Traduction de «Concept naïf » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

concept naïf
naive concept

ingénieure en conception de composants électroniques | ingénieur en conception de composants électroniques | ingénieur en conception de composants électroniques/ingénieure en conception de composants électroniques
engineer of integrated circuits | integrated circuit designer | analog and mixed signal design engineer | integrated circuit design engineer

opératrice de conception assistée par ordinateur | opérateur de conception assistée par ordinateur | opérateur de conception assistée par ordinateur/opératrice de conception assistée par ordinateur
CAM draftswoman | computer-aided manufacturing equipment operator | CADD Designer | computer-aided design operator

préparer la démarche de conception centrée sur l’utilisateur | utiliser des techniques de conception centrée sur l’utilisateur | avoir recours à la conception centrée sur l’utilisateur | utiliser des méthodes de conception centrée sur l’utilisateur
utilise methodologies for user centered design | utilise user-centered design methodologies

CD4-naïf
naive CD4

naïf
inexperienced | naive

conception de produit [ conception technique | développement de produit | mise au point de produit ]
product design [ product development | product evolution | product development(UNBIS) ]

conception à coût donné [ conception à coût-objectif | conception à coûts optimalisés | conception à coût d'objectif | conception à coût objectif | conception en fonction des coûts ]
design to cost [ design-to-cost ]

naïf
naive

conception | conception graphique | design | dessin | graphisme | maquette | projet graphique
design

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cet échange, qui portait sur la distinction qui doit être faite entre les investisseurs avertis et les investisseurs non avertis ou naïfs, nous a aidés à porter notre attention sur la façon dont ce concept pourrait être intégré au projet de réforme.
This exchange regarding differentiating between sophisticated and unsophisticated or naive investors helped us to focus on how this concept could be incorporated into liability reform in Canada.

C'est la seule phrase justificative de la réintroduction du concept du tiers pays sûr: «il serait naïf d'imaginer», sans autre explication véritable.
The phrase “it would be naive to imagine” is the only justification offered for reintroducing the safe third country concept; no other real explanation is provided.

Il serait naïf d'imaginer que le Canada puisse continuer de remplir convenablement ses obligations internationales sans adopter le concept du tiers pays sûr.
It would be naive to imagine that Canada can continue to adequately fulfill its international obligations without adopting the safe third country concept.

- (NL) Monsieur le Président, le rapport Klamt - que nous avons malheureusement approuvé il y a quelque temps - se présente au mieux comme une sorte de liste de souhaits naïfs et une description de concepts idéologiques gauchistes totalement déconnectés de la réalité.
– (NL) Mr President, the Klamt report, which, we, I am sad to say, approved a moment ago, can best be described as a sort of naïve wish-list, and as a description of ideological, left-wing concepts that are totally unrelated to the real world.

Il serait naïf de croire que cette directive est un concept entièrement neuf, qui offre quelque chose en termes qualitatifs que la législation précédente n’offrait pas.
It would be naïve to think that this directive is a completely new concept offering something in qualitative terms that previous legislation did not.

En réalité, donc, j’ai critiqué le fédéralisme naïf par opposition à ce que je pourrais considérer comme un fédéralisme plus sophistiqué, plus intelligent, c’est-à-dire une conception qui ne cherche pas à construire notre Union européenne, une union de plus en plus étroite entre tous les Européens, au mépris de la légitimité des États démocratiques.
So, in reality, I criticised naïve federalism as contrasted with what I might consider to be a more sophisticated and more intelligent form of federalism, that is to say, an approach that does not seek to build our European Union – an increasingly close union between all Europeans, at the expense of the legitimacy of the democratic states.

Les naïfs sensibles aux sirènes de la démocratie de proximité ou de la nouvelle gouvernance, concepts fabriqués par la technostructure dirigeante, doivent savoir que la décentralisation impulsée par et pour les fédéralistes ne sera qu'un jeu à somme nulle : à la fin, c'est Bruxelles qui, en absorbant les nouvelles prérogatives provisoirement consenties aux entités locales, profitera d'un processus qu'elle aura savamment contrôlé.
Those who are naïve enough to respond to the siren calls of so-called local democracy or new governance, which are concepts manufactured by the ruling technostructure, should know that the decentralisation game promoted by and for federalists can only have one winner: at the end of the day, it is Brussels that, by absorbing the new ‘prerogatives’ provisionally granted to local bodies, will gain from a process that it has skilfully controlled.

Nous étions suffisamment naïfs et idéalistes pour croire que nous pouvions conclure une telle entente de partenariat, et tout compte fait la bureaucratie avait plus de problèmes avec ce concept que nous.
We were naive enough and idealistic enough to think that we could actually enter into such a partnership arrangement, and in the end the bureaucracy had more trouble than we did conceiving of that.