Traduction de «Comté de Cumbria » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Cumbria [ comté de Cumbria ]
Cumbria

comté | comté métropolitain | comté non métropolitain
county | metropolitan county | non-metropolitan county

Groupe de souveraineté des 32 comtés | Mouvement pour la souveraineté des trente-deux comtés
32 County Sovereignty Committee

bourg ayant rang de comté | bourg-comté
county borough

Comté de Laoighis [ Queen's | Comté de Leix ]
Laoighis County [ Leix County | Queen's ]

comté [ gryuère de comté ]
Comté [ Comté cheese ]

comté de Down
County Down

Cork - comté
Cork

comté de Belfast
County Belfast

comté
county [ Province(STW) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La vaccination suppressive (suivie de l'abattage de l'ensemble des animaux sensibles à la fièvre aphteuse sur le territoire concerné) entraînerait pour les communautés locales touchées des conséquences psychosociales malheureuses identiques à celles qui ont frappé, par exemple, le comté de Cumbria au Royaume-Uni en 2001.
Suppressive vaccination (with the subsequent killing of all FMD-susceptible animals in this area) would have the same undesired psychological and social impact on the local communities affected as seen, for example, in Cumbria in the United Kingdom in 2001.

Dans certains cas, toutefois, ces tensions ont été soulagées par l'octroi ou la promesse d'aides locales (déclaration du Comté de Cumbria comme zone d'action rurale, plans locaux de reprise et mesures de reprise économiques mis en place en Écosse, octroi de reports d'échéances par les services des impôts, aides du Tourism Board du Comté de Cumbria.).
In some cases, however, the tension was relieved by the granting or promise of local aid (declaration of Cumbria as a rural action zone, local recovery plans and economic recovery measures put in place in Scotland, deferment of deadlines granted by the inland revenue service, aid from the Cumbria Tourist Board, etc.).

34. La vaccination des bovins fin mars/début avril 2001 dans le comté de Cumbria avait été recommandée par le conseiller scientifique principal du gouvernement et par le chef des services vétérinaires, sous réserve que certaines conditions fussent remplies, notamment l'appui des agriculteurs.
34. In Cumbria, from the end of March/beginning of April 2001, vaccinating cattle was an option recommended by the Chief Scientific Adviser to the government and the Chief Veterinary Officer on condition that certain criteria were complied with, including that of support from farmers.

33. Il n'est pas exclu qu'une base juridique ait fait défaut en droit national pour l''abattage dans un rayon de trois kilomètres", c'est à dire l'abattage des ovins, des porcins et des caprins dans un rayon de trois kilomètres autour d'une exploitation contaminée, qui avait été imposé pour le comté de Cumbria et la région de Dumfries et Galloway, indépendamment de la question de savoir si pareille mesure était applicable et proportionnée.
33. The 3 km cull ordered in Cumbria and in Dumfries and Galloway, which entailed culling sheep, pigs and goats within a 3 km radius of an infected farm, may not have had a basis in domestic law, irrespective of the question of the practicability and proportionality of this measure.

Elle accordait une autorisation de principe pour la vaccination des bovins dans les comtés de Cumbria et du Devon.
It allowed in principle the vaccination of cattle only in the counties of Cumbria and Devon.

La demande britannique résulte de la situation exceptionnelle des comtés de Cumbria et du Devon, où on découvre un très grand nombre d'ovins atteints de la fièvre aphteuse, sans montrer de signes manifestes de la maladie.
The UK request is prompted by the exceptional circumstances in the counties of Cumbria and Devon. In these counties a very large number of FMD infected sheep are being found, without showing evident signs of disease.

Le Comité vétérinaire permanent, qui représente les États membres de l'Union européenne, a rendu aujourd'hui un avis favorable sur la proposition de la Commission européenne fixant les conditions applicables en cas de mise en œuvre par les autorités britanniques du plan de vaccination d'urgence du bétail dans les comtés du Devon et de Cumbria (Royaume-Uni).
The Standing Veterinary Committee representing the Member States of the European Union gave today a favourable opinion to the proposal of the European Commission fixing the conditions applicable if the plan for emergency vaccination of cattle in Devon and Cumbria (UK) is applied by the UK authorities.

Le programme relatif au nord-ouest de l'Angleterre concerne une population de 3,5 millions d'habitants et couvre une zone qui s'étend du comté du Cheshire, au Sud, à celui de Cumbria, au Nord.
The North West England programme covers a population of 3.5 million people and stretches from Cheshire in the south to Cumbria in the north.