Traduction de «Compensation de la vision monoculaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

compensation de la vision monoculaire
compensation of unilateral loss of vision

vision monoculaire
monocular vision [ monocularity ]

vision monoculaire
monocular vision

monoculaire de vision nocturne [ monoculaire de vision de nuit ]
night vision monocular

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On y voit que les experts ont parfois une vision monoculaire, et encore myope ou daltonienne.
It showed that sometimes experts may have monocular vision or be short-sighted or colour-blind.

Le plus grand défaut du discours du Trône est l'absence de principes et de vision, absence que le gouvernement entend compenser par de belles paroles creuses.
The greatest defect is the deficiency in principle and vision, a deficiency for which the government attempts to compensate with bland rhetoric.

L'annexe II de la directive 2007/59/CE prévoit une disposition selon laquelle la vision des deux yeux ne doit pas nécessairement être effective lorsque l'intéressé possède une adaptation adéquate et a acquis une expérience de compensation suffisante et uniquement si l'intéressé a perdu la vision binoculaire alors qu'il exerçait déjà ses fonctions.
Annex II of Directive 2007/59/EC includes a provision according to which vision for both eyes is not required to be effective in the case of adequate adaptation and sufficient compensation experience and only if binocular vision was lost after starting the job.

L’autorité médicale compétente doit certifier que cette condition de vision monoculaire existe depuis assez longtemps pour que l’intéressé s’y soit adapté et que le champ de vision de cet œil répond à l’exigence fixée au paragraphe 6.1.
The competent medical authority must certify that this condition of monocular vision has existed for a sufficiently long time to allow adaptation and that the field of vision in this eye meets the requirement laid down in paragraph 6.1.

L'autorité médicale compétente devra certifier que cette condition de vision monoculaire existe depuis assez longtemps pour que l'intéressé s'y soit adapté et que le champ de vision de cet œil est normal.
The competent medical authority must certify that this condition of monocular vision has existed sufficiently long to allow adaptation and that the field of vision in this eye is normal.

vision des deux yeux: effective; non exigé lorsque l’intéressé possède une adaptation adéquate et a acquis une capacité de compensation suffisante.
vision for both eyes: effective; not required when person has adequate adaptation and sufficient compensation experience.

Vous pourriez dire que notre vision est devenue monoculaire avec pour résultat que les besoins de la grande majorité des étudiants des universités canadiennes sont très peu pris en compte dans les actuelles politiques de financement.
You might say our vision has become monocular, with the result that the needs of the vast majority of Canadian university students are largely marginal to current funding policies.

Étant donné la multiplicité des acteurs et des politiques concernés, si l'Europe veut relever le défi des sciences du vivant et de la biotechnologie avec brio et en tirer des avantages pour la société, nous devrions nous appuyer sur une vision commune d'une stratégie fondée sur la coopération, au moyen de mécanismes de mise en oeuvre destinés à compenser l'absence de responsabilité et de contrôle globaux.
If, with so many actors and policies involved, Europe is to successfully manage life sciences and biotechnology and reap the benefits for society, we should proceed on the basis of a shared vision for a co-operative approach and with effective implementing mechanisms to compensate for absence of overall responsibility and control.

Et, ce qu'on vient de dire tout à l'heure, le manque de vision s'est concrétisé, on a aboli sans aucune compensation le contrat des hélicoptères.
As we were told a moment ago, the decision to cancel the helicopter contract, without any compensation, demonstrated a total lack of vision.

Oui, il a fait des coupes, mais il n'a pas compensé en donnant une vision ou en s'engageant à l'égard de nouveaux programmes créatifs ou d'un meilleur gouvernement.
It effectively cut the money but did not replace it with vision or with a commitment to new and visionary programs and better government.