Vertaling van "Compétences pour des relations saines " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Compétences pour des relations saines
Skills for Healthy Relationships

relation saine
healthy relationship

L'équité dans les familles, les écoles et les milieux de travail : les implications d'assurer des relations saines dans ces milieux
Fairness in Families, Schools and Workplaces: Implications for Healthy Relationships in these Environments

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Outre le fait qu'elles permettent de dégager la marge de manœuvre budgétaire nécessaire pour consacrer des dépenses nationales aux priorités en matière de développement, la perception et l’utilisation efficaces et transparentes des ressources publiques nationales renforcent l'obligation de rendre des comptes au niveau national et contribuent à une relation saine entre le gouvernement et les citoyens.
Beyond providing the fiscal space for national spending on development priorities, the effective and transparent collection and use of domestic public resources strengthens domestic accountability and contributes to a sound government-citizen relationship.

Avec l'amélioration des compétences des forces de travail, l'intensification des investissements et l'utilisation des technologies de l'information et de la communication (TIC) dans l'ensemble de l'économie, un environnement de saine concurrence et un bon équilibre de réglementation sont des facteurs d'une importance primordiale pour accroître la productivité.
Together with improving the skills of the labour force, stronger investments and use of Information and Communication Technologies (ICTs) across the economy, a healthy competitive environment and the right balance of regulation are of paramount importance to boosting productivity.

La meilleure façon de traiter un problème relationnel consiste à offrir aux enfants et aux jeunes des possibilités d'apprentissage leur permettant de développer les habiletés, les capacités et les compétences pour qu'ils puissent développer des relations saines et efficaces.
The best consequences to deal with a relationship problem is to come up with ways to provide children and youth with the learning opportunities to develop the skills, capacities and competencies to engage in effective and healthy relationships.

Le deuxième objectif est de faire en sorte que les plates-formes soient soumises à un cadre qui garantisse leur bonne gestion et la protection adéquate des apporteurs de fonds, en mettant l'accent sur une saine gestion des risques (conduite des affaires, compétence et honorabilité des dirigeants, gestion des risques, obligations de vigilance) et sur la mise à disposition d’informations adéquates.
The second objective is to ensure that platforms are subject to a framework ensuring proper management of platforms and protection of fund providers, by focusing on sound risk management – notably on business conduct, fit and proper, risk management, due diligence - and on adequate information disclosure.

Nous aidons les gens à comprendre l'importance des relations saines, de la gestion de la colère, des relations interpersonnelles, de la compréhension de l'effet des traumatismes sur leur esprit, des bonnes compétences parentales.
It's helping people understand the importance of healthy relationships, of anger management, of interpersonal relationships, of understanding the effects of traumas on their minds, understanding healthy parenting.

Les analyses comparatives de la réforme des systèmes de santé publique en Europe et dans les pays tiers et les évaluations des conséquences économiques et sociales de ces réformes à moyen et à long terme seront encouragées, de même que les analyses des besoins futurs en personnel de santé, tant du point de vue des effectifs que des compétences requises en relation avec les nouveaux schémas de soins.
Comparative analyses of the reform of public health systems in Europe and in third countries and assessments of their mid- to long-term economic and social impacts will be supported. Analyses of future health workforce needs both in terms of numbers and required skills in relation to new patterns of care will be supported.

Un projet appelé Aboriginal Women and Girls: Reclaiming Our Power aide les jeunes femmes et les filles autochtones du centre-ville de Winnipeg à développer des compétences en leadership, à être plus sensibles à ce qui constitue une relation saine et à fréquenter les écoles et les communautés.
A project called Aboriginal Women and Girls: Reclaiming Our Power is helping young aboriginal women and girls in Winnipeg's inner city develop leadership skills, become more aware of healthy relationships, and participate in the schools and communities.

La compétence sociale est liée au bien-être personnel et collectif qui exige de comprendre comment les individus peuvent s'assurer un état optimum de santé physique et mentale, y compris en tant que richesse pour soi et sa famille, ainsi que pour son environnement social immédiat, et de savoir comment un mode de vie sain peut y contribuer.
Social competence is linked to personal and social well-being which requires an understanding of how individuals can ensure optimum physical and mental health, including as a resource for oneself and one's family and one's immediate social environment, and knowledge of how a healthy lifestyle can contribute to this.

Une relation saine est saine et une relation malsaine est malsaine, peu importe la structure anatomique des conjoints.
A healthy relationship is healthy and an unhealthy relationship is unhealthy, irrespective of anatomical plumbing.

Honorables sénateurs, comparez ces relations saines aux relations anémiques que nous observons chez nous. L'exécutif, c'est-à-dire, en droit, le gouverneur en conseil, mais en réalité le cabinet du premier ministre, bouscule les députés, sans épargner ceux de la majorité, qui courbent l'échine devant les ordres du CPM, sans quoi ils risquent la déchéance.
Honourable senators, contrast that healthy relationship with the anaemic one in this country where the executive, which in law is the Governor in Council but in fact is the Prime Minister's Office, runs roughshod over members of the House of Commons, not least those on the majority side who are cowered into doing the PMO's bidding, otherwise demotion and non-recognition result.