Vertaling van "Communautés de base " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

communautés de base
grassroots communities

communauté de base
target community

besoins en santé (communauté)
Health needs (community)

Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes
Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests

protocole à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes
Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests

Répertoire des bases de données produites par la Commission des Communautés européennes
Directory of Public Databases produced by the Commission of the European Communities

Base de données sur le Tarif de la Communauté européenne
European Community Tariff Database

Base de données sur la qualité de l'environnement au niveau de la communauté
National Community Level Environmental Quality Database

communauté
Community

détails sur la communauté
Community details

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

k)la possibilité pratique de développer des référentiels, valant pour l'ensemble du territoire de la Communauté, comme base de l'allocation des quotas, en tenant compte des meilleures techniques disponibles et d'une analyse coût-bénéfice.
(k)the practicality of developing Community-wide benchmarks as a basis for allocation, taking into account the best available techniques and cost-benefit analysis.

la possibilité pratique de développer des référentiels, valant pour l'ensemble du territoire de la Communauté, comme base de l'allocation des quotas, en tenant compte des meilleures techniques disponibles et d'une analyse coût-bénéfice.
the practicality of developing Community-wide benchmarks as a basis for allocation, taking into account the best available techniques and cost-benefit analysis.

S'il n'y a pas de moyens pour constituer la communauté de base, ils ne viennent pas, et s'ils ne viennent pas, il n'y aura jamais de communauté de base.
If you don't have the means to build this basic community, the people won't come, and if they do not come, there will never be any basic community.

3. Lorsque la Commission constate, soit sur la base des rapports visés au paragraphe 2, soit sur la base d'autres informations, qu'un pays tiers n'accorde pas aux entreprises d'assurance de la Communauté un accès effectif au marché, comparable à celui qu'offre la Communauté aux entreprises d'assurance de ce pays tiers exerçant une activité dans le domaine de l'assurance, elle peut soumettre des propositions au Conseil en vue d'obtenir un mandat de négociation approprié pour obtenir des possibilités de concurrence comparables pour les entreprises d'assurance de la Communauté.
3. Whenever it appears to the Commission, either on the basis of the reports referred to in paragraph 2 or on the basis of other information, that a third country is not granting Community assurance undertakings effective market access comparable to that granted by the Community to insurance undertakings from that third country, the Commission may submit proposals to the Council for the appropriate mandate for negotiation with a view to obtaining comparable competitive opportunities for Community assurance undertakings.

La Commission négocie l'adhésion au nom de la Communauté sur base de directives du Conseil et en consultation avec un comité spécial.
The Commission negotiates membership on behalf of the Community under Council negotiating directives and in consultation with a special committee.

4. Lorsque la Commission constate, soit sur la base des rapports visés au paragraphe 3, soit sur la base d'autres informations, qu'un pays tiers n'accorde pas aux établissements de crédit de la Communauté un accès effectif au marché comparable à celui qu'offre la Communauté aux établissements de crédit de ce pays tiers, elle peut soumettre des propositions au Conseil en vue d'obtenir un mandat de négociation approprié pour obtenir des possibilités de concurrence comparables pour les établissements de crédit de la Communauté.
4. Whenever it appears to the Commission, either on the basis of the reports referred to in paragraph 3 or on the basis of other information, that a third country is not granting Community credit institutions effective market access comparable to that granted by the Community to credit institutions from that third country, the Commission may submit proposals to the Council for the appropriate mandate for negotiation with a view to obtaining comparable competitive opportunities for Community credit institutions.

L'intervention éparse du gouvernement fédéral a donné des actions aussi contradictoires que la politique de fermeture des bureaux de poste, privant ainsi des communautés de base d'un service essentiel en même temps que se faisait la mise en place des comités d'aide au développement des collectivités qui visent justement à doter les communautés locales d'outils adéquats de développement.
Haphazard action by the federal government has created bizarre situations, as in the case of its policy of closing rural post offices, which meant that communities were deprived of essential services, while at the same time community futures committees were being set up to provide local communities with the appropriate development tools.

Lors de votre présentation, j'ai constaté que tout commençait dans les communautés de base et je me demandais s'il existait quelque part dans votre ministère un quelconque inventaire permettant de savoir si, en général, les communautés disposent des installations sportives nécessaires au Canada, de façon à ce que les centres que vous établissez un peu partout puissent être nourris—si je puis utiliser cette expression—par la clientèle qui vient de cette région-là.
In your presentation, I noticed that everything started at the community level, and I was wondering whether somewhere in your department there is an inventory that shows whether communities, generally speaking, have the necessary sport facilities in Canada. In this way, you can ensure that the centres you're establishing throughout the country could be supplied—if I may use that term—by people from the region.

Le Président français proposait la mise en oeuvre, par les Douze Etats membres et la Communauté, d'un programme d'action en 7 points pour lutter contre la drogue, dont l'éventuelle création d'un Observatoire européen, destiné à donner aux Etats membres et à la Communauté une base d'information comparable et fiable sur le phénomène des drogues.
The French President suggested that the twelve Member States and the Community initiate a 7 point action programme to combat drugs. The first point of this programme was the creation of a monitoring centre which would provide the Member States and the Community with objective, comparable and reliable information on the drugs phenomenon.

Le 13 novembre 1989 le Conseil des Communautés européennes a adopté une directive dont l'objectif est de créer dans la Communauté une base commune pour lutter contre les opérations d'initiés.
On 13 November 1989, the Council of the European Communities adopted a directive, the aim of which is to create a common basis within the Community to combat insider trading.