Vertaling van "Compatibilité receveur-donneur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

compatibilité receveur-donneur
receiver-donor compatibility

donneur et receveur
donor and recipient

adaptation donneur-receveur
donor-recipient matching

programme d'identification des donneurs et des receveurs
trace-back program [ look-back program ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’un des moyens d’atténuer ce problème est l’échange entre États membres de l’UE, qui assurerait une meilleure compatibilité entre donneurs et receveurs, dans des délais moins longs et avec un taux plus élevé d’acceptation.
One of the ways of minimising this problem is exchange between EU Member States, ensuring greater compatibility between donor and recipient in a shorter space of time, and with a higher level of organ acceptance.

(e) "caractérisation du donneur", la collecte des informations pertinentes concernant les caractéristiques du donneur nécessaires pour évaluer sa compatibilité, pour procéder à une évaluation adéquate des risques et réduire autant que possible les risques pour le receveur et pour assurer une attribution des organes efficace;
(e) ‘donor characterisation’ means the collection of the relevant information on the characteristics of the donor needed to evaluate his or her suitability, to undertake a proper risk assessment and minimise the risks for the recipient, and to ensure effective organ allocation;

En outre, il doit y avoir compatibilité entre le donneur et le receveur pour les organes à greffer.
In addition, for organs to be transplanted the donor has to match with the recipient.

Compte tenu de la nécessaire compatibilité entre donneur et receveur, il importe de disposer d'un vaste réservoir de donneurs pour répondre aux besoins de la totalité des patients se trouvant sur les listes d'attente.
Given that donor and recipient have to be matched, a large donor pool is important to cover the needs of all the patients on the waiting lists.

(h)dans le cas des donneurs de cellules progénitrices hématopoïétiques, la compatibilité entre le donneur et le receveur choisi doit être documentée.
(h)for haematopoietic progenitor cell donors, the donor’s suitability for the chosen recipient must be documented.

Dans le cas de dons en faveur de personnes qui ne sont pas génétiquement liées au donneur, lorsque l’organisation responsable de l’obtention dispose d’un accès limité aux données relatives au receveur, l’organisation chargée de la transplantation doit recevoir les informations relatives au donneur permettant de confirmer la compatibilité.
For unrelated donations, when the organisation responsible for procurement has limited access to recipient data, the transplanting organisation must be provided with donor data relevant for confirming suitability.

dans le cas des donneurs de cellules progénitrices hématopoïétiques, la compatibilité entre le donneur et le receveur choisi doit être documentée.
for haematopoietic progenitor cell donors, the donor’s suitability for the chosen recipient must be documented.