Vertaling van "Complexe masculin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

complexe masculin [ complexe de masculinité ]
masculinity complex

complexe des armes masculines
masculine weapons complex

domaine taillé en ligne masculine | en fief taillé en ligne masculine | fief taillé en ligne masculine
estate in tail male | fee tail male | in tail male | tail male

championnat de curling masculin [ Championnat de curling masculin | championnat masculin de curling | Championnat masculin de curling ]
men's curling championship [ Men's Curling Championship ]

prédominance masculine | prééminence masculine | prépondérance masculine
male dominance

mutilation génitale masculine | mutilation sexuelle masculine
male genital mutilation

concept à travail égal, salaire égal | principe à travail égal, salaire égal | principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail | principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail ou un travail de même valeur | principe de l'égalité salariale
equal pay for equal work principle | equal pay principle | principle of equal pay | principle of equal pay for equal work | principle of equal pay for equal work or work of equal value | principle of equal pay for male and female workers for equal work | principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value | the principle that men and women should receive equal pay for equal work

architecture CISC | architecture d'ordinateur à jeu d'instructions complexe | architecture à jeu d'instructions complexe | architecture d'ordinateur à jeu complexe d'instructions | architecture d'ordinateur à jeu complet d'instructions | architecture à jeu complexe d'instructions | architecture à jeu d'instructions complet
CISC architecture | complex instruction set computer architecture | CISC | complete instruction set computer architecture

bobsleigh masculin | bob masculin
men's bobsleigh | men's bobsled | men's bobsledding

infertilité masculine
Male infertility

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

considérant que le faible niveau de participation des femmes et des filles à l'éducation en matière de TIC, ainsi qu'à l'emploi dans ce domaine, est le résultat d'une interaction complexe entre les stéréotypes sexistes qui débute aux premiers stades de la vie et de l'éducation et se poursuit pendant la carrière professionnelle; que les facteurs entravant la participation des femmes et des filles à la formation et à l'emploi dans le domaine des TIC sont notamment les stéréotypes tout au long de la vie, le cloisonnement entre activités, loisirs et jouets «typiquement féminins ou masculins» dès les prémices de l'éducation, la relative absence de modèles féminins à suivre dans le secteur des TIC, ainsi que la visibilité limitée des femmes dans ce secteur, aux postes de direction notamment.
whereas low participation of women and girls in ICT-related education, and later in employment, is a result of a complex interplay of gender stereotyping that starts in the early stages of life and education and continues into professional careers; whereas factors limiting women and girls from participating in ICT education and employment include: lifelong stereotyping, segregation into ‘typically female and male’ activities, hobbies and toys, starting from the earliest stages of education, a relative lack of female role models in the ICT sector and the limited visibility of women in this sector, especially in leadership positions.

Du 5 au 11 février, tous les yeux seront rivés sur le complexe sportif de Woodstock et du district où les meilleures équipes de curling masculines provenant des quatre coins de l'Ontario se disputeront la coupe Nokia.
All eyes will be on the Woodstock and District Community Complex next week, February 5 to 11, as the top men's curling teams from across Ontario compete for the Nokia Cup.

Elle a aussi permis d'offrir des services de soins primaires en santé mentale à 19 p. 100 de la clientèle masculine incarcérée, soit à 575 délinquants au Québec; d'assurer la formation de notre personnel de correction et de notre personnel spécialisé, au Centre régional de santé mentale ou à l'établissement pour femmes à Joliette; de développer des plans de gestion clinique interdisciplinaires dans les dossiers de cas complexes en santé mentale, notamment pour les cas automutilatoires à répétition, et d'assurer, bien entendu, le suivi et la mise en place de ces plans.
It has also made it possible to provide primary mental health care services to 19% of the male inmate population, or roughly 575 offenders in Quebec; to provide mental health training to our correctional staff at Joliette Institution and the Regional Mental Health Centre; to develop interdisciplinary clinical management plans in complex mental health cases, in particular repeated acts of self-injury and, of course, to follow up implementation of these plans.

Les femmes militaires que j'ai rencontrées m'ont semblé sans complexe, épanouies et à l'aise dans leur environnement encore majoritairement masculin.
Despite the fact that they are in a mostly masculine environment, the military women I have met seem well-adjusted, fulfilled and comfortable.

De fait, la vague référence à l'existence de barrières structurelles complexes ou à la prédominance d'une mentalité masculine dans le domaine de la recherche ne peut être considérée comme un essai sérieux d'interpréter la situation.
In fact, the non-specific reference to the existence of complex structural barriers or to the fact that the prevailing culture of research is generally male cannot be considered as a serious interpretation of the situation.

La violence familiale est une question complexe et je peux vous dire que c'est une question très complexe dans les réserves; ce n'est pas du tout lié au sexe féminin ou masculin.
Domestic violence is a complex issue, and I can tell you on reserves it's very complex; it's not gender specific.