Vertaling van "Comparaison des ADN mitochondriaux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

comparaison des ADN mitochondriaux
mitochondrial DNA comparison [ mt DNA comparison ]

comparaison de profils d’ADN [ comparaison de profils génétiques ]
DNA profile matching [ genetic profile matching | DNA matching ]

CODIS [ système de gestion de comparaison de profils d'ADN ]
combined DNA index system

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce n'est pas seulement que l'introduction de la technologie des ADN mitochondriaux — ou la deuxième technologie, comme je l'appelle — est importante pour les personnes disparues, mais aussi le fait que si nous avions cette technologie dans la banque de données, elle pourrait même servir dans le contexte des scènes de crime.
It is not only that introducing mitochondrial DNA technology, the second technology as I call it, is important for missing persons, but if we had that technology in the data bank it could be used even for crime scene purposes.

Dans certains cas, la victime a subi un avortement thérapeutique, et on a pu saisir le tissu foetal pour comparaison d'ADN.
In some instances the victim has obtained a therapeutic abortion and the fetal tissue has been seized for DNA comparison.

Cela signifie que les comparaisons d'ADN ne sont une option qu'aux niveaux provincial et territorial respectifs, ce qui empêche les comparaisons et les correspondances d'ADN de restes non identifiés dans l'ensemble des provinces et des territoires.
This means that DNA comparisons are only an option at the respective provincial and territorial level, which prevents DNA comparisons and/or matches to unidentified remains from occurring across all provinces and territories.

Je ne vois pas pourquoi une personne placée sous arrêt et accusée d'un acte criminel ne pourrait pas être soumise à une analyse d'ADN pour fins de comparaison avec les données contenues dans la banque d'ADN.
If someone is arrested and charged with a crime, I do not see why we would not have that person submit to a DNA test and compare it to our DNA databank.

Nous savons, en ce qui concerne la comparaison d'ADN et d'empreintes digitales, que l'échange d'informations pourrait renforcer la sécurité des citoyens.
We know that, in the domains of DNA-matching and fingerprint-matching, exchanging information could increase people’s security.

Les profils ADN mis à disposition par les États membres aux fins de consultation et de comparaison ainsi que les profils ADN envoyés pour consultation et comparaison doivent contenir six segments au moins et doivent contenir des segments supplémentaires ou des blancs en fonction de leur disponibilité.
The DNA-profiles made available by the Member States for searching and comparison as well as the DNA-profiles sent out for searching and comparison must contain at least 6 loci and must contain additional loci or blanks depending on their availability.

Les profils ADN mis à disposition par les États membres aux fins de consultation et de comparaison ainsi que les profils ADN envoyés pour consultation et comparaison doivent contenir six segments au moins et peuvent en contenir d'autres ou des blancs en fonction de leur disponibilité.
The DNA-profiles made available by the Member States for searching and comparison as well as the DNA-profiles sent out for searching and comparison must contain at least 6 loci and may contain other loci or blanks depending on their availability.

(a) "consultation" et "comparaison" telles que visées aux articles 3, 4 et 9 de la décision 2007/./JAI: les procédures par lesquelles il est établi qu'il y a une concordance entre, respectivement, des données ADN ou des données dactyloscopiques communiquées par un État membre et des données ADN ou des données dactyloscopiques contenues dans les bases de données d'un, de plusieurs, ou de tous les États membres;
(a) “search” and “comparison” as referred to in Articles 3, 4 and 9 of Decision 2007/./JHA mean the procedures by which it is established whether there is a match between, respectively, DNA data or dactyloscopic data which have been communicated by one Member State and DNA data or dactyloscopic data stored in the databases of one, several, or all of the Member States;

(h) "annotation": une marque insérée par un État membre sur un profil ADN contenu dans sa base de données nationale afin d'indiquer que ce profil ADN a déjà fait l'objet d'une concordance lors d'une consultation ou d'une comparaison effectuée par un autre État membre;
(h) “note” means a Member State’s marking on a DNA profile in its national database indicating that there has already been a match for that DNA profile on another Member State’s search or comparison;

Les autorités locales ont recours parfois localement à la technologie ADN pour l'identification ou pour la recherche de personnes disparues, mais il n'existe pas de moyen centralisé ou standardisé d'effectuer des comparaisons fondées sur l'ADN à l'échelle interprovinciale, ni d'approche commune de la part des autorités.
Local authorities sometimes do use DNA technology locally for identification or to assist in missing persons cases, but there is no centralized or standard way for DNA-based comparisons to be made across jurisdictions and no common approach by authorities.