Traduction de «Composants labiles du sang » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

composants labiles du sang
labile blood components

dérivés labiles (du sang)
labile (blood) derivatives

spécialités à base de sang humain ou de composants de sang
proprietary medicinal products based on human blood or blood constituents

Groupe d'experts sur l'innocuité du sang et des composés du sang destinés aux greffes
Expert Working Group on Safety Blood and Blood Components for Transfusion

composant sanguin | composant du sang
blood component

Comité des composants du sang
Blood Components Working Group

Consentement pour la transfusion d'un composant du sang ou d'un produit sanguin
Consent for Transfusion of Blood Component or Blood Product

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsqu'on examine une vaste gamme de composés que l'on trouve dans la population de la région septentrionale—le lac Supérieur—et qu'on compare ces composés à ceux de la population qui habite dans le sud, un profil très différent de composés dans le sang de ces gens-là se dessine.
When you look at a broad scan of compounds in people in the northern part—Lake Superior—and compare them to the people who live in the south, you see a very different profile of compounds in the blood of those people.

- en ce qui concerne le sang et les composants sanguins importés de pays tiers: la Pologne n’a pas transposé les dispositions de la législation de l’Union exigeant l’adoption de normes de traçabilité et de contrôle équivalentes à celles qui s’appliquent au sang et aux composants sanguins collectés dans l’Union;
- On imports of blood and blood components from third countries: Polish legislation does not transpose EU legislation requiring equivalent traceability and testing standards to those applicable to blood and blood components collected in the EU.

Lorsque des donneurs potentiels ont perdu du sang et ont récemment reçu du sang de donneur, des composants du sang, des colloïdes ou des cristalloïdes, les examens effectués sur le sang risquent de ne pas être valables en raison de l’hémodilution de l'échantillon.
When potential donors have lost blood and have recently received donated blood, blood components, colloids or crystalloids, blood testing may not be valid due to haemodilution of the sample.

La présente directive fixe lesdites exigences techniques en tenant compte de la recommandation 98/463/CE du Conseil du 29 juin 1998 concernant l'admissibilité des donneurs de sang et de plasma et le dépistage pratiqué sur les dons de sang dans la Communauté européenne , de la directive 2001/83/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 novembre 2001 instituant un code communautaire relatif aux médicaments à usage humain , de la directive 2003/94/CE de la Commission du 8 octobre 2003 établissant les principes et lignes directrices de bonnes pratiques de fabrication concernant les médicaments à usage humain et les médicaments expérimentaux à usage humain , de la directive 2004/33/CE de la Commission du 22 mars 2004 portant application de la directive 2002/98/CE du Parlement européen et du Conseil concernant certaines exigences techniques relatives au sang et aux composants sanguins , de certaines recommandations du Conseil de l'Europe, des monographies de la pharmacopée européenne, en particulier en ce qui concerne le sang ou les composants sanguins servant de matière première pour la fabrication de spécialités pharmaceutiques, des recommandations de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) ainsi que de l'expérience internationale dans ce domaine.
This Directive lays down those technical requirements, which take account of Council Recommendation 98/463/EC of 29 June 1998 on the suitability of blood and plasma donors and the screening of donated blood in the European Community , Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use , Commission Directive 2003/94/EC of 8 October 2003 laying down the principles and guidelines of good manufacturing practice in respect of medicinal products for human use and investigational medicinal products for human use , Commission Directive 2004/33/EC of 22 March 2004 implementing Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council as regards certain technical requirements for blood and blood components , certain recommendations of the Council of Europe, the monographs of the European Pharmacopoeia, particularly in respect of blood or blood components as a starting material for the manufacture of proprietary medicinal products, recommendations of the World Health Organisation, as well as international experience in this field.

Les systèmes de poches de sang stériles utilisés pour la collecte de sang et de composants sanguins et leur transformation doivent porter le marquage CE ou satisfaire à des normes équivalentes si le sang et les composants sanguins sont collectés dans des pays tiers.
The sterile blood bag systems used for the collection of blood and blood components and their processing shall be CE-marked or comply with equivalent standards if the blood and blood components are collected in third countries.

b) "composant sanguin", un composant thérapeutique du sang (globules rouges, globules blancs, plaquettes, plasma), qui peut être obtenu par différentes méthodes.
(b) "blood component" shall mean a therapeutic constituent of blood (red cells, white cells, platelets, plasma) that can be prepared by various methods.

(24) Le sang et les composants sanguins utilisés à des fins thérapeutiques ou dans des dispositifs médicaux devraient provenir de personnes dont l'état de santé est tel qu'aucun effet néfaste ne résultera du don et que tout risque de transmission d'une maladie infectieuse est réduit au minimum. Chaque don de sang devrait être contrôlé conformément à des règles assurant que toutes les mesures nécessaires ont été prises pour préserver la santé des personnes qui reçoivent du sang ou des composants sanguins.
(24) Blood and blood components used for therapeutic purposes or for use in medical devices should be obtained from individuals whose health status is such that no detrimental effects will ensue as a result of the donation and that any risk of transmission of infectious diseases is minimised; each and every blood donation should be tested in accordance with rules which provide assurances that all necessary measures have been taken to safeguard the health of individuals who are the recipients of blood and blood components.

La Commission souhaite anticiper les risques futurs liés au sang et aux produits sanguins et se préparer à en assurer une gestion correcte, en consultant un nouveau comité composé d'experts composé de représentants des États membres, qui sera institué pour fournir des avis sur les faits nouveaux intervenant dans ce domaine.
The Commission aims to anticipate and be prepared for future risks from blood and blood products and the correct management of them, through consultation with a new expert Committee of Member State representatives, which will be established to provide advice on new developments on blood.

Des normes élevées de qualité et de sécurité du sang humain et des composants sanguins
High Quality and Safety Standards for human blood and blood components

À part l'exposition professionnelle aux CPF, on avance que le niveau de ces composés dans le sang humain demeure bas, mais au moins une étude fait état d'une tendance à la hausse.
Apart from occupational exposure to PFCs, it is claimed that levels of these compounds in human blood remain low, although at least one report states that the levels are on the increase.