Traduction de «Comportement des usagers de drogues » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

comportement des usagers de drogues
substance use behaviour

soins pour usagers de drogue | traitement de l’usage de drogue | traitement pour usagers de drogue
drug-related treatment

usager de drogues par voie injectable | usager de drogues par voie intraveineuse | usager de drogue par voie intraveineuse [Abbr.]
injecting drug user | injection drug user | people who inject drugs | IDU [Abbr.] | PWID [Abbr.]

toxicomanie [ lutte contre la toxicomanie | usage de drogue | usage de stupéfiants ]
drug addiction [ drug abuse | drug-taking | fight against drugs | drug addicts(UNBIS) ]

dépénalisation des drogues [ dépénalisation de l'usage de drogues | légalisation de l'usage de drogues ]
drug decriminalization [ drug legalization ]

L'usage de drogues et le contrôle du dopage dans le sport: une politique de Sport Canada [ L'usage de drogues et le contrôle du dopage dans le sport ]
Drug use and doping control in sport: a Sport Canada policy [ Drug use and doping control in sport ]

usage des drogues dans le sport [ usage de drogues dans le sport ]
drug abuse in sport

sevré d'un mauvais usage de drogue
Abstinent from drug misuse

consommation de drogue (1) | usage de drogues (2) | consommation de drogues illégales (3) | consommation de stupéfiants (4)
drug use (1) | use (2) | drug consumption (3)

antécédents : usage récréatif de drogues
History of recreational drug use

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a une plus forte proportion de jeunes démontrant des comportements d'usage de drogue chez ceux qui, dès un jeune âge, manifestaient un certain nombre de comportements qui les distinguaient des autres membres du groupe.
A large proportion of those young people who demonstrated, from a very young age, specific distinguishing behaviour traits, become drug users.

Sensibiliser, informer et éduquer au sujet des drogues et des effets négatifs de l’usage et de l’abus sur la santé et la société, et promouvoir des normes antidrogues et des comportements pro-sociaux contre l’usage de drogues ;
- Creating awareness and informing/educating about drugs and the adverse health and social effects of drug use and abuse, and promoting anti-drug norms and pro-social behaviour against drug use;

Mitchellest d’accord pour dire que, même si la liberté de choix en matière de drogues ne devrait pas dépendre de la preuve qu’elles ne causent aucun préjudice, les lois applicables aux drogues sont contraires à l’éthique parce qu’elles font une distinction injuste entre les drogues de même qu’entre l’usage de drogues et d’autres comportements socialement nuisibles.
Mitchellagrees that while freedom of drug choice should not depend upon proof of harmlessness, the drug laws are unethical because they unfairly distinguish between drugs and unfairly distinguish between drug use and other socially harmful behaviours.

a des antécédents de dépendance à l'alcool, d'usage de drogues illicites et/ou d'abus de drogues licites;
has a history of alcohol dependence, use of illegal drugs and/or misuse of legal drugs;

La résolution 46/7 de la Commission des Nations unies sur les drogues narcotiques (ci-après dénommée «CND») intitulée «Promotion de l’échange d’informations sur les nouveaux comportements d’usage de drogues et sur les substances psychoactives consommées» fournit un cadre d’action utile pour les États membres.
The United Nations Commission on Narcotic Drugs (hereinafter ‘CND’) Resolution 46/7 ‘Measures to promote the exchange of information on new patterns of drug use and on psychoactive substances consumed’, provides a useful framework for action by the Member States.

Garantir l'accès aux services de réduction des dommages, afin d'endiguer la propagation du VIH/sida, de l'hépatite C et d'autres maladies infectieuses transmissibles par le sang liées à la consommation de drogue, et réduire le nombre de décès liés à l'usage de drogue dans l'UE.
Ensure access to harm reduction services, in order to reduce the spread of HIV/AIDS, hepatitis C and other drug-related blood-borne infectious diseases and to reduce the number of drug-related deaths in the EU

«Il est vital d'établir un lien avec les citoyens pour parvenir à toucher les millions d'Européens - des jeunes, pour la plupart - pour qui la prise de drogues est devenue une activité récréative normale, pour comprendre ce phénomène et pour convaincre les usagers de drogues à travers l'UE que leur comportement leur est néfaste et qu’il nuit aussi à d’autres, non seulement dans nos sociétés, mais aussi dans des pays plus éloignés», a déclaré Franco Frattini, vice-président de la Commission européenne et commissaire responsable de la justice, de la liberté et de la sécurité. «Dans ce contexte, mon objectif est d’associer plus étroitement les organisations de la société civile les plus directement concernées par la problématique des drogues au processus décisionnel de l’UE».
“It is vital to connect with citizens in order to reach the millions of Europeans – mostly young people - for whom taking drugs has become a normal recreational activity, to improve our understanding of this phenomenon, and to convince drug users across the EU that they are harming themselves and others, not only in our own societies, but also in more distant countries- in that context it is my objective”, says Franco Frattini, Vice President of the European Commission and Commissioner responsible for Justice, Freedom and Security, “to bring civil society organisations most directly concerned by the drugs problem more closely into the policy process at EU level".

* L'usage des drogues illicites et de certains médicaments, est un facteur d'accident de plus en plus préoccupant, de même que la tendance plus récente de polyconsommation, associant la prise de drogues et la consommation d'alcool. Si aucune mesure n'est prise rapidement, il pourrait bientôt y avoir davantage d'accidents de la route imputables aux drogues qu'à l'alcool.
* The use of illicit drugs and some medicines, is an increasingly worrying factor in road accidents, as is the more recent trend towards combining drug-taking with drinking. If nothing is done urgently, there could soon be more accidents due to drugs than to alcohol.

Le problème de la drogue revêt des aspects sociaux et sanitaires qui doivent être pris en compte tout comme les liens entre usage de drogue, délinquance et criminalité.
The social and health implications of the drugs problem need to be addressed, as do the links between drug-taking and crime and delinquency.

Les expériences menées en Europe nous montrent que ces centres peuvent constituer un moyen rentable d'entrer en contact avec les toxicomanes les plus marginalisés et ceux qui courent le plus de risques en contribuant à atteindre les objectifs suivants: premièrement, améliorer la santé globale des toxicomanes, notamment en réduisant la fréquence des surdoses et de la transmission des maladies; deuxièmement, en réduisant les dommages causés par l'usage de drogues illicites—criminalité, abandon de seringues, utilisation de la drogue en public, par exemple, tous ces comportements qui affectent toute une collectivité; troisièmement, augmenter le recours dans de bonnes conditions à des services sociaux et de santé par les toxicomanes; quatrièmement, enfin, réduire les coûts liés à l'usage de la drogue en matière de santé, sur le plan social, et du fait des incarcérations prononcées par la justice.
Evidence from Europe suggests that safe injection facilities can provide a cost-effective means of engaging the most marginalized and at-risk drug users and help to address the following objectives: one, improving the overall health of drug users, including reducing the incidence of overdose and disease transmission; two, reducing the harm associated with illicit drug use—for example, crime, discarded needles, public drug use, these things that affect entire communities; three, increasing appropriate use of health and social services by drug users; and four, reducing health, social, and legal incarceration costs associated with drug use.