Vertaling van "Commutateur à deux pédales " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

commutateur à deux pédales
dual-type footswitch

commutateur à clé à 2 positions [ commutateur à clé à deux positions ]
two-position key-operated switch

commutateur à pédale
tread switch [ treadle switch ]

commutateur à deux directions sans arrêt
three-way switch

circuit à deux commutateurs élémentaires
dual switch port

commutateur à deux voies du récepteur aéroport/balisage radio
airport and beacon receiver change-over switch

commutateur à deux voies
dip switch

commutateur bipolaire et bidirectionnel | commutateur bipolaire à deux directions
double-pole, double-throw switch | DPDT switch | C.B.B.

interrupteur à pédale bipolaire deux étages à séquence inverse
reverse sequence two stage double pole foot switch

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les carburants correspondants sont GR (carburant 1) et G (carburant 3) pour la gamme des gaz H et G (carburant 2) et G (carburant 3) pour la gamme des gaz L. Le moteur de base doit satisfaire aux prescriptions du présent règlement sur les deux positions du commutateur, sans qu’il soit nécessaire de corriger le mélange entre les deux essais exécutés sur chaque position concernée.
The fuels are GR (fuel 1) and G (fuel 3) for the H-range of gases and G (fuel 2) and G (fuel 3) for the L-range of gases. The parent engine shall meet the requirements of this Regulation at both positions of the switch without any readjustment to the fuelling between the two tests at each position of the switch.

L'enquête de la Commission s'est concentrée sur deux domaines: i) les puces requises pour les réseaux de stockage Fibre Channel et pour les produits de réseaux à protocole internet et ii) les commutateurs et cartes pour réseaux de stockage Fibre Channel, qui sont des produits complémentaires.
The Commission's investigation focused on two areas: (i) chips needed for Fibre Channel Storage Area Network and Internet Protocol networking products, and (ii) switches and cards for Fibre Channel Storage Area Networks, which are complementary products.

(iii) fournit dans les deux langues officielles, sur le commutateur prévu au sous-alinéa (i) ou une étiquette apposée près de ce commutateur, les renseignements prévus aux sous-alinéas (12)b)(i) et (ii).
(iii) that includes, in both official languages, the information specified in subparagraphs (12)(b)(i) and (ii) on the switch referred in subparagraph (i) or on a label affixed near that switch.

On pourra s'en assurer, par exemple, en surveillant le régime du moteur ou en laissant passer un laps de temps suffisant entre le moment où on enfonce la pédale des gaz et le moment où on la relâche, soit au moins deux secondes pour les véhicules des catégories M2 , M3 , N2 ou N3 ;
This could be checked, for instance, by monitoring engine speed or by allowing a sufficient time to elapse between initial throttle depression and release, which in the case of vehicles of categories M2 , M3 , N2 and N3 , should be at least two seconds.

On pourra s'en assurer, par exemple, en surveillant le régime du moteur ou en laissant passer un laps de temps suffisant entre le moment où on enfonce la pédale des gaz et le moment où on la relâche, soit au moins deux secondes pour les véhicules des catégories 1 et 2 de l'annexe I.
This could be checked, for instance, by monitoring engine speed or by allowing a sufficient time to elapse between initial throttle depression and release, which in the case of vehicles of category 1 and 2 of Annex 1, should be at least two seconds.

Ericsson et la division MSS de Nortel commercialisent toutes deux des commutateurs multiservices, qui sont des dispositifs utilisés pour la transmission de données.
Both Ericsson and the Nortel MSS Business are MSS suppliers. Switches are devices used in the transmission of data.

Le ou les véhicule (s) parents sont soumis à l’essai du type 1 avec les deux carburants de référence extrêmes mentionnés à l’annexe IX. Dans le cas du GN/biométhane, si le passage d’un carburant à gaz à l’autre carburant à gaz est aidé dans la pratique par un commutateur, celui-ci ne doit pas être utilisé durant la réception.
The parent vehicle shall be tested in the type 1 test on the two extreme gas reference fuels set out in Annex IX. In the case of NG/biomethane, if the transition from one gas fuel to the other gas fuel is in practice aided through the use of a switch, this switch shall not be used during type-approval.

- sélection d'une série de signaux de diagnostic (associés à chacun des deux types de carburants) par la position du commutateur de carburant,
- selection of one set of diagnostic signals (associated to one of the two fuel types) by the position of a fuel switch,

- sélection d'une série de signaux de diagnostic (associés à chacun des deux types de carburants) par la position du commutateur de carburant.
- selection of one set of diagnostic signals (associated to one of the two fuel types) by the position of a fuel switch.

Bien que les produits respectifs de Siemens et Nixdorf sont, dans une large mesure, complémentaires, les parts de marchés des deux sociétés seront considérablement élargies sur les marchés des petits systèmes informatiques et des commutateurs privés, particulièrement en Allemagne.
While the respective product lines of Siemens and Nixdorf are for the main part complementary, market shares of the two companies will be considerably increased on the markets of small scale computer systems and of private switching, especially within Germany.