Vertaling van "Complications spécifiques à une grossesse multiple " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Complications spécifiques à une grossesse multiple
Complications specific to multiple gestation

Autres complications spécifiques à une grossesse multiple
Other complications specific to multiple gestation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela ne représente pas toujours la réalité, puisque ce ne sont pas les grossesses qui comptent, mais les deux ou trois bébés qui naissent de ces techniques; toutefois, il faut aussi se rappeler qu'environ quatre bébés sur 10 nés par FIV proviennent d'une grossesse multiple, ce qui implique souvent des complications et des problèmes.
That's a way of undercounting, because it's not pregnancies that matter, it's individuals, and because there may be two or three individuals born, the important figure to remember is that about four out of ten individuals born after IVF come from a multiple pregnancy. That's important because of some of the complications and problems.

Il faut également s'assurer que les renseignements qui sont révélés aux futurs patients sont exacts et qu'on leur explique tous les risques, de telle sorte qu'ils soient au courant du risque de grossesses multiples, des complications que pose un poids faible à la naissance, et du fait que la plupart des couples qui ont recours à la fécondation in vitro n'ont pas d'enfants.
We would also make sure that the information that's disclosed to potential patients is accurate in terms of giving them the risks, so that they know about multiple pregnancy, the downside of low birth weight as a complication, and the fact that most people who have IVF do not have a baby.