Vertaling van "Conception démocratique de la vie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

conception démocratique de la vie
democratic way of life

concept de cycle de vie du produit
product life cycle concept

concept de cycle de vie du produit
product life cycle concept | PLC concept

intégration des principes de protection des données dès la phase de conception | prise en compte du respect de la vie privée dès la conception | protection intégrée de la vie privée
privacy by design

vie démocratique
democratic life

durée de vie de conception
design life-time

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est question ici d'un mépris pour le Parlement qui, au bout du compte, est destructeur pour l'institution, nos valeurs démocratiques et notre vie démocratique.
We are talking here about a contempt for parliament that is ultimately destructive of this institution and of our democratic values and our democratic way of life.

20. souligne le fait que le concept de "mode de vie sain" (à savoir un régime sain, l'absence de consommation de drogue et une activité physique suffisante) doit être complété par une dimension psychosociale (en l'occurrence un équilibre entre vie professionnelle et vie familiale); souligne le fait qu'un mode de vie sain implique une bonne santé mentale et physique et qu'il s'agit là également de facteurs essentiels au maintien d'une économie compétitive;
20. Stresses that the concept of "healthy lifestyle" (i.e. a healthy diet, the absence of drug abuse and sufficient physical activity) needs to be complemented by a psychosocial dimension (i.e. a balanced approach to work and family life); argues that a healthy lifestyle includes good mental and physical health and that these are also important factors in maintaining a competitive economy;

Ce n'est pas parce que nous adoptons un projet de loi qui détermine que des élections auront lieu à date fixe après la quatrième année que nous améliorerons nettement le processus démocratique et la vie démocratique au Canada.
It is not because we are adopting a bill that fixes elections at a specific date after the fourth year, that we are drastically improving the democratic exercise and life of this country.

10. condamne fermement le concept d'ivoirité, qui vise à exclure une partie de la population de toute participation démocratique à la vie politique du pays et demande au président Gbagbo d'inviter son gouvernement et l'armée ivoirienne à assurer la protection des civils, quelle que soit leur origine ethnique ou leur nationalité; déplore les récentes arrestations arbitraires et mises en détention sans procès de responsables politiques issus principalement d'autres partis que celui dirigé par le président;
10. Strongly condemns the concept of 'ivoirité', which serves to exclude part of the population from playing any democratic part in political activity in the country, and calls on President Gbagbo to urge his government and the Ivorian military to guarantee the protection of civilians, whatever their ethnic origin or nationality; deplores the recent arbitrary arrests and detention without trial of politicians mainly from political parties other than the President's ruling party;

10. condamne fermement le concept d’ivoirité, qui vise à exclure une partie de la population de toute participation démocratique à la vie politique du pays et demande au président Gbagbo d'inviter son gouvernement et l'armée ivoirienne à assurer la protection des civils, quelle que soit leur origine ethnique ou leur nationalité; déplore les récentes arrestations arbitraires et mises en détention sans procès de responsables politiques issus principalement d'autres partis que celui dirigé par le président;
10. Strongly condemns the concept of 'ivoirité', which serves to exclude part of the population from playing any democratic part in political activity in the country, and calls on President Gbagbo to urge his government and the Ivorian military to guarantee the protection of civilians, whatever their ethnic origin or nationality, and deplores the recent arbitrary arrests and detention without trial of politicians mainly from political parties other than the President's ruling party;

5. condamne le concept d’"ivoirité", qui vise à exclure une partie de la population de toute participation démocratique à la vie politique du pays;
5. Condemns the concept of 'ivoirité', which serves to exclude part of the population from playing any democratic part in political activity in the country;

Je crois que le Charte des droits et des libertés donne une valeur constitutionnelle à tout un ensemble de droits démocratiques qui donnent vie au concept de peuple autonome, individuellement et collectivement (1045) Dans le renvoi relatif à la sécession du Québec, la Cour suprême du Canada a énoncé les valeurs et les principes d'une société libre et démocratique, y compris, entre autres choses, la confiance dans les institutions sociales et politiques qui rehaussent la participation des particuliers et des groupes à la société.
I think the Charter of Rights and Freedoms enshrines a variety of democratic rights that give life to the concept of us individually and collectively as a self-governing people (1045) The Supreme Court of Canada, in the reference regarding the secession of Quebec, stated the values and principles of free and democratic society, including, among other things, faith in social and political institutions that enhance the participation of individuals and groups in society.

Parmi ceux-ci nous en avons présenté trois, auxquels nous tenions spécialement parce que trois concepts y sont énoncés : premièrement, la reconnaissance du rôle assumé par la famille dans la vie de la personne handicapée ; deuxièmement, la promotion d'une société intégrant une culture du "social" et de la solidarité, c'est-à-dire intégrant la compréhension que la valeur de la personne handicapée ne s'exprime pas seulement à travers ce qu'elle fait ou ce qu'elle peut faire, mais essentiellement à travers ce qu'elle représente en tant que personne humaine, avec tout ce que cela implique ; enfin, troisièmement, l'approfondissement du concept de qualité de vie d'une personne handicapée, comprise non seulement comme l'exercice d'un emploi ou le fait de suivre une formation mais aussi comme l'activité quotidienne dans toutes ses autres expressions, avec la famille, au sein de la société ; mais il faut que cette qualité de vie soit vraiment élevée, et égale pour ces personnes aussi.
Three of those were tabled by us, and we feel they are particularly important because they uphold three concepts: firstly, recognition of the importance of the role played by the family at all stages in the lives of people with disabilities; secondly, promotion of a culture of solidarity within society, meaning an understanding that a person’s value is not expressed solely in terms of what he does or is able to do, but primarily in what he represents, namely a human being in all respects; thirdly and lastly, reflection on the concept of the quality of life of a person with disabilities, understood not just to be access to employment or training but also all the other aspects of daily life, in the family and in and as part of society, a quality of life which is genuinely high and equal for people with disabilities too.

La Commission européenne propose pour le partenariat UE/ACP une clarification des concepts démocratiques et un plan d'action
European Commission calls for clarification of concepts of democracy and action plan in the ACP-EU partnership

Le peuple du Québec jouit de tous les attributs classiques d'une nation. [.] Le peuple québécois adhère à la conception démocratique d'une nation francophone par la langue, plurielle dans sa culture et largement ouverte à l'immigration internationale.
The Quebec people have all the classic attributes of a nation.The Quebec people adhere to the democratic concept of a nation characterized by its language, French, and a diverse culture, and which is broadly open to international immigration.