Traduction de «Conception de mécanique navale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conception de mécanique navale
marine systems design

Génie maritime - Conception de mécanique navale [ G MAR - CMN ]
Maritime Engineering - Marine Systems Design [ MARE - MSD ]

mécanique navale
marine engineering

superviseur de dessinateurs en mécanique navale [ superviseure de dessinateurs en mécanique navale ]
marine mechanical draftspersons supervisor

ingénieur en mécanique navale | ingénieure en mécanique navale
marine engineer

paramètres mécaniques de la base de conception
design basis mechanical parameters

conception mécanique assistée par ordinateur
mechanical computer aided design | MCAD

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les pénuries de main-d'oeuvre, comme dans l'ensemble de la réserve navale, se retrouvent au niveau du grade de lieutenant pour les officiers, et de matelot-chef et de maître de 2e classe pour les membres du rang, tout particulièrement dans ce qu'il est convenu d'appeler la mécanique navale, les spécialistes des communications navales et les opérateurs de système de combat naval.
Personnel shortages, as in the naval reserve as a whole, are occurring at the lieutenant rank for officers and at the master seaman and petty officer second class rank for the non-commissioned members, especially in what is called the marine engineering trade, naval communicators and naval combat systems operators.

Je me fais aussi le porte-parole de deux autres métiers de la mécanique navale, soit des techniciens de coque et des électriciens de marine.
I am also bringing forward views from the two other marine systems engineering occupations, the hull technicians and the naval electricians.

Les chaînes d’approvisionnement paneuropéennes pourraient se développer au fur et à mesure de l'expansion du secteur, s'appuyant à la fois sur des PME novatrices et des entreprises manufacturières plus importantes qui disposent des capacités pertinentes, notamment en matière de construction navale, de génie mécanique, électrique et maritime, mais aussi sur le plan de l’évaluation des incidences sur l’environnement et de la gestion de la santé et de la sécurité.
Pan-European supply chains could develop as the industry expands involving both innovative SMEs and larger manufacturing companies with relevant capabilities in, for example, shipbuilding, mechanical, electrical and maritime engineering but also environmental impact assessment or health and safety management.

huit ans d'enseignement de base, cinq ans d'enseignement professionnel dans un établissement d'enseignement secondaire avec une spécialisation dans l'ingénierie de la navigation intérieure, ainsi qu'une expérience professionnelle de vingt-quatre mois, dont au moins dix-huit mois d'utilisation de systèmes de propulsion mécanique et de systèmes auxiliaires sur des bateaux de navigation intérieure et six mois éventuellement dans le domaine de la réparation de moteurs à combustion sur un chantier naval ou en atelier, et la réussite à l'examen de qualification; ou
eight years of elementary education and five years of secondary vocational education with specialisation in inland navigation engineering, as well as work experience of 24 months, including at least 18 months on inland vessels handling mechanical propulsion and auxiliary systems and six months that may involve experience in repairing combustion engines in shipyards or service workshops, and passing the qualification examination; or

Les industries des métaux sont étroitement liées aux performances des grands secteurs de l'industrie manufacturière, tels que l'automobile, la construction mécanique, navale ou aérospatiale.
The metals industries are closely linked to the performance of major manufacturing sectors, such as car manufacturing, mechanical engineering, shipbuilding or aerospace.

Au Québec, dans les provinces de l'Atlantique, en Colombie-Britannique et en Ontario, notre architecture navale et la mécanique navale ont acquis une réputation enviable dans le monde entier.
In Quebec, the Maritimes, British Columbia and Ontario our naval architecture and marine engineering has garnered a world renowned reputation.

La recherche sera centrée sur: les systèmes et les processus de conception intégrée permettant de concrétiser le concept élargi d'entreprise multisite et de faire appel à des technologies de production plus intelligentes; les nouvelles configurations d'aéronefs, l'aérodynamique, les matériaux et structures avancés, les technologies des moteurs; les systèmes mécaniques, électriques et hydrauliques; l'amélioration des conditions en cabine et utilisation de services multimédias afin d'améliorer le confort des passagers.
Research will focus on: integrated design systems and processes for the realisation of the extended multi-site enterprise concept, as well as for more intelligent production technologies; new aircraft configurations, advanced aerodynamics, materials and structures, engine technologies; mechanical, electrical and hydraulic systems; improved cabin-environmental conditions and utilisation of multimedia services to improve passenger comfort.

D'après vous, cependant, la conception des unités navales et les besoins de la marine devraient-ils contribuer à une synergie avec le secteur des constructions navales au Canada afin de soutenir cette industrie?
However, do you see a responsibility that the navy has with its ship designs and its requirements to encourage a synergy in Canadian maritime industry in shipbuilding and sustaining shipbuilding in this country?

Je fus envoyé à l'École de mécanique navale de la marine marchande, à Prescott (Ontario), où j'ai passé trois mois à suivre un cours sur les chaudières, les moteurs et les pompes.
I was sent to the Merchant Navy Marine Engineering School in Prescott, Ontario. I spent three months there taking a course on boilers, engines, and pumps.