Vertaling van "Compagnie de la Traverse de Lévis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Compagnie de la Traverse de Lévis
Levis Ferry Limited

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Yves Rocheleau (Trois-Rivières, BQ): Monsieur le Président, à la surprise générale, le ministre annonçait, hier, que la traverse Québec-Lévis sera totalement exemptée des tarifs de déglaçage, sous-entendant ainsi que tous les autres traversiers du Québec devront payer à partir du 21 décembre.
Mr. Yves Rocheleau (Trois-Rivières, BQ): Mr. Speaker, the minister surprised everyone when he announced yesterday that no icebreaking charges would apply to the Quebec City-Lévis ferry service, which suggests that charges will apply to all other ferry services in Quebec, starting December 21.

M. Yves Rocheleau (Trois-Rivières, BQ): Monsieur le Président, le ministre pourrait-il nous dire s'il s'agit seulement de la traverse Québec-Lévis, ou si tous les traversiers du Québec seront exemptés?
Mr. Yves Rocheleau (Trois-Rivières, BQ): Mr. Speaker, could the minister tell us whether this exemption would apply only to the Quebec City-Lévis ferry or to all ferries in Quebec?

Or, nous avons appris récemment que la gare de remplacement serait construite dans le parc industriel de Saint-Nicolas, soit à 30 kilomètres de la traverse de Lévis et à plus de 35 kilomètres du centre-ville de Québec.
We have recently learned that its replacement will be constructed in the Saint-Nicolas industrial park, which is 30 kilometers from the Lévis ferry and 35 kilometers from downtown Quebec City.

– (RO) Dans le contexte de la crise économique mondiale actuelle, avec ses fluctuations des prix des carburants et son environnement concurrentiel plus rude, les opérateurs aériens, notamment les compagnies aériennes à bas coûts, traversent des temps particulièrement difficiles.
– (RO) During the current global economic crisis, with fluctuating fuel prices and a tougher competitive environment, airline operators, particularly low-cost airlines, are going through very difficult times.

Ses avantages sont évidents: aider les transporteurs, surtout les grandes compagnies aériennes traditionnelles, à traverser la crise économique actuelle; en outre, empêcher les compagnies de faire voler des avions vides pour satisfaire aux obligations en matière de créneaux est une mesure positive pour l’environnement.
The positives are obvious: helping carriers, especially the large national flag carriers, through the present economic downturn; also, not being able to fly empty planes to fulfil slot obligations is good for the environment.

Le niveau des compensations prévues par la Commission semble toutefois pénaliser les compagnies aériennes, qui traversent déjà une situation difficile, et risque paradoxalement d'augmenter les tarifs, au préjudice évidemment de l'ensemble des passagers.
The level of financial compensation fixed by the Commission seems, however, excessive for the airlines, which are already experiencing difficulties, and may well, paradoxically, increase prices, which would clearly be to the detriment of all passengers.

7. invite la Commission européenne à veiller à ce que les compagnies aériennes, qui traversent actuellement de très graves difficultés, ne perdent pas leurs droits aux créneaux aériens dans les aéroports de la Communauté;
7. Calls on the Commission to ensure that European airlines who are going through extreme difficulties at this time do not lose their rights to air slots in Community airports;

Premièrement, les transports aériens ne sont pas une notion unitaire: les grandes compagnies sont une chose, les compagnies régionales en sont une autre, l’aviation privée - comme dans le cas présent - une autre encore; le deuxième élément auquel l’on ne prête pas suffisamment d’attention est la période délicate que ce secteur traverse actuellement, non pas tant à cause des difficultés conjoncturelles - le 11 septembre, le Moyen-Orient, la guerre en Irak, et maintenant le SRAS qui, comme vous le savez, Madame la Commissaire, est déjà responsable, en termes de trafic aérien, d’un préjudice deux fois plus grave que celui provoqué par l’Irak - mais plutôt du fait que, face à ces difficultés conjoncturelles, alors que les compagnies aériennes américaines bénéficient d’un soutien quasi total et absolu de la part du gouvernement des États-Unis, en revanche, nous laissons dans la plupart des cas nos compagnies affronter seules les exigences auxquelles nous les soumettons et les ajustements que nous leur demandons, aussi nécessaires que soient ces demandes.
Firstly, there are different kinds of air transport: the major airlines are one thing but the regional airlines are another, and private operators – as in this case – are quite another. The second factor which is being overlooked is that this is a difficult time for the sector, not so much because of economic trends – September 11, the Middle East, the war in Iraq and now SARS which, as you know, Commissioner, has already done twice as much damage to the air traffic sector as Iraq – as the fact that, in the face of these economic difficulties, while US airlines are receiving what is practically full, total support from the US Government, we, on the other hand, are leaving most of our airlines on their own to cope with the demands we are making of them and the changes we are asking them to make, however necessary these requests may be.

Dans l'Union européenne, nos compagnies aériennes sont tenues de respecter strictement le règlement, qu'elles traversent ou non une crise telle que celle déclenchée par les événements du 11 septembre" a déclaré Loyola de Palacio, vice-présidente de la Commission européenne chargée de l'énergie et du transport". Les compagnies des pays tiers qui leur font concurrence sur le marché des liaisons aériennes internationales ne sont pas toujours soumises à des règles similaires en matière de concurrence loyale.
In the European Union, our airlines have to 'play it by the book' whether or not they are undergoing a crisis such as the one bolstered by the events in September 2001," said Vice-President Loyola de Palacio, in charge of Energy and Transport, "however their third country competitors on international routes in the air transport market are not always subject to similar fair trade rules.

M. Yves Rocheleau (Trois-Rivières, BQ): Monsieur le Président, la semaine dernière, le ministre des Pêches et des Océans avançait le concept de mouvement intraportuaire pour exempter la traverse Québec-Lévis du tarif de déglaçage.
Mr. Yves Rocheleau (Trois-Rivières, BQ): Mr. Speaker, last week, the Minister of Fisheries and Oceans introduced the concept of intraharbour transit to exempt the Quebec City-Lévis ferry service from icebreaking charges.