Traduction de «Compendium du financement des élections au Canada » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Compendium du financement des élections au Canada
Compendium on Election Financing in Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Patricia Hassard, directrice générale adjointe des élections; Janice Vézina, directrice du financement des élections; Rennie Molnar, directeur, registre et géographie; Luc Dumont, directeur—et non plus intérimaire—des opérations, qui est arrivé à Élections Canada le 25 septembre dernier; et Diane Davidson, avantageusement connue de la plupart d'entre vous, directrice des services juridiques et registraire des partis politiques; elle s'est jointe à Élections Canada le 10 octobre, soit deux semaines avant le déclenchement des élections.
Patricia Hassard, Assistant Chief Electoral Officer; Janice Vézina, director of election financing; Rennie Molnar, director, registry and geography; Luc Dumont, director—no longer acting director—of operations, who joined Elections Canada on September 25 last year; and Diane Davidson, avantageusement connue de la plupart d'entre vous, director of legal services and registrar of political parties—she joined Elections Canada on October 10, two weeks before the launch of the elections.

Monsieur le Président, le Parti conservateur a mis en place un stratagème subtil pour contourner les règles de financement des élections et, lorsqu'il s'est fait prendre, il a tenté d'intimider Élections Canada pour que cet organisme fasse marche arrière.
Mr. Speaker, the Conservative Party set up an elaborate scam to circumvent the election financing rules of Canada and when it was caught, it tried to intimidate Elections Canada into backing down.

Mme Janice Vézina, directrice principale, Financement des élections, Élections Canada: Honorables sénateurs, nous avons examiné les chiffres soumis à Élections Canada dans les rapports financiers des partis.
Ms. Janice Vézina, Senior Director of Election Financing, Elections Canada: Honourable senators, we have looked at the numbers as they were submitted to Elections Canada in the fiscal reports of the parties.

La présidente: Nous avons maintenant M. Jean-Pierre Kingsley, directeur général des élections, qui est accompagné de Mme Diane Davidson, directrice des Services juridiques, Élections Canada, et de madame Janice Vézina, directrice, Financement des élections.
The Chairman: We now have appearing before us Mr. Jean-Pierre Kingsley, Chief Electoral Officer. With him is Ms Diane Davidson, Director of Legal Services, Elections Canada, and Ms Janice Vézina, Director, Election Financing.

Après cette pause de 90 secondes, chers collègues, dans le cadre de l'étude du projet de loi C-9, Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, nous recevons le directeur général des élections du Canada, qui est accompagné de ses très compétents hauts fonctionnaires, Janice Vézina, directrice du financement des élections, et Diane Davidson, directrice des services juridiques d'Élections Canada et registraire des partis politiques.
After our 90-second break, colleagues, appearing on Bill C-9, an Act to amend the Canada Elections Act and the Electoral Boundaries Readjustment Act, is Canada's Chief Electoral Officer, together with his very capable officials, Janice Vézina, the director of election financing, and Diane Davidson, director of legal services and registrar of political parties.