Traduction de «Communauté muséale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

communauté muséale
museum community

besoins en santé (communauté)
Health needs (community)

régions et communautés de Belgique
regions and communities of Belgium

communautés de Belgique
Belgian communities [ communities of Belgium ]

communauté
Community

détails sur la communauté
Community details

Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne
Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality

secrétariat de la Communauté du Pacifique [ Commission du Pacifique Sud | Communauté du Pacifique | Conférence de la Communauté du Pacifique | SPC ]
Secretariat of the Pacific Community [ Conference of the Pacific Community | Pacific Community | South Pacific Commission | SPC ]

Programme de formation en pratiques muséales destiné aux Autochtones
Aboriginal Training Program in Museum Practices

Programme de cours pour la formation en études muséales
A Curriculum For Museum Studies Training Programmes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je pense que c'est assez simple de dire que le Canada et la communauté muséale, d'une part, et la communauté des commissions scolaires et des établissements universitaires, d'autre part, ont établi une relation très peu performante comparativement à celle d'autres pays.
I think that one can easily say that Canada and the museum community, on the one part, and school boards and universities, on the other, have not done very well at all in comparison with efforts in other countries.

Comme toujours, nous sommes heureux d'avoir l'occasion de comparaître devant le comité pour discuter de la communauté muséale dans le contexte du prochain budget.
As always, we appreciate the opportunity of appearing before the committee to discuss Canada's museum community in the context of the coming budget.

L'Institut canadien de conservation a annoncé la fermeture du STE en mars 2007 afin que la communauté muséale puisse avoir un an pour s'ajuster à l'utilisation du transport commercial des objets d'art. L'Institut canadien de conservation a organisé un atelier de deux jours afin d'aider la communauté muséale à faire des choix rentables lors de la planification et de la gestion d'expédition d'objets d'art et d'artefacts.
The Canadian Conservation Institute announced that it was cancelling this service in March 2007 so that the museum community would have one year to adjust to the use of commercial shipping for artwork. The Canadian Conservation Institute organized a two-day workshop in order to help the museum community make cost-effective choices when planning and managing the shipping of artwork and artifacts.

Pour que le financement accordé par le gouvernement fédéral soit pleinement efficace et réponde aux besoins des musées du Canada, les éléments suivants sont essentiels : des lignes directrices en matière d'admissibilité plus souples et plus accessibles ainsi qu'un processus de demandes concurrentiel; des jurys de pairs provenant de la communauté muséale pour évaluer les demandes d'après des critères uniformes et clairs, ce qui assurera la responsabilisation et l'efficacité en confiant les décisions aux personnes qui comprennent les besoins de la communauté muséale; des délais d'exécution plus courts ainsi qu'un mécanisme permettant à la communauté de fournir une rétroaction constante.
For any federal museum funding to be fully effective and responsive to the needs of Canada's museums, it must include more flexible and accessible eligibility guidelines and a competitive application process; peer juries from across the museum community to adjudicate applications based on consistent and clear criteria, which will ensure transparency and effectiveness by putting the decisions in the hands of individuals who understand the needs of the museum community; more efficient turnaround timeframes; and a mechanism to allow the community to provide ongoing feedback.

Dans les deux dernières années, l'Association des musées canadiens, de concert avec la communauté muséale nationale, a travaillé de façon intensive avec le ministère du Patrimoine canadien à l'élaboration d'une nouvelle politique nationale des musées.Les consultations avec la communauté muséale étaient exhaustives et inclusives; les résultats ont fourni une évaluation réaliste et honnête des défis et des besoins du secteur.
Over the past two years, the Canadian Museums Association, in consultation with the national museum community, has been working intensively to develop a new national museum policy. The consultations with the museum community were comprehensive and inclusive.