Vertaling van "Comportement lié au rôle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

comportement lié au rôle
role behaviour

Troubles mentaux et du comportement liés à l'utilisation de drogues multiples et troubles liés à l'utilisation d'autres substances psycho-actives
Mental and behavioural disorders due to multiple drug use and use of other psychoactive substances

Résultat concernant le comportement lié à la santé
Health-related behavior finding

Troubles mentaux et du comportement liés à l'utilisation de substances psycho-actives
Mental and behavioural disorders due to psychoactive substance use

Troubles mentaux et du comportement liés à l'utilisation d'alcool
Mental and behavioural disorders due to use of alcohol

L'évaluation des comportements liés à l'orientation des relations interpersonnelles
Fundamental Interpersonal Relations Orientation - Behaviour

Comportement lié à la maladie
Illness behaviour

comportement lié à la maladie
illness behaviour

évaluation des soins liés au comportement
Assess behavior care

enseignement relatif aux soins liés au comportement
Teach behavior care

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils s’assurent que les futurs conducteurs possèdent effectivement les connaissances, les aptitudes et les comportements liés à la conduite d’un véhicule à moteur. En règle générale, l’examen institué à cet effet devra comporter:
EU countries must ensure that licence applicants possess the knowledge and skills and exhibit the behaviour required for driving a motor vehicle. In general, the tests to this effect must involve:

Lorsqu’un comportement en matière de prostitution deviendrait un comportement lié à la traite de personnes, le projet de loi ferait en sorte d'alourdir les peines pour que les criminels qui pratiquent la traite des personnes soient tenus de rendre compte des horribles violations des droits humains auxquelles ils se livrent.
When prostitution-related conduct becomes human trafficking-related conduct, the bill would increase the penalties to ensure that traffickers would be held to account for the horrific human rights abuses in which they engaged.

4.1 Objectifs liés au rôle de financement du gouvernement fédéral 4.2 Objectifs liés au rôle du gouvernement fédéral dans le domaine de la recherche et de l’évaluation 4.3 Objectifs liés au rôle du gouvernement fédéral dans le domaine de l’infrastructure 4.4 Objectifs liés au rôle du gouvernement fédéral dans le domaine de la protection de la santé de la population 4.5 Objectifs liés au rôle du gouvernement fédéral dans le domaine de la prestation de services 4.6 Contraintes touchant le rôle du gouvernement fédéral
4.1 Objectives for the Financing Role of the Federal Government 4.2 Objectives of the Research and Evaluation Role for the Federal Government 4.3 Objectives of the Infrastructure Role for the Federal Government 4.4 Objectives for the Population Health Role of the Federal Government 4.5 Objectives for the Service Delivery Role of the Federal Government 4.6 Constraints on the Role of the Federal Government

Les traitements réduiront le nombre de personnes ayant une dépendance ainsi que les comportements liés à la toxicomanie qui nuisent à la société, comportements auxquels la police doit consacrer des ressources précieuses et limitées.
Treatment will reduce the number of people suffering from addiction and reduce addiction-related behaviours that harm society, to which the police must devote valuable and limited resources.

Les porcs créent des séparations entre les espaces réservés à leurs différents comportements liés au repos, à la recherche de nourriture et à l'excrétion.
Pigs show spatial separation of different behaviours such as lying, feeding and excretion.

À cet effet, les connaissances, les aptitudes et les comportements liés à la conduite des automobiles devraient être redéfinis, l'examen de conduite devrait être basé sur ces concepts et les normes minimales concernant l'aptitude physique et mentale à la conduite de ces véhicules devraient être redéfinies.
To this end the knowledge, skills and behaviour connected with driving motor vehicles should be defined, the driving test should be based on these concepts and the minimum standards of physical and mental fitness for driving such vehicles should be redefined.

Les États membres prendront les dispositions nécessaires pour s'assurer que les futurs conducteurs possèdent effectivement les connaissances, les aptitudes et les comportements liés à la conduite d'un véhicule à moteur.
Member States shall take the necessary measures to ensure that applicants for driving licences possess the knowledge and skills and exhibit the behaviour required for driving a motor vehicle.

Des études ont montré que les encombrements et les comportements liés à une conduite médiocre peuvent représenter jusqu’à 50 % de la consommation de carburant .
Investigations show that up to 50% of fuel consumption is caused by congested traffic situations and non optimal driving behaviour .

On pourrait envisager une action dirigée contre un parallélisme possible des comportements lié à l'exploitation d'une position dominante des entreprises pétrolières multinationales sur le marché en amont.
Action against possible exploitative parallel conduct of multinational oil firms on the upstream market could be envisaged.

S'agissant des infractions relatives à la participation à une organisation criminelle, chaque État membre prend les mesures nécessaires pour que les comportements liés à une organisation criminelle décrits au point a) ou le comportement décrit au point b) soient considérés comme des infractions:
Concerning the offences relating to participation in a criminal organisation, each Member State shall take the necessary measures to ensure that either the types of conduct related to a criminal organisation described in (a) or the type of conduct described in (b) are regarded as offences: