Vertaling van "Communication sur la prévention des conflits " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Communication sur la prévention des conflits
Communication on conflict prevention

Fonds commun pour la prévention des conflits mondiaux
Global Conflict Prevention Pool | GCPP [Abbr.]

prévention des conflits [ droit sur la prévention des conflits | jus contra bellum | prévention de la guerre ]
conflict prevention [ jus contra bellum | law on the prevention of war | prevention of conflict | prevention of war | [http ...]

prévention des conflits
dispute prevention

Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...
Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis

prévention des conflits [ prévention de conflit ]
conflict prevention

Déclaration du Caire instituant le Mécanisme pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits
Cairo Declaration Establishing the Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution

Centre pour la prévention des conflits [ CPC ]
Conflict Prevention Center [ CPC ]

Groupe pour la prévention du conflit armé
Armed Conflict Prevention Group

section « Prévention et transformation des conflits » [ COPRET ]
Conflict Prevention and Transformation division [ COPRET ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[10] Communication sur la prévention des conflits du 11 avril 2001 (COM (2001) 211).
[10] Communication on Conflict Prevention of 11 April 2001 (COM (2001) 211).

En tout état de cause, il y a clairement place pour l'établissement d'un dialogue plus structuré entre les deux parties centré sur l'objectif commun d'une prévention des conflits aux niveaux opérationnel comme politique.
Nevertheless, there is clearly room for a more structured dialogue between the two parties on the common aim of conflict prevention at both operational and political levels.

[18] Communication concernant la prévention des conflits du 11 avril 2001 (COM (2001) 211).
[18] Communication on Conflict Prevention, 11 April 2001 (COM (2001) 211).

La stabilité structurelle est une notion initialement développée par la Commission dans sa Communication de 1996 sur la prévention des conflits [4] et reprise par la suite par le Comité d'Aide au Développement (CAD) de l'OCDE dans ses Lignes Directrices sur les conflits, la paix et la coopération pour le développement de 1997.
The concept of structural stability was put forward by the Commission in its 1996 Communication on conflict prevention [4] and was taken up by the OECD Development Aid Committee in its Guidelines on Conflict, Peace and Development Co-operation in 1997.

[16] La communication sur la prévention des conflits et la communication intitulée "Liens entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement - Évaluation" [COM(2001) 153 final du 23 avril 2001] fait une présentation circonstanciée de l'expérience de la Commission dans ces domaines.
[16] A more detailed overview of the Commission's experience in these areas is presented in the Communications on Conflict Prevention and on Linking Relief, Rehabilitation and Development, COM(2001) 153 final of 23 April 2001.

En accord avec les recommandations de sa communication sur la prévention des conflits et avec la priorité donnée à la coopération régionale dans sa politique de développement, la CE doit, par conséquent, participer à l'effort d'amélioration des structures de gouvernance pour assurer la meilleure utilisation possible de l'eau et renforcer la coopération pour la gestion des eaux partagées transfrontalières.
In line with the recommendation of its Communication on conflict prevention and the focus on regional cooperation in its Development Policy, the EC should therefore participate in supporting an improved governance structure to secure best possible use of water and enhance cooperation in management of shared transboundary water systems.

Cette communication vise à améliorer l'efficience des actions de l'Union dans le domaine de la prévention des conflits moyennant une utilisation plus coordonnée et systématique des instruments européens, la promotion de la coopération internationale ainsi que l'amélioration de sa capacité à réagir face à des conflits naissants.
The Commission Communication is intended to increase the efficiency of EU action in the field of conflict prevention through more coordinated and systematic use of EU instruments and by promoting international cooperation and improving its capacity to react to incipient conflicts.