsi que dans l'année d'ouverture d'un concile œcuménique, le Vatican est autorisé à émettre des pièces supplémentaires pour une valeur maximale de 300 000 euros.
In the year when the Holy See becomes vacant and in each Jubilee Year, the Vatican may issue additional coins totalling a maximum of EUR 300 000.

Parce que l’éthique catholique date du Concile de 1869 qui a promulgué que tout embryon avait une âme.
It is because the Catholic ethical view dates from the First Vatican Council of 1869, which promulgated that all embryos had a soul.

Les évêques se rendant au Concile de Trente (1545-1563) qui passèrent par Bassano eurent l'occasion de goûter le produit local, et certains d'entre eux en consignèrent par écrit les vertus diététiques.
Travelling through Bassano on their way to the Council of Trento (1545-63) church dignitaries had occasion to taste the local product, and in a number of cases wrote in praise of its nutritional qualities.

Ceux qui s'intéressent à l'histoire religieuse savent que le Concile de Trente représente au moins 24 conciles qui se sont déroulés entre 1545 et 1563.
Those who are religious scholars would know that the Council of Trent was made up of 24 councils or more and went on between 1545 and 1563.

(2) L'État de la Cité du Vatican est également autorisé par la convention monétaire à émettre des pièces en euros pour une valeur nominale maximale de 670000 euros par an et une quantité supplémentaire de pièces d'une valeur nominale de 201000 euros dans trois situations particulières, à savoir l'année de vacance du Saint-Siège, chaque année jubilaire et l'année d'ouverture d'un concile oecuménique.
(2) Under the Monetary Convention, the Vatican City State was also entitled to issue euro coins for a maximum annual face value of EUR 670000 and, for additional amounts of EUR 201000, under three special circumstances, namely in the year when the Holy See becomes vacant, in each Jubilee Year and in the year of the opening of an Ecumenical Council.

(4) La convention monétaire précédente autorisait également l'État de la Cité du Vatican à frapper des pièces en lires pour un montant supplémentaire maximal de 300 millions de lires italiennes par an pour une quantité ne dépassant pas 30 millions de pièces, dans trois situations particulières, à savoir l'année de vacance du Saint-Siège, chaque année jubilaire et l'année d'ouverture d'un concile oecuménique.
(4) The earlier Monetary Convention also allowed the Vatican City State to mint additional lira coins for a total of ITL 300 million and, subject to a maximum number of 30 million coins, under three special circumstances, namely, in the year when the Holy See becomes vacant, in each Jubilee Year and in the year of the opening of an Ecumenical Council.

Dans l'année d'ouverture d'un concile oecuménique, l'État de la Cité du Vatican peut également frapper des pièces pour un montant total de 300000 euros en plus du montant maximal prévu à l'article 3".
In the year of the opening of an Ecumenical Council, the Vatican City State may issue coins, in addition to the maximum amount laid down in Article 3, totalling EUR 300000".

- (ES) Monsieur le Président, pour comprendre notre discussion au sujet des deux brillants rapports présentés par MM. Trentin et Marinos, il conviendrait de rappeler que Maastricht n’a pas été un Conseil européen quelconque ; de fait, il s'agissait presque d'un concile où ont été consacrés deux dogmes : le dogme de la stabilité des prix et celui de l’équilibre budgétaire.
– (ES) Mr President, to understand the debate we are holding on the two magnificent reports presented by Mr Trentin and Mr Marinos, we should remember that Maastricht was not just another European Council; it was to all intents and purposes a Council at which two dogmas were enshrined: the dogma of price stability and that of budgetary balance.

Il a suivi les traces du pape Jean XXIII qui, en 1959, a ordonné les premières modifications à la liturgie catholique afin de l'épurer de son antisémitisme, ainsi que le deuxième concile du Vatican en 1962, concile à la suite duquel l'antisémitisme et la culpabilité ont été dénoncés pour la première fois dans Nostra Aetate.
He followed Pope John XXIII's footsteps, who in 1959 ordered the first changes to Catholic liturgy to start to cleanse it of anti-Semitism, and the Second Vatican Council in 1962 when anti-Semitism and culpability were first denounced in Nostra Aetate.